Перевод "роль заключается в" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

роль - перевод :

ключевые слова : Lies Exactly Truth Real Plan Role Lead Played Important Part

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Роль техно государственного управления заключается в направлении мира к положительным результатам.	The role of the techno polity is to steer the world toward positive outcomes.
Роль адвоката заключается в том, чтобы доказать, что его клиент невиновен.	The role of a lawyer is to prove that his client is innocent.
Организация Объединенных Наций играет определенную роль в этом вопросе, но эта роль заключается в том, чтобы оказывать поддержку обеим сторонам конфликта.	There is a role for the United Nations in this issue, but that role is in supporting the two parties to the conflict.
Вот в чём заключается роль третьей стороны третья сторона помогает конфликтующим выйти на балкон .	That's the role of the third side, is to help the parties to go to the balcony.
Основная роль МВФ заключается в помощи странам, которые, в результате внутренней политики, испытывают кризис платёжного баланса.	The IMF s first role is to assist countries that, as a result of domestic policies, experience balance of payments crises.
Вторая роль для МВФ заключается в том, что он должен выступать в качестве глобального резервного фонда.	A second role for the IMF is to act as a global reserve pool.
Джордж Буш младший как то сказал, что его роль как лидера заключается в принятии решений.	George W. Bush once said that his role as leader was to be the decider.
Однако роль КПК заключается в том, чтобы задать направление политики выполнение решений Партии является работой государства.	But the CCP s role is to set the direction of policy executing the Party s decisions is the government s job.
Мое мнение заключается в том, чтобы оставить ФРС общую системную роль, где решается меньше новых подотчетных вопросов.	It would be far better, in my view, to leave the Fed with an overall systemic role, which raises fewer new accountability issues.
В действительности, единственная роль, которую Пакистан играет в данной связи, заключается в том, что он превратился в аванпост центрально азиатских террористов.	Indeed, the only role Pakistan plays in this respect is as an outpost for Central Asian terrorists.
Таким образом, ключевой вопрос заключается в том, насколько Япония будет готова взять на себя аналогичную роль связующего звена.	Thus, the key question is whether and how much Japan will be willing to take on a similar bridging role.
Проблема заключается в мужчинах.	The problem lies with men.
В этом заключается противоречие.	That is the contradiction.
В этом заключается дилемма.	This is the dilemma.
Важная роль центрального банка заключается в предоставлении денег потенциально неплатежеспособным банкам во времена паники, когда все другие источники капитала иссякают.	An important role of central banks is to provide cash to potentially insolvent banks in times of panic, when all other sources of capital dry up.
С их точки зрения роль правительства заключается в установлении четких правил и норм, после чего бизнес должен сам плыть дальше.	In their view, the government s role is to establish clear rules and regulations and then let businesses sink or swim on their own.
Самое важное здесь заключается в том, что она исполняла и исполняет не инструментальную роль, которая не под силу частной науке''.	The key point is that up to now it has had a distinctive non instrumental role that cannot be performed by proprietary science.'
Об этом никогда не говорилось в классе, но даже там ясно доводили до нас, что роль военной полиции заключается в обслуживании следователей.	This was never said in the classroom, but even there, it was made clear that the role of military police was to serve the interrogators. After all, an interrogator's effectiveness depends on convincing the detainee of his omnipotence.
Об этом никогда не говорилось в классе, но даже там ясно доводили до нас, что роль военной полиции заключается в обслуживании следователей.	This was never said in the classroom, but even there, it was made clear that the role of military police was to serve the interrogators.
RFC не намеревались поощрять расширения и подтвердили, что роль POP3 заключается в предоставлении простой поддержки в основном для требования загрузи и удали .	The RFC did not intend to encourage extensions, and reaffirmed that the role of POP3 is to provide simple support for mainly download and delete requirements of mailbox handling.
GV И, наконец, в чем, по вашему, заключается роль социальных медиа и Интернета в экономическом, политическом и культурном развитии Сербии и регионе?	GV And finally, how do you see the role of social media and the Internet in the economic, political and cultural development of Serbia and the region?
Роль Европы в Палестине?	A European Role in Palestine?
Роль интуиции в познании	Serendipity
Роль правительства заключается в содействии движению рабочей силы из одного сектора в другой, а сохранение полной занятости является его прямой и первостепенной обязанностью.	Government's role is to facilitate the movement of labor from one to the other. It is a primary responsibility of government to maintain full employment.
В этом заключается важное различие.	This is an important distinction.
Существенная проблема заключается в другом.	The essential issue lies elsewhere.
В чем заключается миссия МВФ?	What is the IMF s Mission?
Возможно, ответ заключается в Азии.	Perhaps, then, Asia is the answer.
В этом заключается ирония судьбы.	Here an irony intrudes.
В этом заключается хорошая новость.	That s the good news.
Проблема заключается в восприятии жизни.	The problem is in the eyes of the beholder.
В этом и заключается проблема.	And herein lies the problem.
В этом и заключается проблема.	That's where the problem is.
В этом и заключается проблема.	Therein lies the problem.
В чем заключается цель мероприятия?	What is the goal of the event?
Основная идея заключается в этом.	That s the argument.
Величайшее счастье заключается в свободе.	The greatest happiness lies in freedom.
В чём заключается обязанность историка?	What's the historian's duty?
В этом и заключается разница.	That's what makes the difference.
В чём заключается твоя работа?	What does your job entail?
В чём заключается Ваша работа?	What does your job entail?
В этом заключается суть дела.	That is the essence of the matter.
Роль государства заключается не в гарантии социальной справедливости и верховенства закона, а в том, чтобы дать верующим возможность пусть даже насильственным путем найти спасение.	The state's role is not to ensure social justice and the rule of law, but to create opportunities even through coercion for believers to find salvation.
Роль государства заключается в защите и укреплении этих контрактов и связанных с ними прав собственности, а также во вмешательстве для предотвращения системных сбоев.	The state s role is to protect, enforce, and regulate these contracts and related property rights, as well as to intervene to prevent systemic failure.
Основной момент здесь заключается в следующем.	The bottom line is this.

Display this page in English