Translation of "taking over" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Jellyfish are taking over the oceans.
Медузы захватывают океаны.
And it's not that machines are taking over.
И это не машины встали над нами,
This process is taking place all over the world.
Торфообразование продолжается и в настоящее время.
SJ And that's me over there, taking photos the whole way.
СД А это я фотографирую весь процесс полета.
At times, it almost looks as if anti globalization protesters are taking over.
Временами даже создается впечатление, что противники глобализации берут верх.
My interviewer was kinetic, taking over the dialogue with insinuations and personal interventions.
Мой интервьюер был очень динамичным, прерывал диалог инсинуациями и личным вмешательством.
Since taking over the presidency, Xi s actions have been both resolute and contradictory.
С момента вступления на пост председателя, действия Си были, с одной стороны, решительными, а с другой противоречивыми.
In May 2008, it demonstrated its domestic dominance by taking over the capital, Beirut.
В мае 2008 года она продемонстрировала свое внутренне господство путем захвата столицы Ливана Бейрута.
There are indications that Egypt might follow suit, with Hosni Mubarak s son, Gamal, taking over.
Есть признаки, что Египет может последовать этому примеру с передачей власти сыну Хусни Мубарака, Гамалю.
The religious community then convenes, removes its old leaders, with the young challengers taking over.
В таких случаях религиозная община собирается, смещает своих старых лидеров, тогда как власть попадает в руки молодых претендентов.
Taking the massive over allocation of carbon emission permits out of the ETS will be vital.
Массированное перераспределение избыточных квот на эмиссию углерода за пределы ETS в другие торговые системы будет иметь жизненно важное значение.
I travel all over the world taking pictures some of them good, most of them not.
Я путешествую по всему миру и фотографирую иногда хорошо, чаще не очень.
After all, the king has staked all and gambled his own throne by taking over power.
В конце концов, король поставил на карту все и рисковал собственным троном, взяв власть в свои руки.
For example, my deputy is taking over as the CEO of the travel agency in spring.
Например, управляющим директором туристического агентства весной станет мой заместитель.
The strike is all but over, and the Chavez government is now taking action against its leaders.
Забастовка была распространенной, но закончилась, и правительство Шавеза теперь принимает меры против ее лидеров.
Sometimes the culprit is lousy internal controls in financial firms that over reward subordinates for taking risk.
Иногда в этом виновата система внутреннего контроля в финансовых фирмах, которые слишком поощряют подчиненных за то, что они берут на себя риск.
Mr. Rodriguez said he had no hard feelings about the soap shop taking over the old space.
Родригез говорил, что он не в обиде на то, что магазин мыла когда то завладел старым местом.
But foreign ministers will be deeply suspicious if they think that the Commission is taking over foreign policy.
Но у министров иностранных дел появятся большие подозрения, если вдруг они решат, что Еврокомиссия занимается вопросами внешней политики.
He had been taking the boy all over China by train, bus, and truck in search of help.
Только в прошлом месяце они посетили пять крупных городов безуспешно.
Promoting self affirmation and dignity and opposing hate speech and violence, Beirut Pride is taking over Lebanon's capital.
Продвигающий самоутверждение и чувство собственного достоинства и противостоящий ненависти и жестокости гей фестиваль Beirut Pride захватывает ливанскую столицу.
This was the first game made subsequent to Criterion Games taking over the NFS series from Black Box.
И первая игра в серии Need for Speed, которая полностью была сделана Criterion Games, вытеснив Black Box.
One of these struggles is taking place among Muslims themselves over the shape of reform within their own societies.
Одним из проявлений этой борьбы является борьба непосредственно среди самих мусульман за пути реформ внутри своего собственного общества.
But, behind the gloom, a new generation is taking over, bringing with it fresh ideas and visions for India.
Но из этого мрака выходит новое поколение, неся с собой свежие идеи и планы для Индии.
This was just a small kink in one of over a hundred similar events taking place worldwide on Saturday.
Этот инцидент был единственным на фоне сотни подобных мероприятий, прошедших по всему миру в субботу.
Taking Back Immigration
Возвращая иммиграцию
Taking August Seriously
Принимая август в серьез
Taking Disarmament Seriously
К проблеме разоружения нужно относиться серьезно
Hierarchical Note Taking
Записная книжка иерархической структуры
Note taking Application
Приложение для создания заметок
We're taking off.
Мы взлетаем.
I'm taking notes.
Я записываю.
I'm taking antibiotics.
Я принимаю антибиотики.
Stop taking pictures!
Перестаньте фотографировать!
Stop taking pictures!
Перестань фотографировать!
Stop taking pictures!
Хватит фотографировать!
Stop taking pictures!
Прекратите фотографировать!
Stop taking pictures!
Прекрати фотографировать!
Army commander Ashfaq Kiyani has shown no interest in taking over the state, as his predecessor, General Pervez Musharraf, did.
Командующий армией Ашфак Кияни пока не проявил интереса к захвату власти в государстве, как это делал его предшественник генерал Первез Мушарраф.
Since taking over, Hu Jintao has arrested a number of outspoken journalists in an effort to rein in the media.
После своего прихода к власти Ху Цзиньтао арестовал несколько известных журналистов в попытке установить контроль над средствами массовой информации.
It is also why Putin reacted to the ouster of Yanukovych s government by taking over Crimea and destabilizing eastern Ukraine.
Это также ответ, почему Путин так отреагировал на свержение правительства Януковича, захватив Крым и дестабилизировав Восточную Украину.
Here, I'm taking a part of a document and putting over here a second part from a second place and I'm actually modifying the information that I have over there.
Я могу взять часть документа и поместить ее часть в нужном месте и, таким образом, изменить информацию взятую извне.
Over the past decade, the number of Moroccan women taking an active role in Islamist associations or political parties increased dramatically.
За последние десять лет число марокканских женщин, принимающих активное участие в исламистских ассоциациях или политических партиях значительно увеличилось.
When Japan responded by taking over southern French Indochina, the US retaliated by imposing an embargo on oil exports to Japan.
США заморозили средства Японии пример, которому последовали Британия и Голландская Ост Индия.
Organized crime is taking over all aspects of this illicit trade, from smuggling precursor chemicals to manufacturing and trafficking the drugs.
Организованные преступные группировки встаёт во главе всех аспектов этой противозаконной торговли, начиная контрабандой составных химических веществ и заканчивая производством и перевозкой наркотиков.
PARIS International negotiations over Iran s nuclear program have been taking place, in one form or another, for more than a decade.
ПАРИЖ Международные переговоры по поводу иранской ядерной программы ведутся в той или иной форме уже больше десяти лет.

 

Related searches : Was Taking Over - After Taking Over - Taking Security Over - On Taking Over - Taking Over Representation - Taking Over Certificate - Is Taking Over - Taking Over From - Taking Over Responsibility - For Taking Over - By Taking Over - Are Taking Over - Taking Over Responsibilities - Taking Over Tasks