Перевод "за которым последовало" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Цунами последовало за землетрясением магнитудой 7.5. | The tsunami followed a 7.5 magnitude earthquake. |
| За ним последовало ещё две волны. | It was followed by two more waves. |
| Возрождение инвестиций последовало за возобновлением роста потребления. | The revival of investment has followed the resumption of consumption growth. |
| Однако за жесткими высказываниями не последовало мощной контратаки. | But harsh words have not been followed by a strong counter attack. |
| Последовало сокрытие. | A cover up ensued. |
| И опять за моделью последовало большое количество эмпирических исследований. | Again, scores of empirical studies have followed up the model. |
| Последовало долгое молчание. | There followed a long silence. |
| Последовало продолжительное молчание. | A prolonged silence followed. |
| Отклика не последовало. | ... |
| Падение, которое последовало за кризисом, помогло ускорить выздоровление путем повышения экспорта. | The depreciation that followed the crisis helped accelerate recovery by boosting exports. |
| Ответной реакции не последовало. | No retaliation followed. |
| Одна группа Болгария, Эстония, Латвия и Литва (BELL) столкнулась с резким ростом доходов по своим государственным ценным бумагам в 2009 году, за которым последовало резкое падение. | One group Bulgaria, Estonia, Latvia, and Lithuania (BELL) experienced a surge in yields on their government bonds in 2009, followed by a sharp decline. |
| С тех пор за ним последовало более 30 других заметных тех. компаний. | Since then, more than 30 other prominent tech companies have followed suit. |
| Принц отказался, и 25 февраля был достигнут компромисс назначение от Генеральных штатов на одно лето, за которым на 22 день рождения Вильгельма последовало назначение без ограничения времени. | The prince refused this and on 25 February a compromise was reached an appointment by the States General of the Netherlands for one summer, followed by a permanent appointment on his 22nd birthday. |
| Затем последовало неожиданное грозное продолжение. | There was an astonishing sequel. |
| При этом после последовало сразу . | Coyne, G. V., Hoskin, M. A., Pedersen, O. |
| Год спустя за этим последовало убийство Мохаммеда Сулеймана, который руководил восстановлением ядерного предприятия. | One year later, it followed up by assassinating Mohammed Suleiman, the Syrian general in charge of resurrecting the nuclear enterprise. |
| Но за этим сильным заявлением не последовало никаких согласованных действий или политических мер. | For Obama, Syria s fate simply does not seem urgent but when the decisive battle for Aleppo begins, it may be too late. |
| Но за этим сильным заявлением не последовало никаких согласованных действий или политических мер. | But no coherent action or policy followed this powerful statement. |
| Конечно, возможно, солдаты смогут обеспечить переход к демократии, как они сделали это сорок лет назад на моей родине, в Португалии, за которым последовало их свержение режимом Салазара Каэтано. | Of course, it is possible for soldiers to assure a transition to democracy, as they did four decades ago in my homeland, Portugal, following their overthrow of the Salazar Caetano dictatorship. But the record of military led transitions elsewhere has been poor democracy may be proclaimed to be the coup s raison d être, but the transition stops there. |
| Мусави это человек, за которым нужно наблюдать. | Mousavi is the man to watch. |
| Сколько ты знаешь женщин, которым за тридцать? | How many women over thirty do you know? |
| Конечно, возможно, солдаты смогут обеспечить переход к демократии, как они сделали это сорок л т назад на моей родине, в Португалии, за которым последовало их свержение режимом Салазара Каэтано. | Of course, it is possible for soldiers to assure a transition to democracy, as they did four decades ago in my homeland, Portugal, following their overthrow of the Salazar Caetano dictatorship. |
| Наказания не последовало, только небольшой штраф. | This was never punished but just a small fine. |
| Официального ответа от властей не последовало. | There was no official response by the authorities. |
| После этого репортажа последовало неслабое замешательство. | Much confusion ensued following this news report. |
