Все ещё много, но снижение заметное.	Still a big number, but a big drop.
По части фертильности отмечалось заметное снижение всех показателей.	Regarding fertility rate, there has been a notable decline in all fertility indicators.
Если сценарий с промышленно развитыми странами верен, то и многие развивающиеся страны потерпят неудачу и ощутят заметное снижение роста.	If the advanced country scenario is right, many developing countries will lose out and experience sharply diminished growth.
Кроме того, важным результатом осуществления этого решения явилось заметное снижение среднего уровня подобных преступлений, а именно этого законодательные органы хотели и добились.	Furthermore, an important result of the implementation of this decision has been a marked decline in the average rate of perpetration of such crimes, which is precisely what the legislator had in mind and has achieved.
Радикальное, а не едва заметное.	Radical, not subtle.
Договорились? Радикальное, а не едва заметное.	O.K.? Radical, not subtle.
В действительности начиная с 1995 года произошло заметное снижение уровня детского развития при вызывающем беспокойство росте младенческой смертности, замедлении роста детей и их недостаточном питании.	In reality, there has been a marked decline in child development since 1995, with a disquieting rise in infant mortality, stunting and malnutrition.
Таким образом, создается впечатление, что столь заметное снижение долгосрочных ставок подразумевает сильный рост цен на реальные активы, что и оправдывает высокие цены, которые мы фактически наблюдаем.	A decline in long term rates of such magnitude would thus appear to imply massive price inflation for real assets, justifying the high prices we are in fact seeing.
Это оказало заметное влияние на последующие поколения художников.	These had a noticeable impact on later generations of artists.
В Конституции Пакистана правам человека отводится заметное место.	The reservation to Article 29, paragraph 1 is in keeping with Pakistan's general position on the jurisdiction of the International Court of Justice.
Причем во многих странах произошло заметное смещение акцентов.	There has been a perceptible shift in emphasis in a large number of countries.
Снижение ликвидности	Lower liquidity
снижение издержек	Boundary of the eTIR Project
Снижение вреда	Harm Reduction
Другое заметное изменение в большинстве обществ касается увеличения неравенства.	Another marked change in most societies is an increase in inequality.
Снижение консолидации бюджета	Shorting Fiscal Consolidation
А. Снижение рисков	Risk reduction
Снижение потребления чернил	Ink Reduction
Снижение вреда революция	Harm Reduction Revolutions
Снижение производства молока	In regions which have experienced specific climatic and economic problems, it has sometimes exceeded 70 .
Дифференциация Снижение цен?	Dtferenliation Price cut?
снижение сброса стоков	reduction of fresh water consumption
снижение сброса стоков	decrease in waste waters discharge
С тех пор, появилось заметное увеличение такого рода прямого действия.	Since then, there has been a marked increase in this sort of direct action.
Хорошо заметное белое кольцо вокруг глаза дало название этому виду.	A prominent white eye ring gives this species its name.
Единственное заметное изменение с 1801 года произошло в 1994 году.	The only notable boundary change since the first census in 1801 occurred in 1994.
Эти факторы вызывают заметное изменение количества осадков от года к году.	These factors cause rainfall to vary markedly from year to year.
Заметное место в немецкой классической философии занимает Ф. Шеллинг (1775 1854).	His influence has continued in contemporary philosophy but mainly in Continental philosophy.
Серия военных операций оказала заметное воздействие на гуманитарную ситуацию в Ираке.	Successive military operations have greatly affected the humanitarian situation in Iraq.
Мощные поставщики могут оказывать заметное влияние на структуру расходов в отрасли.	Powerful suppliers can have a significant effect on the cost structure of an industry.
Например, снижение ценового давления.	For example, a decline in price pressure.
3. Снижение остроты про	3. Poverty alleviation through
Снижение (в про центах)	Countries Goal reduction
Снижение (в процен тах )	reduction
Продолжайте снижение на двигателе.	You're go to continue powered descent.
Сдерживание, и Снижение вреда.	Repression, and Harm Reduction.
Снижение цен способствует этому.	And the falling price of drugs has a lot to do with that.
снижение потребл. пресной воды	reduction of fresh water consumption
снижение потребления пресной воды	decrease in waste waters discharge
И девальвация это не снижение курса национальной валюты, это снижение стоимости собственного народа.	So devaluation isn't a decrease in the exchange rate of the national currency it's a decrease in the cost of the people.
И, действительно, последние прогнозы ЕЦБ влекут за собой заметное ухудшение макроэкономических перспектив.	And, indeed, the ECB s latest staff projections entail a notable downgrading of the macroeconomic outlook.
Но если несколько предложенных инициатив будут успешно осуществлены, экономика получит заметное ускорение.	But if a number of initiatives are successfully implemented, the economy should receive a real boost.
Он подтвердил, что данный вопрос найдет более заметное отражение в проекте статьи.	He confirmed that the issue would be given greater prominence in the draft article.
Вместе с тем в 1992 году произошло заметное сокращение объема строительных работ.	During 1992, however, construction activity decreased significantly.
Снижение пошлин на австралийскую говядину.	Reducing the tariff on Australian beef.

Display this page in English