Перевод "законность и регулярность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

регулярность - перевод :

ключевые слова : Legitimacy Legality Validity Upheld Legal

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

e) регулярность и объем аудита, проводимого независимым органом	(e) Regularity and extent of audit by an independent body
k) обеспечивает регулярность проведения сессий и их транспарентность.	(k) Ensure openness and transparency during the sessions.
Законность и выборы	Legitimacy and Elections
Законность и действительность документов	Legitimacy and validity of documents
Они отметили циклическую регулярность таких событий и предположили, что это связано с разрывом связей между поколениями инженеров.	They noted the cyclical regularity of such occurrences and speculated that it represented a gap in communications between generations of engineers.
Такая твердая власть означает законность и порядок изнутри и военную мощь снаружи.	It built on the Friedman Hayek conception of rolling back the social democratic welfare state, but added a new set of ideas to the rudimentary state that remained a state imbued solely with what Joseph Nye called hard power.
Такая твердая власть означает законность и порядок изнутри и военную мощь снаружи.	Such hard power means law and order within and military might without.
Уолкера. Они отметили циклическую регулярность таких событий и предположили, что это связано с разрывом связей между поколениями инженеров.	They noted the cyclical regularity of such occurrences and speculated that it represented a gap in communications between generations of engineers.
Таким образом, законность это больше, чем легальность.	So legitimacy is more than legality.
Поскольку существует такая вещь как противозаконная законность.	For there is such a thing as a lawless legality.
Как же Америка может вернуть международную законность?	How can America recover international legitimacy?
Но он проиграл битву за политическую законность.	But he has lost the battle for political legitimacy.
Действительно, китайский Интернет развивается и приспосабливается такими способами, которые поддерживают законность режима.	Indeed, the Chinese Internet is evolving and adapting in ways that shore up the regime s legitimacy.
Законность это тонкая, и все таки несомненно важная особенность стабильной демократической политики.	Legitimacy is a delicate, yet utterly important feature of stable democratic politics.
Во вторых, правительство теряет законность в глазах своих граждан и лишается их поддержки.	Second, the government loses legitimacy and the support of its citizens.
Законность контрудара с применением силы никогда не вызывала сомнение.	The legitimacy of a violent counterattack has never been in doubt.
В интервью китайской газете Southern Daily Лианг признал, что существует ряд проблем, в частности, регулярность пожертвований и постройка должной системы снабжения обедами.	In an interview with China's Southern Daily newspaper, Liang admitted that there are a number of challenges, such as the sustainability of donations and the building up of a proper lunch supply system.
Для них законность просто означает, что голосование и подсчет голосов происходят согласно неоспоримым правилам.	For them, legitimacy simply means that voting and counting votes happens according to undisputed rules.
Администрация Буша считает, что международные отношения это отношения власти легальность и законность просто декорации.	The Bush administration believes that international relations are relations of power legality and legitimacy are mere decorations.
Таким образом, законность права Израиля на существование остаётся открытым вопросом.	Thus, the legitimacy of Israel s right to exist remains an open question.
Урегулирование без перераспределения может подорвать законность ЕС среди вновь прибывших.	Regulation without redistribution could undermine the EU's legitimacy among the newcomers.
Это политическая законность, не имеющая аналогов в современной китайской истории.	That is a political legacy second to none in modern Chinese history.
Как только будет достигнута внутренняя законность, международную законность можно установить с принятием ООН действительно ведущей роли в управлении всеми аспектами международной поддержки в Ираке (политический, экономический и имеющий отношение к безопасности).	Once domestic legitimacy has been achieved, international legitimacy can be generated by the UN's assumption of a truly leading role in managing all aspects of international support in Iraq (political, economic, and security related).
Законность выборов особенно проблематична в странах с так называемыми эндемическими меньшинствами .	Legitimacy by election is particularly problematic in countries with what might be called endemic minorities.
Одной из основных причин такой негативной демографической тенденции является законность абортов.	One of the major reasons behind such discontenting demographic tendencies is the legality of abortions.
На Украине должны быть признаны расходящиеся интересы запада и востока страны, если они хотят установить законность.	In Ukraine, the divergent interests of the country s west and east have to be recognized if legitimacy is to be established.
Он, конечно, был бы счастлив отложить голосование и, если его все таки проведут, оспорить его законность.	He would certainly be happy to delay the vote and, if it is held, to dispute its legitimacy.
