Перевод "заключать контракты" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

заключать - перевод : заключать - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Там, где существует наследие насилия и подозрительности, людям сложно чувствовать себя достаточно защищенными для того, чтобы заключать долгосрочные контракты.
First, the core of Weber s argument was that religious values that emphasize restraint and a sense of duty may support dependability and reliability in business relations, which is especially vital in societies that are just opening up market relations.
Там, где существует наследие насилия и подозрительности, людям сложно чувствовать себя достаточно защищенными для того, чтобы заключать долгосрочные контракты.
Where there is a legacy of violence and suspicion, it is hard for people to feel secure enough to enter into long term contracts.
Контракты
Contractual arrangements
Королевские льготы включают пожизненные синекуры и доминирование на государственной службе, что позволяет принцам заключать контракты и получать комиссионные в дополнение к их зарплатам.
Royal perks include lifetime sinecures and domination of the civil service, which enable the princes to award contracts and receive commissions on top of their salaries.
У нас не получается заключать контракты в горнодобывающей отрасли, а сейчас и в нефтегазовом секторе из за того, что наши возможности невелики, поясняет Рутабанзибва. Но если танзанийское общество будет лучше подготовлено, контракты станут более взаимовыгодными...
We are failing to enter into resource contracts as it was in mining and currently in oil and gas because our capacity is very low, said Rutabanzibwa. But if Tanzanians will be empowered then, contracts will be balanced. . . .
Воевать легче, чем заключать мир.
It's easier to make war than to make peace.
Иностранные компании могут заключать контракты с кубинским правительством в нескольких исключительных случаях. Одним из таких случаев является передача 51 своей собственности на острове правительству Кубы.
With a few exceptions, foreign companies can enter contracts with the Cuban government only if they are willing to transfer 51 percent ownership of their holdings on the island to the Cuban government itself.
Я хочу подписать контракты.
I want to sign the contracts.
Справедливые контракты для бедных стран
Fair Contracts for Poor Countries
Канализационные контракты, в которых завышали стоимость
Sewer contracts with inflated costs
В планах переподписать контракты, заключенные при Муаммаре Каддафи.
There are plans to resign contracts that were concluded under Muammar Gaddafi.
Семейные контракты и контракты с родственниками, которые регулируют супружеские отношения, усыновление, совместное проживание, наследование и.т.д., формируют основную ячейку человеческого общества.
Family and kinship contracts, which govern marriage, adoption, cohabitation, inheritance, etc., form the basic unit of human society.
По словам компании AGL, упомянутые контракты это так называемые 'хеджированные контракты', которые должны были вступить в силу в ноябре 2016 года.
AGL said the contracts are so called 'hedging contracts' which were due to take effect from November 2016.
Знавал я людей, которые враньем себе там контракты продлевали.
I know some people who got tenure in that place with lies like that.
Инсайдеры получают субсидии и контракты, а аутсайдеры едва прорываются.
Insiders receive subsidies and contracts, and outsiders find it hard to break in.
У меня был завоеванный рынок. Вам не нужны контракты.
And I had this captured market. You didn't need contracts.
Двести миллионов бразильских реалов были потрачены на национальные контракты.
Two hundred million Brazilian reais have been spent on national level contracts.
Эти контракты являются достаточно новыми и продолжают развиваться в Китае.
These contracts are still relatively new and evolving in China.
Надеюсь, что форум поможет заключить новые выгодные контракты и соглашения.
I hope that the forum will help us sign profitable new contracts and agreements.
Во время Великой депрессии многие долговые контракты были привязаны к золоту.
During the Great Depression, many debt contracts were indexed to gold.
Однако и права собственности и контракты подвергаются опасности на многих уровнях.
They are threatened by roving bandits, by local notables, and, most of all, by government functionaries who use their offices to extort extra income.
Эти контракты секретны, и фирмы заботятся о сохранении других, неполитических клиентов.
These contracts are secret, and the firms are careful to maintain other, non political clients.
Теперь судьи и нотариусы обязаны заключать браки без претензий, связанных с сексуальными предпочтениями брачующихся.
From now on, judges and notaries will have to grant civil marriage and will not be able to object based on the sexual identity of the couples.
Тогда Китай просто пригрозил отменить или никогда не заключать торговые сделки с этими членами ЕС.
China then simply threatened to abandon or never to conclude trade deals with these EU members.
Несмотря ни на что, обе страны, похоже, стараются поддерживать баланс отношений и заключать новые соглашения.
