Перевод "захватывающее приключение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

приключение - перевод :

ключевые слова : Exciting Spectacular Thrilling Fascinating Adventure Adventure Adventures Quest Journey Experience

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это захватывающее?	Is it exciting?
Приключение начинается.	The adventure begins.
Это приключение.	It's an adventure.
Межзвездная игра приключение	An interstellar adventure game
Жизнь это приключение.	Life is an adventure.
Вот так приключение. Последние пару лет Ближний Восток это сплошное приключение.	It is an adventure. The Middle East has been an adventure the past couple years.
Приключение начинается очень хорошо.	The adventure opens very well.
Наши отношения напоминают приключение.	Our relationship is like an adventure.
Восхождение на гору захватывающее испытание.	Climbing a mountain is a breathtaking challenge.
Мультимедийное театральное приключение Наташи Цакос	Natasha Tsakos' multimedia theatrical adventure
Этот процесс познания чудесное приключение.	This process of discovery is a wonderful adventure to be involved in.
Это единое мозговое приключение, мы будем	It's the total brain experience, we're going to ...
Это было лишь приключение на одну ночь.	It was just a one night stand.
Если восхождение на Пико да Неблина (Туманный Пик) само по себе захватывающее приключение, то представьте, каково это совершить путешествие под предводительством шамана яномами, который провел у подножия этих гор всю свою жизнь?	If climbing Pico da Neblina (Mist Peak) is already an exciting experience, imagine the journey guided by a Yanomami shaman who spent his or her entire youth right beside the mountain?
очень долго я не верила, что меня ждет большое приключение.	For a long time, I didn't believe that I could have a big adventure.
кулинарный блог о путешествии, приключение для рта, ума и духа.	a culinary travelogue, an adventure for the palate, mind, and spirit.
Том сказал Мэри, что это лишь приключение на одну ночь.	Tom said to Mary that it was just a one night stand.
Захватывающее зрелище взлет в небо стаи белых голубей, похожих на вспышки праздничного фейерверка.	It's a spectacular sight to see a flock of white doves take off into the sky, looking like a flash of festive fireworks.
Так и я не знаю. Будет у нас с вами приключение, сэр .	Neither do I. It will be an adventure, sir.
Ему было 5 лет, когда они уехали, и все это напоминало приключение.	He was just 5 years old when they left, and it all felt like an adventure.
Самое захватывающее во всём этом это энергия и восхищение, которые могут дать молодые художники.	Really, most exciting about this is thinking about the energy and the excitement that young artists can bring.
США начинают свое приключение с приватизацией с дефицитом бюджета, равным 4 от ВВП.	The US is starting on its privatization venture with a fiscal deficit of 4 of GDP.
Если вы хотите попробовать что то новое и захватывающее, у Японии есть, что вам предложить...	If you're looking to try something new and exciting, Japan has plenty to offer...
Другим, конечно же, придется и дальше платить за непродуманное и неумело осуществленное приключение в Ираке.	Others will, of course, have to continue to bear the costs of the mistaken and mismanaged adventure in Iraq.
Вывод обезьяны в космос, возможно, не самое захватывающее достижение, однако правительство платило за него, и оно произошло.	Putting a monkey in space may not have been the most exciting achievement, but the government was paying for it, so it happened.
Конечно, получившийся хоум ран это захватывающее событие. Но внешнеполитическая победа не совсем так проста и ставки намного выше.	But, like Eisenhower, he steered the US through multiple crises, overseeing one of the more successful periods of US foreign policy in the last half century.
Таким образом он может продолжать свое бесконечное приключение и облегчить себе тяжесть неудач, где бы он ни находился.	Thus he can continue his never ending adventure and humanize his shipwreck wherever he may be.
Но самое захватывающее, я думаю, на экране полиэдр логотип фирмы Wolfram Research в том, что это реальная возможность демократизации программирования.	But actually I think the most exciting thing about this is that it really gives one the chance to democratize programming.
И только проехав на велосипеде с другом почти 1500 км в течение двух месяцев, Бето начал планировать это новое приключение.	It was only after covering almost 1500 Km in a bicycle trip with a friend that lasted two months, that Beto started planning this new adventure.
(Это лишь один из примеров тактики России, но который так много говорит о том, как Путин намерен продолжать свое последнее зарубежное приключение.)	(This is just one example of Russia s tactics, but one that reveals much about how Putin intends to prosecute his latest foreign adventure.)
