ЗАХВАТ	CAPTURE
Захват ЕЦБ	Capturing the ECB
Пробел Начать захват	Space Toggle capture
Захват файлов nzb	Grab nzb files
Захват Китаем территории Индии	China s India Land Grab
57 220. Захват заложников	57 220. Hostage taking
61 172. Захват заложников	61 172. Hostage taking
на пленке с камеры наблюдения видно, как Юань заходит на рынок в 4 40 утра в четверг, чтобы покормить своих свиней.	Security camera footage showed Yuan entering the market at 4.40 am Thursday to feed his pigs.
Захват аудиодорожек с аудио CD	Rip audio tracks from your audio CDs
захват данных с отсканированных графиков	grabbing data from printed plots
На протяжении этих недель слово захват часто заменяли словом освобождение .	During these weeks, the word occupation was often replaced with the word liberation .
Другой негативный сценарий захват власти военными.	Another negative scenario is military rule.
Захват аудио с ваших CD дисков	Rip audio from your CDs
Сегодня кто то поддерживает захват Сентрала .	Today someone has advocated occupying Central.
Но война и захват порождают невинные жертвы.	But war and occupation create innocent victims.
Да, это был самовольный захват City Plaza.	Yes, City Plaza is a squat.
Даллэр просил разрешения на эвакуацию своего осведомителя и захват тайного склада оружия.	Dallaire requested permission to evacuate his informant and to seize the arms cache.
В ночь с 29 на 30 апреля 1992 года захват власти был осуществлён.	During the night of 29 30 April 1992, the takeover took place.
Поэтому интеллектуальный захват это обвинение, которое трудно опровергнуть.	So intellectual capture is a charge hard to refute.
Возьмём, к примеру, захват и удаление углекислого газа.	Consider carbon capture and sequestration.
Захват и сохранение всех URL , появляющихся в сообщениях.	Capture and save all URL s appearing in messages.
Воспроизведение, захват и трансляция потокового аудио и видео	Read, capture, broadcast your multimedia streams
Захват новостных организаций Турции был освещен международными СМИ.	The news organization's takeover made international headlines.
Другие страны не будут платить за захват Ирака Америкой.	Other countries won't pay for America's occupation of Iraq.
Захват, редактирование и выкладывание в общий доступ снимков экрана	Capture, edit and share screenshots
Субсидирование местного самоуправления через захват и перепродажу собственности достиг своих пределов.	Local government funding, through the seizure and resale of property, was reaching its limits.
Экономики Восточной Азии ринулись на захват интернета, особенно разительным примером чему служат Гонконг, Сингапур, Корея и Тайвань.	East Asian economies are surging in their rapid take up of the internet, with particularly striking examples in Hong Kong, Singapore, Korea, and Taiwan. It is estimated that around one third of all Koreans are now on the internet, a share rising to two thirds by the end of this year.
Во первых, перспектива богатства ориентирует усилия должностных лиц на захват большей доли пирога, вместо создания большего пирога.	First, the prospect of riches orients official efforts to seizing a larger share of the pie, rather than creating a larger pie.
Это эффективно воодушевило Китай на захват второго мелководья, которое подпадает под филиппинский суверенитет, часть спорных островов Спратли.	This emboldened China effectively to seize a second Philippine claimed shoal, part of the disputed Spratly Islands.
Экономики Восточной Азии ринулись на захват интернета, особенно разительным примером чему служат Гонконг, Сингапур, Корея и Тайвань.	East Asian economies are surging in their rapid take up of the internet, with particularly striking examples in Hong Kong, Singapore, Korea, and Taiwan.
Кашмирский вопрос остается без ответа с 1947 года, захват Турцией Северного Кипра так и не был решен с 1974 года, а захват Израилем Западного берега с 1967.	The Kashmir question has lingered since 1947, the Turkish occupation of Northern Cyprus since 1974, and Israel s occupation of the West Bank from 1967.
Самой важной технологией для экологически безопасного использования угля является захват и геологическое хранение выбросов углекислого газа на работающих на угле электростанциях.	The most important technology for the safe environmental use of coal is the capture and geological storage of carbon dioxide from coal fired power plants.
Снова действует регулятивный захват, возможно даже более решительно, потому что ставки выше.	Regulatory capture is at work again, perhaps even more forcefully, because the stakes are higher.
За этим последовал захват Ислама озлобленными радикалами, взращёнными на догмах ваххабитов и утратившими свои иллюзии об унаследованном ими мире.	What has followed is the hijacking of Islam by radical angry men raised on Wahhabi dogma but disillusioned with the world they inherited.
Мы с большим сожалением сообщаем, что на сегодняшний день все возможности диалога исчерпаны и захват центрального района несомненно состоится.	We are very sorry to say that today all chances of dialogue have been exhausted and the occupation of Central will definitely happen.
Захват Хамасом власти в секторе Газа стал лишь последним звеном в цепи событий.	The Hamas takeover of Gaza was but the latest step in this development.
Она говорит, что захват остается с ней, хотя воспоминания немного тускнеют каждый год.	She says the siege remains with her though memories fade a little each year.
В прошлом году КЗЖ сообщал о жестком давлении на прессу правительством Турции, которое включало аресты, захват СМИ и судебные преследования.	In the past year, CPJ has documented an escalation in Turkey's crackdown on the press, with arrests, forced takeovers at news outlets, and legal action.
Тем не менее, Стефан, возможно, достиг собственного поместья на окраине Лондона и за следующую неделю начал захват власти в Англии.	Nonetheless Stephen probably reached his own estate on the edge of London by 8 December and over the next week he began to seize power in England.
Франция и Бельгия начали захват российских активов для того, чтобы обеспечить исполнение решения суда.	France and Belgium have begun seizing Russian assets to enforce the judgment.
И, вообще, захват российской военной базы для получения оружия может стать важной целью экстремистов.	Seizure of a Russian military base in order to acquire weapons is, indeed, likely to become a vital goal of extremists.
Полиция планировала одновременно начать захват зданий секты по всей Японии в марте 1995 года.	Police made plans to simultaneously raid cult facilities across Japan in March 1995.
Хотя никто не предъявил претензий на захват власти силой, по всем сведениям, действия вооруженных сил Лесото на настоящий момент имеют основные признаки переворота , сказал он.	Although no one has claimed to have taken over government through the use of force, by all accounts the activities of the Lesotho defense force thus far bear the hallmarks of a coup d'etat, he said.
Только эти институты способны предотвратить захват элитами и инсайдерские ренты, которые подвергают глобальное процветание долгосрочным рискам.	Only these institutions are capable of preventing the elite capture and insider rents that are putting global prosperity at long term risk.
Захват Кремлём социальных медиа в конце концов помог ему достичь людей, которые не смотрят государственные телеканалы.	The Kremlin s social media takeover has at last reached the people who don t watch state run television.

Display this page in English