Перевод "заключение судебной экспертизы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И перед проведением здесь каких либо работ необходимо сначала получить заключение экологической экспертизы кроме того, работы должны осуществляться только под надзором соответствующих специалистов. | To do any sort of work there would require a particular process, the least of which would be a Certificate of Environmental Clearance and of course requisite personnel would have to be onsite. |
| В деле, ставшем 2 августа вехой в судебной практике, высшая судебная инстанция смягчила приговор , заменив смертную казнь на пожизненное тюремное заключение. | On August 2, in a landmark case, an apex court commuted the death penalty of a rapist to life in prison. |
| Детектив полиции тщательно собрал образцы ДНК для экспертизы. | The police detective carefully collected samples for DNA testing. |
| 1. Реформа судебной системы | 1. Judicial reform |
| И в заключение | He concludes |
| Это вполне вероятное заключение. | That is an entirely plausible conclusion. |
| Ниже приведено ее заключение | Below is her summary |
| Заключение с дознания гласит | All three are political opponents. |
| Авторство Demotix Одиночное заключение. | Copyright Demotix Solitary confinement. |
| В заключение она заявляет | In conclusion, she states |
| В заключение она добавляет | And she concluded |
| Том отбывает пожизненное заключение. | Tom is serving a life sentence in prison. |
| Том отбывает пожизненное заключение. | Tom is serving a life sentence. |
| Согласно Джеррарду заключение по делу Urgenda было первым решением в мировой истории судебной практики, призывающим правительства ограничить выбросы парниковых газов по причинам, отличным от предписаний суда . | According to Gerrard, the Urgenda ruling was the first decision by any court in the world ordering states to limit greenhouse gas emissions for reasons other than statutory mandates. |
| d) осуществить всеобъемлющую реформу судебной системы | (d) To carry out a comprehensive reform of the judicial system |
| В заключение, коммуникация была ужасной. | Finally, communication has been dreadful. |
| В заключение Тониа Хайне утверждает | In closing, Tonya Haynes makes the point that |
| Заключение было следующим ответ да. | They concluded the answer is yes. |
| Домашний арест, заключение под стражу | House Arrest, Imprisonment |
| ГАМСУ неоднократно требовал обнародовать результаты посмертной экспертизы. Когда, наконец это было сделано, то выяснилось, что причина смерти Барри была естественной . Такое заключение студенты посчитали сокрытием достоверных фактов и, как итог, вышли на улицы. | After repeated demands by GAMSU, an autopsy report revealed that Barry died of natural causes, which the students dismissed as a cover up . |
| Отсутствие независимой судебной системы подрывает верховенство закона. | The lack of an independent judiciary undermines the rule of law. |
| А. Функционирование судебной системы и отправление правосудия | A. Functioning of the judiciary and the administration of justice |
| 2. Органическая и функциональная реформа судебной системы | 2. Structural and functional reform of the judiciary. |
| h) обязуются содействовать немедленной реформе судебной системы. | (h) Undertake to promote the immediate reform of the judicial system. |
| Дебаты проходят на уровне высшей судебной инстанции. | This debate is taking place in the highest court of law. |
| Система судебной защиты Китая известна своей неопределенностью. | The Chinese judicial system is famous for its ambiguity. |
| Это заключение вовсе не простая абстракция. | That conclusion is no mere abstraction. |
| Так какое же можно сделать заключение? | What is the upshot here? |
| Кто отправил в заключение их организаторов? | Workers who protest and strike are rioting. |
| Кто отправил в заключение их организаторов? | Who jailed their organizers? |
| И в заключение поговорим о тыквах. | Finally, let's talk pumpkins. |
| В заключение поста он предлагает решение | He concludes his post presenting a solution |
| Том сейчас отбывает стопятидесятилетнее тюремное заключение. | Tom is now serving a 150 year prison sentence. |
| Мы найдем вас и привлечем к судебной ответственности. | We will find you and put you before the courts. |
| Российское агенство правовой и судебной информации (РАПСИ) сообщает | Russian Legal Information Agency (RAPSI) reports |
| Что это говорит нам о судебной системе Эфиопии? | What does this tell us about Ethiopia s judicial system? |
| Я не имею никакого понятия о судебной процедуре. | I have no acquaintance with court procedure. |
| Таким образом лишь обвинительный приговор с поправкой на выводы экспертизы по невменяемости удовлетворит общественность. | So only a guilty verdict would suffice, but it still had to be qualified with a finding of insanity. |
| Последствия этой судебной ошибки, возможно, будут ощущаться еще долго. | The repercussions of this miscarriage of justice may be felt for a long time. |
| Реформы судебной системы, в свою очередь, помогают искоренить коррупцию. | Judicial reforms are, in turn, helping to root out corruption. |
| 1959 1961 годы Генеральный прокурор, начальник судебной службы Гвинеи. | 1959 1961 Public Prosecutor, Head of the Guinean Legal Service. |
| 1969 1970 годы Генеральный прокурор, глава судебной службы Гвинеи. | 1969 1970 Public Prosecutor for the second time, Head of the Guinean Legal Service. |
| РосПравосудие должно было стать отражением ситуации в судебной системе. | RosPravosudie was intended to be a reflection of the judicial system's current situation. |
| Важным аспектом этих планов является всесторонняя реформа судебной системы. | A major aspect of these plans is comprehensive reform of the judiciary. |
| Вместо этого президент Украины на данный момент все больше увеличивает свой тотальный контроль над исполнительной, законодательной и судебной властями и судебной системой. | Instead, Ukraine s president is now increasingly consolidating his total control over the executive, the legislature, and the judiciary. |
