Перевод "в чем заключается" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

чем - перевод :

ключевые слова : Lies Exactly Truth Real Plan Thinking Nothing Talking Ever Anything

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В чем заключается миссия МВФ?	What is the IMF s Mission?
В чем заключается цель мероприятия?	What is the goal of the event?
В чем же заключается данный парадокс?	Why this paradox?
Вот в чем заключается суть идеи.	That s the beauty of this concept.
В чем заключается смысл и ценность спорта?	What gives sport its meaning and value?
Так в чем заключается идея о Пакистане?	But what is the idea of Pakistan?
В любом случае, в чем заключается эта теория?	What is this theory anyway?
А в чем заключается идея проекта Ушахиди по ухабам ?	And what is the idea of the project Ushahidi on potholes?
В чем же заключается секрет самой густонаселенной мусульманской страны?	What exactly was the secret of the world s most populous Muslim majority nation?
Так в чем же заключается источник этого влечения, этого волшебства?	What is the source of this attraction, this magic?
Офицеры и солдаты спрашивают В чем заключается цель нынешней кампании?	Officers and soldiers are asking, What is the purpose of the current campaign?
В чем заключается бег просто левой правой, левой правой, правда?	Running it's basically just right, left, right, left yeah?
В чем заключается коммерческий аргумент и выгодное отличие от конкурентов?	What s the selling point and the competitive edge?
Но слова едина в многообразии вызывают вопрос, в чем заключается это единство.	But the words united in diversity raise the question of where this unity lies.
Вторая неизвестность заключается в том, чем конкретно отличаются главные партии в этой борьбе.	The second unknown concerns what, exactly, separates the major parties in this contest.
Урок заключается в том, что у Европы больше друзей, чем врагов в этом мире.	That lesson is that Europe has more friends than it has enemies in the world.
Так в чем же заключается добавленная стоимость АБР, и кому от нее польза?	So, what is the ADB s added value, and whom does it serve?
Урок заключается не в том, что всеобъемлющий глобализированный футбол является чем то плохим.	The lesson is not that embracing globalized soccer is a bad thing.
Проблема заключается в мужчинах.	The problem lies with men.
В этом заключается противоречие.	That is the contradiction.
В этом заключается дилемма.	This is the dilemma.
Парадокс заключается в том, что партии утратили свои идеологические отличия и стали чем то вроде племен.	The paradox here is that parties have become more tribal having lost their ideological distinctiveness.
Из письма, датированного серединой февраля, можно получить представление о том, в чем обычно заключается ее работа	A email dated in mid February gives us an idea of what her regular work seems to have been
Оценивать изменения в листьях дерева и прогнозировать их влияние на прибыль вот в чем заключается идея анализа чувствительности.	Evaluating changes in the leaves of the tree and predicting the impact on profits is the idea of sensitivity analysis.
В этом заключается важное различие.	This is an important distinction.
Существенная проблема заключается в другом.	The essential issue lies elsewhere.
Возможно, ответ заключается в Азии.	Perhaps, then, Asia is the answer.
В этом заключается ирония судьбы.	Here an irony intrudes.
В этом заключается хорошая новость.	That s the good news.
Проблема заключается в восприятии жизни.	The problem is in the eyes of the beholder.
В этом и заключается проблема.	And herein lies the problem.
В этом и заключается проблема.	That's where the problem is.
В этом и заключается проблема.	Therein lies the problem.
Основная идея заключается в этом.	That s the argument.
Величайшее счастье заключается в свободе.	The greatest happiness lies in freedom.
В чём заключается обязанность историка?	What's the historian's duty?
В этом и заключается разница.	That's what makes the difference.
В чём заключается твоя работа?	What does your job entail?
В чём заключается Ваша работа?	What does your job entail?
В этом заключается суть дела.	That is the essence of the matter.
Риск заключается в создании климата нескрываемой враждебности с потенциально большими издержками, чем во время накала Холодной войны.	The risk is a climate of undisguised hostility, with potentially greater costs than during the nadir of the Cold War.
Печальная правда заключается в том, что неослабевающая сила организованной жестокости почти всегда больше, чем сила ненасильственного противостояния.	The sad truth is that the staying power of organized violence is almost always greater than that of non violence. Gandhi believed in weaning an opponent from error by patience, sympathy, and self suffering.
Неужели наука действительно заключается в понимании мира, притом что практика является чем то вроде случайных дополнительных результатов?	Is science really about understanding the world, with instrumentality being a matter of fortuitous spin offs?
Печальная правда заключается в том, что неослабевающая сила организованной жестокости почти всегда больше, чем сила ненасильственного противостояния.	The sad truth is that the staying power of organized violence is almost always greater than that of non violence.
Таким образом, реальная проблема заключается в управлении невероятно обширным сообществом в чем мировые лидеры еще не проявили себя в качестве знатоков.	Thus, the real challenge lies in marshaling such an inclusive community something at which global leaders have not proved adept.

Display this page in English