| В VIII веке последовало нашествие арабов. | It is especially popular in and around Marseille. |
| За наступившей после этого прогрессивной эрой последовало временное возвращение к плутократии в 1920 году. | The subsequent Progressive Era was followed by a temporary return to plutocracy in the 1920 s. |
| За нравоучительными наставлениями Запада не последовало реальной щедрости, и помощи было получено очень мало. | Western moral admonitions were not accompanied with real generosity, and little aid has arrived. |
| Девять толчков последовало за землетрясением на северо востоке Индии. Специалист по обработке данных К. | Nine aftershocks follow main earthquake in northeast India https t.co Rtaip9TkVn pic.twitter.com zgfbAkVOYi The Hindu ( the_hindu) January 4, 2016 |
| Вы сами сидели за столом переговоров, за которым не было, за которым, возможно, были Вы один голос, может, ещё один или два. | Now you were at those negotiating tables when they weren't, when there was maybe you one voice, maybe one or two others. |
| Тем не менее, даже до начала этого наращивания сил, его цель была подорвана планом вывода войск, за которым последовало публичное объявление о сокращении их численности с 2011 по 2014 годы. | A troop surge that lasted up to 2010 was designed not to rout the Taliban militarily, but to strike a political deal with the enemy from a position of strength. Yet, even before the surge began, its purpose was undercut by the exit plan, followed by a publicly announced troop drawdown, stretching from 2011 to 2014. |
| Тем не менее, даже до начала этого наращивания сил, его цель была подорвана планом вывода войск, за которым последовало публичное объявление о сокращении их численности с 2011 по 2014 годы. | Yet, even before the surge began, its purpose was undercut by the exit plan, followed by a publicly announced troop drawdown, stretching from 2011 to 2014. |
| В России появился клуб, за которым я слежу | A club has appeared in Russia that I am interested in |
| Но для многих иордано палестинцев, как я, за первым взрывом радости последовало горько сладкое послевкусие. | But or many Jordanian Palestinians like myself, the initial burst of joy was followed by a bitter sweet aftertaste. |
| Зa жаркой погодой последовало несколько дождливых дней. | The hot weather was followed by several days of rain. |
| Затем последовало 14 месячное мировое турне Devotional. | The Devotional world tour followed. |
| Британии не надо сидеть за столом, за которым решаются вопросы, касающиеся евро. | Britain does not need a seat at the table when decisions on the Euro are taken. |
| Но возмездие в стиле зуб за зуб , которое последовало вслед за рейдом, отражает более глубокие источники недоверия и взаимных подозрений. | But the tit for tat retaliation that has followed the raid reflects deeper sources of mistrust and mutual suspicion. |
| Сегодня стол, за которым он сидел, сняли все телекомпании. | Today his desk was shot by all TV stations. |
| За этим последовало одобрение данного закона, требование пересмотреть его и неожиданная официальная встреча с лидером Хамаса . | This was followed by approval of the law, a request for its revision, and a surprise official meeting with the leader of Hamas. |
| Эти меры привели к забастовке полицейских, за которой последовало народное восстание и покушение на убийство президента. | The measures led to a police strike, followed by a popular insurrection and an assassination attempt. |
| В прошлом году, отвлечением была аннексия Крыма, за тем последовало поощрение пророссийских сепаратистов в Восточной Украине. | Last year, the distraction was the annexation of Crimea, followed by the encouragement of pro Russia separatists in eastern Ukraine. |
| Эти меры привели к забастовке полицейских, за которой последовало народное восстание и покушение на убийство резидента. | The measures led to a police strike, followed by a popular insurrection and an assassination attempt. |
| Он ярко описал смятение, которое последовало после землетрясения. | He vividly depicted the confusion following the earthquake. |
Похожие Запросы : последовало - последовало - последовало - что последовало - не последовало - не последовало - не последовало - последовало бы - не последовало - дебаты последовало - перед которым - которым является - с которым - под которым