Заявка была отклонена.	The request was denied.
Заявка впоследствии была отклонена.	The bid has since been rejected.
К сожалению, ваша заявка была отклонена.	We regret that your application has not been accepted.
Его заявка на владение землей была первой.	His was the first land claim in the area.
К счастью, заявка была одобрена и началась работа.	Happily the application was approved and work began.
В августе 2004 года заявка Серла была отклонена.	However, the promising start to the year ended there.
В прошлом году заявка была отклонена в результате протестов интернет сообщества.	Last year, the application was turned down as a result of netizens' protests.
5.3.2.11 Тендерная заявка	Response of Tender Guarantee
Immediate or cancel заявка (IOC) заявка исполняющаяся немедленно или отменяющаяся биржей.	An immediate or cancel (IOC) orders are immediately executed or cancelled by the exchange.
В 1942 году она была успешно протестирована.	It was successfully tested in 1942.
В 2012 году реставрация была успешно завершена.	In 2012, the restoration was completed successfully.
В 2007 году была подана официальная заявка на включение национального парка в список.	Any of these can be climbed in one day from the park headquarters.
Однако после их заявка в качестве FHV Interwetten.com, обслуживаемая FHV GmbH была одобрена.	They were later accepted as FHV Interwetten.com, managed by FHV GmbH, with Sergio Canamasas and Bruno Méndez driving.
Заявка была включена в повестку дня Совета для рассмотрения на одиннадцатой сессии Органа.	The application has been placed on the agenda of the Council for consideration at the eleventh session of the Authority.
Была подготовлена заявка на принятие предложений на приобретение наземных станций и соответствующего оборудования.	A request for proposals for the acquisition of Earth stations and related equipment has been prepared.
ЗАЯВКА НА ОФИЦИАЛЬНОЕ УТВЕРЖДЕНИЕ	Vehicle type
5.3.2.1 Заявка на регистрацию	Examination Result Notice
ЗАЯВКА НА ОФИЦИАЛЬНОЕ УТВЕРЖДЕНИЕ	The application for approval of a type of device for indirect vision shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
ЗАЯВКА НА ОФИЦИАЛЬНОЕ УТВЕРЖДЕНИЕ	Intermediate structures means vehicle components to which the partitioning system is attached to the prescribed vehicle(s) which do not constitute the anchorages.
ЗАЯВКА НА ОФИЦИАЛЬНОЕ УТВЕРЖДЕНИЕ	1.3.3. the category of lamp.
ЗАЯВКА НА ОФИЦИАЛЬНОЕ УТВЕРЖДЕНИЕ	Maximum torque means the maximum value of the net torque measured at full engine load.
Операция была успешно завершена примерно через 54 минуты.	The payload was successfully deployed approximately 54 minutes later.
В 2004 году была подана заявка на включение Банде Амир в список объектов Всемирного наследия.	In 2004, Band e Amir was submitted for recognition as a World Heritage site.
При заказе игрок обязан назвать игру не меньшую, чем была его последняя заявка в торговле.	However, the pool scores are doubled at the end of the game before calculating its outcome.
В результате этого в штаб квартиру была направлена заявка на поставку определенного количества медицинского оборудования.	As a result, an order was placed at headquarters for the supply of a quantity of medical equipment.
ЗАЯВКА НА ОФИЦИАЛЬНОЕ УТВЕРЖДЕНИЕ СИСТЕМЫ	APPLICATION FOR APPROVAL OF A System
Заявка на официальное утверждение 16	Application for approval 13
Заявка на официальное утверждение типа	COP Test 3 visit 2
Заявка на официальное утверждение 14	Application for approval 10
5.1.4.2 Тендерная заявка (деловое сотрудничество)	Opening of Tenders (Business Collaboration)
Заявка на официальное утверждение 11	Requirements 11
Заявка на официальное утверждение 8	Markings 8
Заявка на официальное утверждение 7	Application for approval 6
Заявка на официальное утверждение 9	Specifications and tests 9
Заполнили Декларацию (Заявка, Раздел I).	Completed the Declaration (Application Form, Section I).
Благодаря широкой общественной поддержке, эта программа была успешно завершена.	It was successful due to strong public support for combating corruption.
Немедленно и успешно была сделана хирургическая операция и радиотерапия.	She immediately started and successfully completed surgery and radiotherapy.
В итоге было отправлено 221 заявка.	221 songs were sent to SF.
5.3.2.12 Заявка на проведение квалификационной оценки	Tender
ЗАЯВКА НА ОФИЦИАЛЬНОЕ УТВЕРЖДЕНИЕ ФАРЫ 2	The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark of the headlamp or by his duly accredited representative. It shall specify
Заявка должна быть отправлена заказным письмом.	You must send your project proposal by registered mail.
Презентация своего бизнеса и кредитная заявка	Presentation of his business and his loan request
В 1998 году была успешно пресечена попытка применения грязной бомбы.	In 1998, an attempt to use a dirty bomb was fortunately prevented.
Мы с радостью отмечаем, что эта работа была успешно завершена.	We are pleased that its work has been brought to a successful conclusion.
Tengzhong объяснила это тем, что заявка была отозвана из за невозможности получить одобрение со стороны китайского правительства.	Tengzhong stated that the bid was withdrawn due to a failure to get approval from the Chinese government.

Display this page in English