Перевод "заполняя пустоты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Природа не терпит пустоты. | Nature abhors a vacuum. |
| Одолейте противника, заполняя его сетку мусором. | Defeat your opponent by filling up their grid up with garbage. |
| Из чего состоят атомы? , подумал он, Из пустоты. | What is the atom mostly made of? he thought. Space. |
| Я потратил все утро, заполняя эти анкеты. | I spent the entire morning filling out these forms. |
| prajñā ), чтобы понимать реальность присущих пустоты и взаимозависимого перерождения. | prajñā ) to realize the reality of inherent emptiness and dependent origination. |
| Бактерии Bacillus pasteurii заливаются на кучу песка и начинают заполнять пустоты между песчинками. | What happens is, you pour Bacillus pasteurii onto a pile of sand, and it starts filling up the voids in between the grains. |
| К этому времени в мою квартиру начал просачиваться слезоточивый газ, заполняя пространство, окружая меня густым, удушающим облаком. | By then, tear gas has started seeping into my apartment, filling the place, enveloping me in a dense and suffocating cloud. |
| Я думаю, что иногда это может быть заполнение пустоты или обладание материальными вещами как своего рода успокоение , говорит Уэз. | I think sometimes it can be filling a void or having material possessions as some kind of comfort, Wez says. |
| В результате засухи и жары бесконтрольно бушевало более 500 лесных пожаров, заполняя Москву дымом и угрожая нескольким ядерным объектам. | As a result of drought and heat, more than 500 wildfires have raged out of control, smothering Moscow in smoke and threatening several nuclear facilities. |
| С отчаянием и гневом я наблюдала, как красно коричневые облака сгущались и плыли за горные хребты, заполняя всю долину дымом..., и я закричала. | With a mixture of despair and anger I watched thick red brown clouds spill over the ridges and fill the whole valley with smoke...and i cried. |
| После недели конфликтующей информации, окружающей исчезновение самолёта MH370 и 239 его пассажиров, теории от нелепых до правдоподобных множатся, заполняя пустоту о том, что произошло. | After a week of conflicting information surrounding the disappearance of flight MH370 and its 239 occupants, theories ranging from ludicrous to plausible have cropped up to fill the void about what happened. |
| Регистрируясь на сайте, заполняя анкету в социальной сети или выкладывая очередную фотографию в Instagram, мы неизбежно пополняем общую базу данных, продолжая историю своей виртуальной жизни. | By registering on websites, filling in surveys on social networks, or uploading photos to Instagram, we are inevitably adding to the overall database, continuing the story of our virtual life. |
| Некоторые, по сообщениям, меняли своё местоположение , заполняя японские сервера и даже захватив гимнастический зал в храме Ясукуни, который частично посвящен памяти японцев, павших во Второй мировой войне. | Some have reportedly spoofed their locations, flooding Japanese servers and taking over the gym at the Yasukuni Shrine, which is devoted in part to memorializing Japan's World War II dead. |
| Итак, это не класс хореографии, где я всегда представляю себе, что я собираюсь делать, и где у меня всегда в голове есть план, по которому я учу, заполняя эти так называемые чистые листы . | So this is not the type of choreography where I already have in mind what I'm going to make, where I've fixed the routine in my head and I'm just going to teach it to them, and these so called empty vessels are just going to learn it. |
