Перевод "задержание мигранта" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

задержание - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Жена рабочего мигранта.	The wife of a migrant worker.
Изображение из Справочника трудового мигранта	Image from the Migrant Worker's Guide
Коррекция поведения , а не незаконное задержание	It is an attitude adjustment session, not detention.
55 93. Провозглашение 18 декабря Международным днем мигранта	55 93. Proclamation of 18 December as International Migrants Day
1. постановляет провозгласить 18 декабря Международным днем мигранта	1. Decides to proclaim 18 December International Migrants Day
Беременная вдова рабочего мигранта. Женщине примерно 30 лет.	A pregnant widow of a migrant worker, approximately 30 years old.
Задержание Александра Садыкова бьёт по всему, что делают учёные.	The detention of Alexander Sodiqov cuts to the core of what research scholars do.
Правительство отрицает задержание уличных детей во время визита Папы.	The government has denied detaining street children during the Pope s visit.
Задержание и притеснение активистов продолжается, и растет необходимость международной сплоченности.	Detentions and harassment of activists continue as does the need for international solidarity.
Наше освобождение было так же неожиданно, как и наше задержание.	Our release was as surprising as our detention.
Задержание было произведено в годовщину его осуждения в 2006 году.	Detention was the anniversary of his conviction in 2006.
Мать держит в руках фото своего сына Хосе Леонидас Морено, пропавшего мигранта.	A mother holds a photo of her son Jose Leonidas Moreno, a missing migrant.
Печально знать, что наше задержание оказало негативное воздействие на публичные дискуссии.	It is sad to know that our detention has had a chilling effect on public discourse.
По сути, это незаконное задержание без предъявления обвинения или судебного надзора.	It is basically arbitrary detention without charge or court oversight.
Мать мигранта, который фактически был порабощен в Казахстане в течение девяти лет, чистит лук.	The mother of a migrant worker who had effectively been enslaved in Kazakhstan for nine years peels onions.
Новостное агенство Novinite сообщило, что 53 мигранта были сразу отправлены назад в Грецию болгарскими властями.	The news agency Novinite reported that 53 migrants were quickly sent back to Greece by the Bulgarian authorities.
Подробности его ареста остаются неясными, правозащитными организациями это задержание признано случайным и незаконным.	The details of his arrest remain unclear, and it has been recognized as an arbitrary arrest by human rights organizations.
b) дата, время и место лишения лица свободы и орган, произведший задержание этого лица	(b) The date, time and place where the person was deprived of liberty and the identity of the authority that deprived the person of liberty
Я надеюсь, что правительство Ирана в скором времени прекратит задержание Джейсона Резаяна. FreeJason AliTweet	It is my hope that the government of Iran will end the prolonged detention of Jason Rezaian. FreeJason AliTweethttp t.co g4b3luXzOr Muhammad Ali ( MuhammadAli) March 12, 2015
Мое задержание здесь является результатом того, что я оказался в неправильном месте в неправильное время.	My detention here is the result of being in the wrong place at the wrong time.
Освободите этого редактора, живите и гордитесь этим поступком его задержание позорит вас и вашего президента!	Release this editor and live proud his detention disgraces your President and you!
Они стремятся получить постоянный статус беженца или экономического мигранта в какой нибудь европейской стране но шансы их малы.	Their desire is to gain permanent status as refugees or economic migrants in some European country but their chances are slim.
Незаконное задержание одно из многих других нарушений прав человека, которые документировал и против которых боролся Хуррам.	The issue of rampant incarceration is among a host of others human rights abuses that Khurram has been documenting and fighting against.
g) серьезные ограничения на деятельность и запугивание и задержание членов неправительственных организаций и гражданского общества, включая правозащитников	(g) Serious constraints on, and harassment and detention of, the members of non governmental organizations and civil society, including human rights defenders
Семья мигранта, который был посажен в тюрьму в России на 3 5 лет из за непреднамеренного убийства коллеги по стройке.	The family of a migrant worker who was imprisoned in Russia for three to five years for the unintentional death of a colleague on a construction site.
Это помогает объяснить последние карательные меры в Тибете и провинции Синцзянь, а также задержание юристов, занимающихся вопросами прав человека.	This helps to explain the recent crackdowns in Tibet and Xingjian, as well as the detention of human rights lawyers.
К сожалению, последствиями для большинства надеющихся на выборы стали кровопролитие и задержание тысяч граждан, включая журналистов и лидеров оппозиции.	Unfortunately, the aftermath of the much hoped about election was bloodshed of civilians and the arrest of thousands, including journalists and opposition leaders.
Толчком к созданию группы стало задержание в Ливии российского танкера Механик Чеботарев (в сентябре 2015 года, на борту было 11 человек. Ъ ).	The impetus for establishing the group was the detainment of the Russian tanker, Mekhanik Chebotarev, in Libya (in September 2015 11 people were on board Kommersant).
В Германии, исследование проведенное Фондом Bertelsmann, которое будет выпущено в следующем месяце, показывает, что чистый фискальный вклад одного мигранта составил 3,300 ( 4,260) в 2012 году.	In Germany, a study by the Bertelsmann Foundation, to be released next month, shows that the net fiscal contribution per migrant amounted to 3,300 ( 4,260) in 2012.
Как заявляет Европейский парламент, его задержание было частью усилий сирийского правительства по ограничению доступа к интернет сообществам и подавлению свободы слова в стране.	According to the European Parliament, his detention was part of Syrian government efforts to restrict access to online communities and stifle freedom of expression in the country.
