Перевод "заключается в использовании" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ещё одна технология заключается в перенесении обвинение оппонентов в наличии мотивов или использовании методов, характерных для самого обвиняющего. | Another technique is transference accusing opponents of having motives or using methods that characterize the accuser himself. |
| Ответ заключается совершенно не в использовании ядерной энергии в мирных целях, а прежде всего в ее применении в военных целях. | The answer, ultimately, doesn t lie with any civilian use of nuclear energy, but first and foremost with its military applications. |
| Простая в использовании адресная книга | Simple and easy to use addressbook |
| Две, легкие в использовании панели. | Two powerful and easy to use OFM panels. |
| Простая в использовании персональная СУБД | An easy to use personal database application |
| Мощный и простой в использовании калькулятор | Powerful and easy to use calculator |
| Различие в использовании двух слов очевидно. | The distinction in usage between the two words is clear. |
| Его обвинили в незаконном использовании магии. | He captains it in his sixth year. |
| Другой метод заключается в использовании зеркал, света или различных красок для изменения поглощения астероидом тепла, что также может изменить его направление. | Another method is to use mirrors, light, or painted colors to change the way the asteroid absorbs heat, which could also shift its direction. |
| Простая в использовании программа для изучения Библии | An easy to use bible study tool |
| Простая в использовании распределенная система контроля версий | Easy to use distributed version control system |
| Другой способ рационализации орошения заключается в развитии таких видов посевов, которые производят больше продукции при использовании того же, или меньшего, количества воды. | Another way of improving irrigation efficiency is by developing crops that produce more food with the same, or less, water. |
| Информация об использовании диска | View disk usage information |
| Очистить данные об использовании | Clear Usage Data |
| Соседи Мэри обвинили её в использовании чёрной магии. | Mary was accused of practising witchcraft by her neighbours. |
| Стандартное решение такой проблемы существует уже несколько десятилетий и заключается в использовании системы контроля версий . Система эта делает именно то, на что намекает название | Now, for decades there has been a canonical solution to this problem, which is to use something called a version control system, and a version control system does what is says on the tin. |
| Самый надёжный метод проверки подлинности фотографий и видеороликов в большинстве случаев заключается в использовании снимков со спутников, которые позволяют геолоцировать содержимое, соотнося его с известными местами. | With most photographs and videos, the most reliable way to conduct verification is through satellite images, allowing you to geolocate content by matching it to a known location. |
| они концентрируются на использовании клеток. | And they concentrate on using cells. |
| При использовании других интерфейсов PHP | These constants can be used in php.ini |
| Азиатские страны были особенно агрессивны в использовании таких стимулов. | The Asian economies have been particularly aggressive in the use of such incentives. |
| Я вздрагиваю от слова незатейливый он простой в использовании. | I shudder to say simple it's straightforward. |
| Однако существует значительное гендерное различие в использовании человеческого капитала. | But a significant gender gap remains in terms of the return on human capital. |
| Полицию обвинили в использовании чрезмерной силы при задержании манифестантов. | The police were accused of having used excessive force when arresting the demonstrators. |
| Среда разработки стала проще в использовании и работала быстрее. | The programming environment was easier to use, and its speed was improved. |
| В середине 2014 года наблюдается всплеск в использовании Tor в России. | Rapid surge in Russian Tor usage can be seen in mid 2014. |
| Проблема заключается в мужчинах. | The problem lies with men. |
| В этом заключается противоречие. | That is the contradiction. |
| В этом заключается дилемма. | This is the dilemma. |
| Вариант экономики в отношении Ирана и России заключается, в той или иной степени, в использовании или замене топлива , сказал он, называя Россию однобокой с экономикой, зависящей от добываемого топлива. | The economic option on Iran and Russia is, more or less, leveraging and replacing fuels, he said, while referring to Russia as a one trick pony with an economy dependent on fossil fuels. |
| Я настаивал на использовании ядерного оружия. | I strongly recommended that nuclear weapons be used. |
| Индонезия убрала субсидии при использовании бензина. | Indonesia telah beralih dari subsidi minyak. |
| 56 51. Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях | 56 51. International cooperation in the peaceful uses of outer space |
| 57 116. Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях | 57 116. International cooperation in the peaceful uses of outer space |
| 58 89. Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях | 58 89. International cooperation in the peaceful uses of outer space |
| 59 116. Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях | 59 116. International cooperation in the peaceful uses of outer space |
| 60 99. Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях | 60 99. International cooperation in the peaceful uses of outer space |
| 61 111. Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях | 61 111. International cooperation in the peaceful uses of outer space |
| 62 217. Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях | 62 217. International cooperation in the peaceful uses of outer space |
| 55 122. Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях | 55 122. International cooperation in the peaceful uses of outer space |
| И моя работа состоит в использовании этих фантастических мелких устройств. | So really what I'm doing is using these fantastic little devices. |
| Абигайл Гилберт (Abigail Gilbert) видит несколько преимуществ в использовании автобусов | Abigail Gilbert sees several benefits of using the bus |
| Публикуется Global Voices в рамках соглашения о совместном использовании контента. | It is republished by Global Voices as part of a content sharing agreement. |
| Экономическое будущее Индии заключается в максимальном использовании динамизма ее частного сектора, который требует ускорения институциональных реформ, включая приватизацию, как на национальном уровне, так и на уровне штатов. | India s economic future lies in maximizing its private sector s dynamism, which demands an acceleration of institutional reform, including privatization at both the national and state level. |
| В этом заключается важное различие. | This is an important distinction. |
| Существенная проблема заключается в другом. | The essential issue lies elsewhere. |