Захватывающее дух балансирование на грани войны и 11 часовое принятие решений, оставляющее всех наблюдателей в недоумении, неужели на этот раз телега упадет со скалы?	Breathtaking brinkmanship and 11th hour decision making leaving all bystanders wondering whether this time the cart might in fact go over the cliff?
Решения, которые он принимал в этой должности, были не намного лучше, чем те решения, которые вовлекли Соединенные Штаты в их опасное иракское приключение.	His judgments there were no better than those that got the United States involved in that disastrous adventure.
Евро, как и сам Евросоюз, есть не что иное, как волнующее приключение, которое должно продолжаться и мы позаботимся о том, чтобы так и было.	The euro, like the EU itself, is an exciting adventure that must continue and we intend to make sure that it does.
В своих работах Ланге, известный сегодня благодаря проекту Россия из окна поезда , предпринял новую смелую попытку представить для справедливой оценки захватывающее культурное и природное наследие региона.	With his latest work, Lange, who's known best today for Russia Through a Train Window, has made a bold new effort to do justice to the region s breathtaking natural and cultural legacies.
БЕРКЛИ. Последние данные по занятости в США подтверждают, что американская экономика продолжает восстанавливаться после Великой рецессии 2008 2009 годов, несмотря на замедление, захватывающее другие государства Большой двадцатки.	BERKELEY The latest data on employment in the United States confirm that the American economy continues to recover from the Great Recession of 2008 2009, despite the slowdown engulfing the other G 20 nations.
Это захватывающее зрелище успех, конечно, вот, что мотивирует нас. И мотивирует детей изучать принципы ракетной техники, понимать важность физики и математики и во многом способствует постижению границ неизведанного.	It is this breathtaking image success, of course that motivates us and motivates kids to follow and understand rocket science to understand the importance of physics and math and, in many ways, to sort of have that awe at exploration of the frontiers of the unknown.
В девятом туре РПЛ нас ждет захватывающее противостояние Спартак примет на своем стадионе в Тушине Ростов под руководством Валерия Карпина человека, как известно, совсем не чужого народной команде .	Exciting clash awaits fans in ninth round of Russian Premier League Spartak will take on Rostov at its stadium in Tushino under the leadership of Valery Karpin, a man who, as we know, is no stranger to the people's team .
Конечно, в разных странах встречаются небольшие отличия. Наша африканская кухня очень хорошая, но иногда хочется порадовать себя новым вкусом, чем нибудь необычным. Так началось мое кулинарное приключение.	There s absolutely nothing wrong with traditional African food, nothing at all however I yearn for something different at times, something to surprise my taste buds and that is how my culinary adventures began.
Или недавнюю статью в журнале TheNewYorkerо двух неряшливых молодых поварах, отправившихся в путешествие по стране, чтобы начать грандиозное приключение по открытию своего собственного безумного ресторана под названием Зверюга .	Or a recent article in The New Yorker about two scruffy young chefs who have set out across the country to start the great adventure of running their own crazy restaurant, called Animal.
И это восхитительно. Когда вы видите, как Николас с этой сцены говорит про компьютер за 100 долларов, самое захватывающее в этом то, что перед нами гений, но сейчас он следует призванию.	And it's exciting. When you see Nicholas up here talking about his 100 computer, the most passionate exciting thing is here's a genius, but he's got a calling now.
Действительно, в основе Дон Кихота лежит нечто существенное, что мы знали еще до того, как прочитали эту книгу, но что стало частью нашего существа только после того, как мы закончили это захватывающее путешествие.	Indeed, at the core of Don Quixote is something essential that we knew even before we read it but which became part of our nature only after we completed its mesmerizing journey.
На конференции EG'08 Адам Севидж рассказывает о своей любви к птице додо и о том, как это привело его к странному и удивительному двойному поиску. Это увлекательное приключение в глубины сознания одержимой творческой натуры.	At EG'08, Adam Savage talks about his fascination with the dodo bird, and how it led him on a strange and surprising double quest. It's an entertaining adventure through the mind of a creative obsessive.

Display this page in English