За исключением високосного года, в феврале только 28 дней.	Except for leap years, February has only 28 days.
Сделать требованием, чтобы только английский использовался на избирательных участках (за исключением Уэльса).	Make it a requirement that only English is to be used in polling stations (except in Wales).
Все, за исключением Тома, смеялись.	Everyone laughed except for Tom.
За исключением него, мы все пошли.	All of us went except for him.
Все носили галстук, за исключением Тома.	Everyone except Tom was wearing a tie.
Там есть все за исключением масла.	And much of it produces everything except oil.
Все работники пошли домой, за исключением одного.	All the workers went home save one.
Это хорошая книга, за исключением нескольких ошибок.	This is a good book except for a few mistakes.
Мне нравятся все животные, за исключением кошек.	Apart from cats, I like animals.
Я свободен каждый день, за исключением понедельника.	I'm free every day but Monday.
Я свободна каждый день, за исключением понедельника.	I'm free every day but Monday.
Он любит все овощи, за исключением капусты.	He likes all vegetables except cabbage.
Проблемы здравоохранения будут незначительными за исключением некоторых наций.	Health problems will be negligible for all but a few nations.
За исключением того жуткого парня на заднем плане.	Except for that creepy guy in the background.
За исключением Балкан, большинство европейских народов мирно сосуществуют.	Except for the Balkans, most European nations are at peace with each other.
За исключением этого места, все не так просто.	Except that here, it's not so simple.
Вся семья, за исключением Тома, молча смотрела телевизор.	Except for Tom, the family was all watching TV in silence.
За исключением сестры, моя семья не смотрит телевизор.	Apart from my sister, my family doesn't watch TV.
За некоторым исключением могут иметь лишь 1 гнездо.	The game is currently in version 1.13d.
Все песни написаны Мартином Гором, за исключением отмеченных.	Track listing All songs written by Martin Gore, except where noted.
там не не осталось ничего, за исключением редкой травы.	There's nothing left just a bit of grass there.
Все опасные грузы, за исключением ООН 3291 и 3373.	All dangerous goods, except UN Nos. 3291 and 3373.
Пользоваться турникетами, за исключением самых крайних случаев, не рекомендуется	Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
юридической энциклопедии, все на китайском языке, за исключением последней)	all in Chinese, except the last one)
Они похожи друг на друга, за исключением цвета волос.	They look alike except for the color of their hair.
За исключением двух последних глав, эта книга мне нравится.	I like the book pretty well except for the two last chapters.
Все мы, за исключением Тома, думали, что Мэри виновна.	All of us except for Tom thought Mary was guilty.
За исключением полярных регионов, солёная вода океанов редко замерзает.	With the exceptions of the polar regions, salty ocean water rarely freezes.
Все цвета, за исключением чисто синего, представлены в ней.	All colors except for blue are represented in this stone.
Большинство из них, за исключением SCRIPT и Cha0, обладали социальными навыками только в сети, а не в реальном мире.	And most of them, with the exception of SCRIPT and Cha0, they did not demonstrate any real social skills in the outside world only on the Web.
Запрещение войны за исключением собственной защиты закреплено в уставе ООН.	Prohibition of war except for self defense is embedded in the United Nations Charter.
Все страны СНГ за исключением, возможно, Беларуси сохранят свою независимость.	All CIS countries with the possible exception of Belarus will retain their sovereignty.
Если этот рост остановлен, винить оказывается некого за исключением системы .	When growth falters, or goes into reverse, there is no one to blame but the system.
Симфоническая жизнь Америки евроцентрична во всех отношениях за исключением финансирования.	American symphonic life is Euro centric in almost every respect except for its funding.
за исключением случая высокоэкономичной стиральной машины тогда показатели несколько лучше.	unless I use a front loading, high efficiency washing machine, and then it looks a little bit better.
Нет, старая Европа, за редким исключением, предпочитает молчать , констатировал он.	No, Old Europe, with rare exceptions, prefers to remain silent , he stated.
В основном они идентичны, за исключением небольших различий в дизайне.	They are largely the same, but the layouts are slightly different.
Никто не пришёл на вечеринку, за исключением Джона и Дика.	No one came to the party except John and Dick.
За исключением его родителей, никто не знает его очень хорошо.	Apart from his parents, no one knows him very well.
Все дома на нашей улице были синими, за исключением нашего.	Every house on our street was blue except ours.
В действительности, за исключением нескольких дополнительных малозначительных пунктов, резолюция Совета Европы отличается от предыдущего компромисса только в одном участием МВФ.	In fact, aside from some additional minor points, the European Council s resolution differs from the previous compromise in only one respect IMF participation.
Хотя Валерия не занималась политически активизмом, за исключением подписания этого письма, Кобзон не только певец, но и депутат Государственной Думы.	Although Valeriya has no record of political activism beyond signing the letter, Kobzon is an MP in the Duma as well as a singer.
Заключенные Пунта де Риэлес осуждены за различные преступления, за исключением сексуальных преступлений и наркоторговли.	The inmates at Punta de Rieles have been convicted and sentenced for a number of crimes, with the exception of sexually based assault and drug trafficking.
Но за исключением тех, кто только что вступил, кажется, несколько правительств по обе стороны Атлантики боятся главного бедствия его постепенного исчезновения.	But, with the exception of those who have only just joined, few governments on either side of the Atlantic seem to fear major disaster if it gently faded away.
За исключением коротких периодов российское имперское правительство не поддерживало насильственную христианизацию.	With a few short lived exceptions, Russia's imperial government did not support Orthodox evangelism.

Display this page in English