Перевод "под которым" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

под - перевод :

Beneath

под - перевод :

Under

под - перевод :

Underneath

под которым - перевод :

Under which

ключевые слова : Used Person Working Which There Undercover Underneath Custody Control Under

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Данное высказывание было сделано под хэштегом sodomaygomorra (Содом и Гоморра), под которым также произошло ярое противостояние защитников и врагов постановления.	He used the hashtag sodomaygomorra (Sodom and Gomorrah), which soon was where Colombians got into a heated debate over marriage equality.
Под прикрытием молчания голубые стараются не провоцировать конфликты, к которым привела бы более громкая защита гомосексуализма.	Under the cover of silence, gays refrain from provoking the conflicts that a more vocal advocacy of homosexuality would bring.
В результате давления, под которым снимался фильм Барабаны , Карими описывает свой стилистический подход как кризис эстетики .	In light of the pressures under which Drum was made, Karimi has described his stylistic approach as crisis aesthetics.
С этого момента СУБД получила имя, под которым она известна и развивается в текущий момент PostgreSQL.	However, the PostgreSQL Core Team announced in 2007 that the product would continue to use the name PostgreSQL.
В мае 1972 года Окинава, которым управляли США, в также острова Сэнкаку переходят обратно под управление Японии.	The May 1972 transfer back to Japan of Okinawa, which the United States had administered, included the Senkaku Islands.
которым нужна информация,	What we need is information.
Мире, где каждому родившемуся организму при рождении имплантируют чип, с которым он становится существом, находящимся под тотальным контролем.	A world, where each new born is implanted with a chip, which makes their existence completely subjugated.
Которым мне следует воспользоваться?	Which one should I use?
Налогоплательщикам приходится платить миллиарды и предоставлять миллиарды больше под залог и гарантии счета, по которым, вероятно, будет уплачено в будущем.	The taxpayer has had to pony up billions, and has provided billions more in guarantees bills that are likely to come due in the future.
Последний курс вряд ли удержит Иран в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО), под которым он поставил свою подпись.	The latter course would arguably keep Iran within the scope of the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT), to which it is a signatory.
Причины, по которым это случилось, очень разные потекла крыша, был ремонт в клубе, площадку внезапно забрали под другие городские нужды.	Reasons why were different a leaking roof, club renovations or the city suddenly decides to occupy the venue for its needs.
Глаз, которым я вижу Бога, это тот же глаз, которым Бог видит меня.	The eye with which I see God is the same eye with which God sees me.
к которым пришивали маленькие подушечки.	And I had these little pillows that I would sew up.
Где молоток, которым ты пользовался?	Where's the hammer you used?
Где молоток, которым ты пользовалась?	Where's the hammer you used?
Где молоток, которым вы пользовались?	Where's the hammer you used?
Это получило своё подтверждение в решении отказаться от правила резервации , в соответствии с которым часть сельскохозяйственных земель должна оставаться под парами.	This was reflected in the decision to suspend the set aside rule that requires a proportion of agricultural land to lie fallow.
Алексей Александрович развернул плед, под которым были закутаны его зябкие ноги, и, выйдя из кареты, пробрался через снег к Дарье Александровне.	Karenin unfolded the rug he had wrapped round his legs, which were so sensitive to the cold, got out of the carriage, and making his way through the snow approached Dolly.
Целью строительства было приспособление города под нужды растущего населения, к которым город, созданный по плану, как это ни парадоксально, не был готов.	The idea was to find a way to cope with population growth, for which, ironically, the planned city had not planned.
По его мнению, Римская империя должна была управляться как божественная монархия во главе с великодушным деспотом, под которым он подразумевал самого себя.	In his view, the Roman Empire was to be governed as a divine monarchy with himself as the benevolent despot at its head.
Далее предполагается, что мы работаем над фиксированным алгебраически замкнутым полем K , под которым в классической алгебраической геометрии почти всегда подразумевались комплексные числа.	We assume that we are working over a fixed, algebraically closed field k , which in classical geometry was almost always the complex numbers.
которым нужны факты. Но не поддержка.	We need data, we don't need help.
есть столько вещей, которым можно радоваться.	There are so many things to be happy about.
Нет зла с которым надо бороться.	There's no evil to fight.
Закон, над которым вы работаете, смехотворен.	The law you are is laughable. Why don't you write laws that would benefit people?
Человек, с которым Мэри разговаривает, Том.	The man Mary is talking with is Tom.
Вот ключ, которым он открыл дверь.	Here is the key with which he opened the door.
Есть люди, которым я не нравлюсь.	There are people who don't like me.
Том человек, которым я действительно восхищаюсь.	Tom is a person I really admire.
Том парень, с которым встречается Мэри.	Tom is the guy Mary is dating.
Человек, с которым разговаривает Том, адвокат.	The man Tom is talking to is a lawyer.
Это поставило под сомнение мотивы американцев и лишило США морального авторитета, которым они когда то обладали, для вмешательства во внутренние дела других стран.	This impugned America s motives and deprived the US of whatever moral authority the country once had to intervene in other countries domestic affairs.
Под золотой неделей в Японии понимают череду праздников, которые приходятся на конец апреля начало мая и благодаря которым многие работники отдыхают целую неделю.	Golden Week is a cluster of holidays in Japan that falls at the end of April and the beginning of May, and many Japanese workers get about a week off.
Под.	Ed.
Но подавление всех арабских оппозиционных движений местными монархами или светскими диктаторами означало, что защита мечети стала единственным прикрытием, под которым можно начать политическую деятельность.	But repression of all Arab opposition movements by the region s monarchs and secular dictators meant that protection of the Mosque became the only umbrella under which to engage politically.
Это кризис, с которым Европа сейчас столкнулась.	This is the crisis that Europe now faces. How can we push through the reforms that will cut public spending to levels that we can afford and raise our ability to compete internationally?
Мусави это человек, за которым нужно наблюдать.	Mousavi is the man to watch.
Это вопрос, которым мы все должны задаться.	That is a question all of us should consider.
Конечно, существуют группы, которым исламизм кажется привлекательным.	Of course, there are groups to which Islamism appeals.
Кстати, проект Киборг, над которым работает Autodesk	We also worked with Autodesk on a software they're developing called Project Cyborg.
люди, которым чтобы думать, нужно было двигаться.	People who had to move to think. Who had to move to think.
Это кризис, с которым Европа сейчас столкнулась.	This is the crisis that Europe now faces.
Выводы, к которым мы пришли, сформулировать легко.	What we learned is easily summarized.
Нет обмана, пред которым она бы остановилась.	'She would not hesitate at any deception.
Влияние, которым обладают бюрократы благоприятствует расцвету коррупции.	The influence that bureaucrats enjoy here fosters corruption.

Display this page in English