Перевод "за исключением того как было отмечено" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мне понравился концерт, за исключением того, что в зале было холодно. | I enjoyed the concert except that the hall was cold. |
| За исключением того жуткого парня на заднем плане. | Except for that creepy guy in the background. |
| И за исключением Каракасо волны протестов против рыночных реформ 1989 года, приведших приблизительно к 3000 смертей было отмечено всего лишь несколько незначительных приступов репрессий. | With the exception of the Caracazo a wave of protests against free market reforms in 1989 that resulted in an estimated 3,000 deaths there were only minor bouts of repression. |
| И за исключением Каракасо волны протестов против рыночных реформ 1989 года, приведших приблизительно к 3000 смертей было отмечено всего лишь несколько незначительных прист пов репрессий. | With the exception of the Caracazo a wave of protests against free market reforms in 1989 that resulted in an estimated 3,000 deaths there were only minor bouts of repression. |
| Хотя было отмечено формирование газового гидрата метана, оно было неокончательным. | Formation of methane hydrate was noted, but was not decisive. |
| Это десятилетие было отмечено целым рядом ошеломляющих крайностей. | This decade has been marked by a number of stunning extremes. |
| Его достижение было принято и отмечено должным образом. | His accomplishment was hailed and celebrated like it should be. |
| Несколько других организаций, таких как I Watch и Mourakiboun слажено работали над наблюдением за организаторами выборов, было отмечено несколько нарушений. | Several other organizations such as I Watch or Mourakiboun have been working closely on monitoring the organizations of the elections, and transgressions have been noted. |
| Как было остроумно отмечено, ПК (персональный компьютер) и КП (коммунистическая партия) не сочетаются вместе. | As one wit has observed, the PC (personal computer) and the CP (Communist Party) do not go together. |
| 3 апреля 2007 года движение было отмечено технической прессой. | On April 3, 2007 the movement was noted by the technical press. |
| За исключением того, что мы видим две правды правду и китайскую правду. | Unless we believe that there are two kinds of truth truth and Chinese truth. |
| Все, за исключением Тома, смеялись. | Everyone laughed except for Tom. |
| Ничто этому не мешает, за исключением того, что он физически находится в заключении . | Nothing prevents that except for the fact that he is physically in custody. |
| Он сказал ВВП измеряет все вкратце, за исключением того, что делает жизнь ценной . | He said GDP measures everything in short, except that which makes life worthwhile. |
| На сайте romasette.it отмечено | The website romasette.it noted |
| К счастью, я выздоровел, за исключением того, что больше не смог пользоваться правой рукой. | Fortunately, I recovered, except for the use of my right hand. |
| Пока все хорошо, за исключением того, что и этот сценарий не применим для Британии. | So far, so good except that this story, too, does not apply to Britain. |
| Для того, чтобы это предотвратить, был создан цифровой портал культуры и языка номацигенга, как отмечено на сайте Nomatsigenga | Global Voices (GV) How did the idea of creating the digital archive appear and what steps have been taken to make this project a reality? |
| За исключением него, мы все пошли. | All of us went except for him. |
| Все носили галстук, за исключением Тома. | Everyone except Tom was wearing a tie. |
| Там есть все за исключением масла. | And much of it produces everything except oil. |
| После того как я вернулся из за границы, у меня было много дел. | After I came back from abroad, I had much to do. |
| Было отмечено, что у подозреваемой имеется история психических расстройств, включая лечение от шизофрении. | The news anchor pointed out that the suspect has a history of mental illness, including treatment for schizophrenia. |
| Как было отмечено выше, более высокая скорость и энергия этих ионов частично ответственны за утечку нейтральных атомов и молекул из атмосферы Ио и протяжённого нейтрального облака. | As noted above, these ions' higher velocity and energy levels are partly responsible for the removal of neutral atoms and molecules from Io's atmosphere and more extended neutral cloud. |
| Как и предполагалось, в декрете отмечено, что представители Собрания будут избраны | As expected, the decree confirms that the members of said assembly will be elected |
| За исключением той поразительной старательности, с какой он добивался повышения, причин поступать так, как он поступал, у него и не было. | Except for an extraordinary diligence in looking out for his personal advancement, he had no motives at all. |
| Все работники пошли домой, за исключением одного. | All the workers went home save one. |
| Это хорошая книга, за исключением нескольких ошибок. | This is a good book except for a few mistakes. |
| Мне нравятся все животные, за исключением кошек. | Apart from cats, I like animals. |
| Я свободен каждый день, за исключением понедельника. | I'm free every day but Monday. |
| Я свободна каждый день, за исключением понедельника. | I'm free every day but Monday. |
| Он любит все овощи, за исключением капусты. | He likes all vegetables except cabbage. |
| Это было за два года до того, как Dream Theater нашли другого постоянного вокалиста. | It would be another two years before Dream Theater had a replacement vocalist. |
| За десятилетия до того как Лего. | A screen shot from a 1986 LEGO sports cartoon produced in Hungary. |
| И мы практически ничего не можем поделать. За исключением того, чтобы взять линейку и начать измерять. | And there is almost nothing we can do about it, aside from taking a ruler and starting to measure it. |
| с) краткое изложение соответствующих фактов, за исключением того, что касается просьб в отношении вручения судебных документов | (c) A summary of the relevant facts, except in relation to requests for the purpose of service of judicial documents |
| Запись чисел в двадцатеричной системе аналогична нашей за исключением того, что имеет число 20 в основе. | The notation on the vigesimal system is similar, except that 20 is the base. |
| Проблемы здравоохранения будут незначительными за исключением некоторых наций. | Health problems will be negligible for all but a few nations. |
| За исключением Балкан, большинство европейских народов мирно сосуществуют. | Except for the Balkans, most European nations are at peace with each other. |
| За исключением этого места, все не так просто. | Except that here, it's not so simple. |
| Вся семья, за исключением Тома, молча смотрела телевизор. | Except for Tom, the family was all watching TV in silence. |
| За исключением сестры, моя семья не смотрит телевизор. | Apart from my sister, my family doesn't watch TV. |
| За некоторым исключением могут иметь лишь 1 гнездо. | The game is currently in version 1.13d. |
| Все песни написаны Мартином Гором, за исключением отмеченных. | Track listing All songs written by Martin Gore, except where noted. |
| Другими словами, за последние три десятилетия в богатых странах, похоже, происходило устойчивое развитие , в то время как развитие в бедных регионах мира (за исключением Китая) было неустойчивым. | The latter regions have more than substituted for the decline in natural capital by accumulating other capital assets. In other words, during the past three decades the rich world seems to have enjoyed sustainable development, while development in the poor world (barring China) has been unsustainable. |
Похожие Запросы : за исключением того, как было отмечено - как было отмечено - за исключением того - за исключением того, как описано - за исключением того, как описано - за исключением того, как указано - за исключением того, как указано - за исключением того, как это было согласовано - было отмечено - было отмечено - было отмечено - было отмечено - было отмечено, - было отмечено - было отмечено