Nevertheless, both India and Russia appear to be working towards the 'rebalancing of relations' and moving ahead with more deals.
Из за высокой экономической неопределённости фирмы предлагают только контракты на определенный срок.
Due to high economic uncertainty, firms are offering only fixed term contracts.
Фактически, Хумала выделил контракты с чилийскими фирмами и чилийские инвестиции как подлежащие пересмотру.
In fact, Humala has singled out Chilean contracts and investments as targets for revision.
Экономически, временные контракты дают фирмам больше гибкости в ответе на меняющиеся рыночные условия.
Economically, easier recourse to temporary contracts gives firms more flexibility in adjusting to changing market conditions.
Некоторые чиновники даже требуют подписать контракты на поставку положительных новостей о действии правительства.
Some officials even require journalists to sign contracts mandating favorable coverage of government activities.
Контракты имеют 12 месячный период расторжения, поэтому фактически они закончатся в 2017 году.
The contracts have a 12 month termination period so they will actually finish in 2017.
К тому же некоторые контракты на эти работы были втянуты в коррупционные скандалы.
In addition, some of the contracts for these works have been embroiled in corruption allegations.
Я опасаюсь, что французы и немцы уже потеряли терпение с хлопотной Великобританией и не хотят заключать сделку.
I fear that the French and Germans have now lost patience with the troublesome British, and are reluctant to cut a deal.
Рыночные системы являются эластичными инфраструктурами, которые предлагают людям самые лучшие стимулы, чтобы заключать сделки и продуктивно использовать ресурсы.
Market systems are resilient webs that offer the best possible incentives to people to make deals and use resources productively.
17. Государства участники стремятся заключать двусторонние и многосторонние соглашения или договоренности с целью осуществления или повышения эффективности выдачи.
17. States Parties shall seek to conclude bilateral and multilateral agreements or arrangements to carry out or to enhance the effectiveness of extradition.
18. Государства участники стремятся заключать двусторонние и многосторонние соглашения или договоренности с целью осуществления или повышения эффективности выдачи.
18. States Parties shall seek to conclude bilateral and multilateral agreements or arrangements to carry out or to enhance the effectiveness of extradition.
Хоссам ель Хамалави ( 3arabawy) опубликовал в своей петиции более детальные причины , почему не нужно было заключать эту сделку.
Hossam El Hamalawy ( 3arabawy) published more detailed reasons why this deal should not be sealed.
Эти контракты являются самыми древними, и сегодня они продолжают оставаться основой социальных отношений в Китае.
These contracts are the most ancient and remain the foundation of social relationships in China today.
Неправительственные и некоммерческие гражданские контракты соединяют людей вместе для общественной, религиозной, социальной и политической деятельности.
Non governmental and non profit civil contracts bind people together for communal, religious, social, and political activities.
Сербия готова предоставить Косово только quot расширенную автономию quot , а также некоторые права, которые позволят Косово заключать международные соглашения.
Serbia is prepared to concede only enhanced autonomy to Kosovo, and some capacity to enter into international agreements.
Гораздо мудрее широко распределить контракты и гарантировать, чтобы большее количество иракского бизнеса получило доступ к кредитам.
It is far wiser to distribute contracts widely and ensure that more Iraqi businesses gain access to credit.
Гораздо мудрее широко распределить контракты и гарантировать, чтобы ольшее количество иракского бизнеса получило доступ к кредитам.
It is far wiser to distribute contracts widely and ensure that more Iraqi businesses gain access to credit.
Включение CAC в новые контракты облигаций может помочь другим странам избежать проблемы несогласующихся групп в будущем.
The inclusion of CACs in new bond contracts may help other countries avoid the holdout problem in the future.
Были подписаны контракты с рядом независимых производителей, особенно с Samuel Goldwyn, Alexander Korda и Howard Hughes.
Contracts were signed with a number of independent producers, especially Samuel Goldwyn, Howard Hughes and later Alexander Korda.
Они не представляют собой группу, которая готова заключить мир с Израилем, но также они не станут заключать союз с Хамас.
This is neither a group that will make peace with Israel nor one that will ally itself with Hamas.
Студенты в Китае будут читать ведущий научный журнал о Китае и заключать, что политические табу не могут быть настолько важными.
Students in China will read the 'leading scholarly journal' on China and conclude those political taboos can't be that important.

 

Похожие Запросы : контракты - контракты - заключать соглашения - заключать сделку - заключать продажи - заключать ли - заключать мир - заключать сделки - заключать сделку - заключать союз - заключать соглашение - заключать соглашение