Молодежное крыло правящей Народной демократической партии Таджикистана Созандагони Ватан ( Созидатели Родины ) осудило изданный в России Справочник трудового мигранта (читайте статью Global Voices о справочнике здесь, анг).	Note This is an adapted version of a blog post by Tajikistani journalist Olga Tutubalina that was originally published on the website of Dushanbe based news agency Asia PLUS. Global Voices Online has content sharing partnership with Asia PLUS. The youth wing of Tajikistan's ruling People's Democratic Party, 'Sozandagoni Vatan' , has condemned the Migrant Worker's Guide published in Russia (read a Global Voices article on the guide here).
Суд Объединённых Арабских Эмиратов признал законным тюремное заключение индийского мигранта сроком на один год за публикацию в Facebook комментариев, которые якобы оскорбили честь и достоинство пророка Мухаммеда.	A UAE court upheld the sentence of an Indian migrant worker who was sentenced to one year in prison for posting comments on Facebook that allegedly disrespected and insulted the Prophet Mohammed.
По словам Спек, вторичное задержание Эль Чапо , который уже однажды сбежал из тюрьмы строгого режима Мексики, могло бы помочь восстановить некоторое доверие к критикуемой власти.	According to Speck, the recapture of El Chapo, who has already escaped once before from a Mexican maximum security prison, could help restore some credibility to an embattled government.
Задержание китайскими властями тайваньского сотрудника НПО под предлогом угрозы национальной безопасности вызывает беспокойство ввиду расширения властями атак против тех, кто выражает протесты в законной форме.	The Chinese authorities detention of a Taiwanese NGO worker on vague national security grounds raises fears the authorities are broadening their attack against those carrying out legitimate activism.
Экологически приемлемые способы использования ископаемого топлива в будущем будут включать задержание диоксида углерода на электростанциях, прежде чем произойдет его выброс в атмосферу, и его последующее захоронение.	The environmentally sound manner for using fossil fuels in the future will involve capturing the carbon dioxide at the power plant before it is emitted into the atmosphere, and then disposing of it by somehow burying it in the ground.
Венгерский суд уже признал одного мигранта виновным в незаконном пересечении венгерско сербской границы, в связи с чем он будет депортирован и не сможет вернуться в Венгрию в течение одного года.	A Hungarian court has already found one migrant guilty of illegally crossing the Hungarian Serbian border, by virtue of which he will be deported and will not be allowed to return to Hungary for one year.
Может быть, что угрозы Бобокуловой о террористической атаке заставили полицию проявить повышенную бдительность, но некоторые резкие критики Кремля указали на то, что задержание Бобокуловой заняло около часа.	It could be that Bobokulova's threats of a terrorist attack led police to exercise extreme caution, but some of the Kremlin's harshest critics have pointed out that it took police nearly an hour to detain Bobokulova.
Сейчас идет поиск 4(5) человек, потому что их задержание живыми это одна ситуация, а если они смогут выйти из Крыма или залечь на дно то другая.	Now there s a search underway for the 4 5 people, because detaining them alive would be one situation, but if they re able to leave Crimea or go into hiding, that s something else.
Ван Дань, в 1989 году являвшийся активистом демократического движения Тяньаньмэнь в континентальном Китае, считает, что задержание Ли связано с недавним подписанием закона о контроле за иностранными НПО	Wang Dan, an activist in the 1989 Tiananmen pro democracy movement in mainland China believes Lee's arrest is related to a recently passed foreign NGO management law
Основываясь на имеющейся информации, наиболее вероятно, что задержание Ли Мин чеха отделом безопасности Коммунистической партии Китая связано с законом о контроле за иностранными НПО, подписанным Китаем в прошлом году.	Based on all the available information, it is most likely that the arrest of Lee Ming cheh by CCP's security department is related to the foreign NGO management law passed in China last year.
До сих пор неясно, что именно спровоцировало его арест, хотя в контексте последних мер по контролю стабильности вызов на допрос или задержание критически настроенных в отношении правительства интернет пользователей становится привычным делом.	It is unclear what triggered his arrest, though it is increasingly common for netizens critical of the government to be summoned or detained by the police under recent stability control measures.
Для пакистанского генерала Первеза Мушарафа, задержание Мохаммеда было неоднозначным событием оно вызвало одобрение со стороны г на Буша, но одновременно выявило неискренность заверений генерала Мушарафа о том, что в Пакистане практически нет Аль Каиды.	For Pakistan's General Pervez Musharaf, Mohammed's apprehension is a mixed bag it gained a pat on the back from Mr. Bush but simultaneously revealed the falsity of General Musharaf's claims that Pakistan is largely Al Qaida free.
Его усилия были поддержаны в открытом письме Эрика Кантоны президенту УЕФА Мишелю Платени и президенту ФИФА Йозефу Блаттеру с просьбой к Израилю об освобождении палестинских игроков, задержание которых нарушает Международную Конвенцию по правам человека.	His efforts were encouraged by Eric Cantona's open letter to UEFA's president Michel Platini and FIFA's president Joseph Blatter asking Israel to release Palestinian players detained in violation of international human rights conventions.
Зунар обвинил полицию в том, что его задержание и конфискация всех 1 187 книг и 103 футболок во время его встречи с поклонниками, организованной в том числе для сбора денежных средств, являлись не законными.	Zunar accused the police of making an unlawful arrest and confiscating a total of 1,187 books and 103 t shirts during an event which he organized to meet his fans and raise funds.
В роли Джульетты выступает Худа Абдулла Аль Ниран (Huda Abdullah Al Niran) 22 летняя жительница Саудовской Аравии, которая влюбилась в своего Ромео 25 летнего трудового мигранта из Йемена, Арафата Мохаммеда Тахера Аль Кади (Arafat Mohammed Taher Al Qadhi).	Juliet is Huda Abdullah Al Niran, a 22 year old Saudi, who fell in love with her Romeo, 25 year old Yemeni migrant worker, Arafat Mohammed Taher Al Qadhi.

Display this page in English