применимые процедуры, включая информацию о наличии возможности незамедлительного медицинского осмотра и судебной экспертизы	The Secretariat of Internal Affairs provided the same information on 4 February 1999, at the request of the Municipal State Prosecutor's Office of 23 December 1998.
Комиссия проведет дополнительные следственные мероприятия на основе судебной экспертизы, с тем чтобы точно определить происхождение взрывчатых веществ.	The Commission will undertake further investigative measures based on this forensic expertise in order to track down the origin of the explosive.
е) увеличение числа стран, укрепивших оперативный потенциал лабораторий судебной экспертизы, призванных оказывать научную поддержку национальным компетентным органам	(e) Increase in the number of countries with strengthened operational capacity in forensic laboratories providing scientific support to national authorities
Лаборатория	The Laboratory
Во вторых, отсутствуют какие бы то ни было положения с целью обеспечить Комитету возможность проведения судебной экспертизы, хотя выполнение квазисудебной функции оценки оснований приемлемости ходатайства требует осуществления такой экспертизы.	Secondly, there is no requirement to ensure that the Committee is equipped with legal expertise, although the exercise of the quasi judicial function of assessing whether grounds for a successful application had been established calls for such expertise.
Государственные службы судебной медицины не должны играть монопольную роль в деле судебно медицинской экспертизы доказательств для целей судопроизводства	Public forensic medical services should not have a monopoly on expert forensic evidence for judicial purposes
Результаты судебной экспертизы показали, что калибр пули, оставившей след на двери склада, не совпадает с калибром табельного оружия полицейских.	Forensic evidence showed that an imprint of a bullet in the warehouse door was of a different calibre to the police weapons.
Делегация Нидерландов также придает важное значение обеспечению экспертизы на всех уровнях судебной системы, которую предполагается создать в этой связи.	Her delegation also attached importance to ensuring expertise in all echelons of the judicial apparatus to be set up in that regard.
Это лаборатория.	This is a laboratory.
Какая лаборатория?	What laboratory?
Лаборатория, серьезно?	Laboratory?
Oak Ridge National Laboratory (ORNL, Национальная лаборатория Оук Ридж, Окриджская национальная лаборатория) национальная лаборатория Министерства энергетики США.	Oak Ridge National Laboratory (ORNL) is a multiprogram science and technology national laboratory managed for the United States Department of Energy (DOE) by UT Battelle.
Израиль Лаборатория хаоса.	Israel Chaos Lab.
Вот наша лаборатория.	There is the inside of our lab.
Лаборатория Лафтона сгорела?	Laughton's laboratory burned down?
Громадная интереснейшая лаборатория.	Yes, I have been there. A very interesting laboratory.
Это моя лаборатория.	It's quite a drug store you got here, Doc. This is my laboratory.
Где находиться лаборатория?	Where's your lab?
У нас в академии есть замечательная лаборатория Природная лаборатория Эдны Лоуренс.	At RlSD, we have this amazing facility called the Edna Lawrence Nature Lab.
У меня маленькая лаборатория.	I have a small lab.
Делком (лаборатория анализа данных)?	Go! Delcom? Go!
Лаборатория, исследования, помощник, данные.	Lab, research assistant, data.
В докладе Судебно лаборатория	The report from the Forensic Laboratory
Това е модерна лаборатория.	This is sophisticated laboratory.
Это наша лаборатория до .	This was our laboratory before.
Где расположена ваша лаборатория?	Audience Where's your lab?
Моя обожаемая молекулярная лаборатория.	Nikopol, nikopol... you're talking as if you had the choice.
Эта лаборатория мистера Колдвелла.	Oh, yes, ma'am. That's Mr. Caldwell's laboratory.
Лаборатория? Мы сейчас спустимся.	Laboratory, we're coming right down.
Какие тесты делает лаборатория?	What tests were made?
В процессе проведения расследований случаев пыток не обеспечено равенство возможностей между судебными экспертами, работающими в государственном Центре судебной экспертизы, и независимыми судебно медицинскими экспертами.	And there is no equality of arms in torture investigations between forensic experts of the State run Centre for Forensic Expertise and independent forensic medical experts.
Зрители Где расположена ваша лаборатория?	Audience Where's your lab?
Лаборатория имеет самое современное оборудование.	The laboratory has the most up to date equipment.
Лаборатория была разрушена при пожаре.	The laboratory was destroyed in a fire.
Вот как выглядит лаборатория Франкенштейна.	This is what Frankenstein's lab looks like.
Это наша лаборатория фемтосекундного лазера.	This is our femtosecond laser lab.
Впоследствии в феврале 2005 года Корейская Народно Демократическая Республика отвергла утверждения Японии в отношении результатов судебной экспертизы и потребовала возвратить останки в Корейскую Народно Демократическую Республику.	Subsequently, in February 2005, the Democratic People's Republic of Korea rebutted Japan's claim in regard to the results of the forensic tests and demanded that the remains be returned to the Democratic People's Republic of Korea.
Лаборатория производит опыты с новым химикатом.	The laboratory is experimenting with a new chemical.
Лаборатория сейчас занята новым научным экспериментом.	The laboratory is busy now on a new scientific experiment.
Национальная физическая лаборатория, Великобритания (1907 1909).	National Physical Laboratory (1907 1909).
Для чего нам нужна эта лаборатория?	And why do we have this facility?
Этим сейчас занимается наша Лаборатория открытий.	So this is what we're doing right over here in our Discovery Lab.
Лаборатория реактивного движения, Калфорнийский Технологический Институт	(rimshot) (music)
Первый довольно продвинутая лаборатория в Африке.	One is a lab that is actually a fairly high end laboratory in Africa.
Привет, космическая лаборатория! Я Шон Кэрролл.	I am Sean Carroll, here at the Calfornia Institute of Technology where I am a theoretical physicist and the author of From Eternity to Here

Display this page in English