Участие многих правительств не только распределяет затраты на военные действия, но и придаёт законность всему предприятию.	The participation of many governments not only distributes the costs of going to war, but also lends legitimacy to the enterprise.
Все еще есть шанс создать до и после в Ираке, и, следовательно, восстановить законность вмешательства и продолжающегося захвата, возглавляемых Соединенными Штатами.	There is still a chance to create a before'' and after'' in Iraq, and hence to redeem the legitimacy of the US led intervention and ongoing occupation.
Он полагал, что нет ничего невозможного в том, чтобы разрешить протесты студентов и при этом соблюсти принципы демократии и законность.	He believed that it should be possible to resolve the student protests and respect the principles of democracy and the rule of law.
Жизненно важно помнить о том, что одни выборы не гарантируют законность, даже если они считаются свободными и справедливыми.	It is vital to remember that elections alone do not guarantee legitimacy, even if they are seen to be free and fair.
Существует простая формула по оценке подхода страны к борьбе с терроризмом доверие прозрачность целостность подхода законность и эффективность.	Here is a simple formula for assessing a country s approach to combating terrorism credibility transparency integrity of approach legitimacy and effectiveness.
Как для России, так и для всего мира, под угрозой находятся стабильность и законность, а следовательно, и перспективы для устойчивой политической и экономической модернизации.	At stake, both for Russia and the wider world, are stability and legitimacy, hence the prospects for steady political and economic modernization.
Более чем достаточно будет попросить палестинцев признать законность государства Израиля государства, чьи территориальные границы и политическая подлинность известны всем.	It will be more than sufficient to ask the Palestinians to recognize the legitimacy of the state of Israel, a state whose territorial boundaries and political identity are known to all.
Это подразумевает парламент с ограниченными полномочиями, слабое президентство, подчиненное армии, и конституционные прерогативы, допускающие законность вмешательства армии в политику.	This implies a parliament with limited powers, a weak presidency subordinate to the army, and constitutional prerogatives that legitimate the army s intervention in politics.
Даже ООН не имеет монопольного права на законность действий, поскольку последнее, как правило, определяется причинами и методами их осуществления.	Not even the UN has a monopoly on legitimacy, which depends most on an action's rationale and the manner in which it is undertaken.
Этот странный случай заставил Хиллера поставить под вопрос законность Material Evidence как независимого проекта.	This odd episode made Hiller further question the legitimacy of Material Evidence.
21. признает, что благое управление и законность на национальном и международном уровнях крайне необходимы для стабильного экономического роста, устойчивого развития и искоренения нищеты и голода	21. Acknowledges that good governance and the rule of law at the national and international levels are essential for sustained economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger
29. признает, что благое управление и законность на национальном и международном уровнях крайне необходимы для стабильного экономического роста, устойчивого развития и искоренения нищеты и голода	29. Acknowledges that good governance and the rule of law at the national and international levels are essential for sustained economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger
Хотя ни одна из указанных мер не является новой, их применение добавит четкости и честности футболу и, таким образом, повысит законность игры.	While none of these measures is new, implementing them would add significant clarity and fairness to football, and thus enhance the legitimacy of the game.
Учитывая регулярность серьезных дипломатические ссор относительно всего, от крошечных атоллов в Южно Китайском море до наследия второй мировой войны это похоже на несбыточную мечту.	Given the regularity of serious diplomatic spats over everything from tiny atolls in the South China Sea to the legacy of World War II this may sound like an elusive dream.
После четырех лет правления, предположительно посвященного созданию диктатуры закона , законность в России остается слабой и права собственности едва ли определены.	After four years of a presidency supposedly devoted to forging a dictatorship of law, the rule of law in Russia remains weak and property rights ill defined.
Но тогда сотрудники Хуанга начали подвергать сомнению законность самого эксперимента, и Хуанг известил Scienceо том, что он хочет отозвать статью.	But then Hwang s collaborators began questioning the validity of the experiment itself, and Hwang notified Science that he wished to withdraw the paper.
Братьям мусульманам можно разрешить участвовать в политическом процессе при условии, что они признают законность данного процесса, нормы права и конституцию.	The Muslim Brotherhood should be allowed to participate in the political process so long as it accepts the legitimacy of that process, the rule of law, and the constitution.
Нетаньяху, которому не терпится преподать свои элементарные уроки истории, отказывается допустить законность одной ключевой перспективы.	Eager to deliver his elementary history lessons, Netanyahu refuses to admit the validity of one key perspective.

Display this page in English