Перевод "занимать должность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

должность - перевод :

Занимать должность - перевод :

ключевые слова : Title Position Post Offered Office Occupy Borrow Nerve Position Space

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

а) занимать публичную должность и	(a) Holding public office and
Данная поправка запрещает президенту США занимать должность более двух четырёхлетних сроков.	This Amendment bars US Presidents from holding office for more than two four year terms.
b) занимать должность в каком либо предприятии, полностью или частично находящемся в собственности государства.	(b) Holding office in an enterprise owned in whole or in part by the State.
И, до тех пор, пока люди доверяют мне в этом, я буду занимать эту должность.	And so as long as people trust me in my role, then that's a valid place for me.
Было решено, что ни один из членов руководящих комитетов не должен занимать должность в течение более четырех месяцев.	It was decreed that no member of governing committees should hold office for more than four months.
Должность Министра иностранных дел продолжал занимать до января 2007 года, затем был избран Председателем Сената Парламента Республики Казахстан.	Tokayev continued to serve as Minister of Foreign Affairs until January 2007 when he was elected Chairman of the Senate of the Parliament of the Republic of Kazakhstan.
Тому ума не занимать.	Tom has a lot of brains.
Уверенности в себе нам не занимать.	We don't lack self confidence.
У ДИТ не будет власти принимать решения как таковой , но он (или она) должен занимать высокую должность в правительстве в идеале без особых бюрократических препятствий.	The CIO wouldn t have policymaking authority per se , but he or she should sit high in the government ideally with little bureaucratic encumbrance.
Когда в 2009 году началось распределение должностей в Комиссии, британский премьер министр Гордон Браун был предупрежден относительно опасности позволять французам занимать должность комиссара внутренних рынков.	When horse trading for Commission jobs took place in 2009, former UK Prime Minister Gordon Brown was warned of the danger of allowing the French to hold the Internal Market post.
Наша должность такая.	Our work is of that sort.
Иди, забирай должность.	Come take the position.
Должность сейчас свободна.	The job is up for grabs now.
Занимать выжидательную позицию, следовательно, является плохой стратегией.	Given the exposure of some euro zone states such as Austria, this crisis will also affect the euro area directly. To wait and see is, therefore, the wrong strategy.
Занимать выжидательную позицию, следовательно, является плохой стратегией.	To wait and see is, therefore, the wrong strategy.
Это позволяет нам занимать такое высокое положение.	This gives us considerable standing.
Анна вышла в гостиную, чтобы занимать их.	Anna went into the drawing room to entertain them.
Советую тебе не занимать деньги у друзей.	I advise you not to borrow money from your friends.
Советую вам не занимать деньги у друзей.	I advise you not to borrow money from your friends.
Те, кто отказался это сделать, или сделал ложное заявление, должны быть уволены и им должно быть отказано в праве занимать должность по профессии в течение десяти лет.	Those who refused or filed a false declaration were to be fired and banned from working in their profession for ten years.
Какая у вас должность?	What position do you hold?
Я не буду занимать деньги у этих людей.	I will not borrow money from those people.
Она посоветовала ему не занимать денег у друзей.	She advised him not to borrow money from his friends.
Я не думаю, что должен занимать ещё денег.	I don't think I should borrow any more money.
На следующий же день Андонов подписал и подал своё заявление об отставке, а на его место пришёл представитель оппозиции Оливер Спасовски, который будет занимать должность до выборов 11 декабря.	The very next day, Andonov signed and submitted his resignation, and in his place came opposition representative Oliver Spasovski, who will remain minister until elections on December 11.
Государственная должность предполагает служение обществу.	Public office is about public service.
Почему он получил должность министра?	Then why did he accept the ministry?
Наконец я получил эту должность!	I finally got the job!
Её должность лучше, чем моя.	Her job is better than mine.
Он сейчас ищет новую должность.	Now he's looking for another job.
В 1690 году должность отменили.	In fact, this was not at all the case.
Должность унаследовал его сын Феодор.	It remains influential to this day.
Концепция солидарности должна занимать центральное место в этих дебатах.	The concept of solidarity should obviously be central to this debate.
Германии трудно занимать четкую позицию по сложным международным вопросам?	Does Germany find it difficult to adopt a clear position when it comes to important international affairs?
Я взял себе за правило никогда не занимать денег.	I make it a rule never to borrow money.
Он посоветовал ей не занимать у его друзей деньги.	She was advised by him not to borrow money from his friends.
Не думаю, что тебе стоит занимать у Тома деньги.	I don't think you should borrow money from Tom.
Не думаю, что вам стоит занимать у Тома деньги.	I don't think you should borrow money from Tom.
Не думаю, что тебе стоит занимать у Тома деньги.	I don't think that you should borrow money from Tom.
Не думаю, что вам стоит занимать у Тома деньги.	I don't think that you should borrow money from Tom.
В этом случае, должность отойдет Лагард.	In that case, it will go to Lagarde.
Ранее эту должность занимал Сергей Иванов.	Previously, Sergei Ivanov held this post.
РЕКОМЕНДАЦИЯ КАНДИДАТА НА ДОЛЖНОСТЬ ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА	Draft contract for appointment of the Director General
Занимаемая должность преподаватель высшего учебного заведения	Profession Professor, higher education
Его назначили на должность начальника отдела.	He was promoted to section chief.

Display this page in English