Мы пытаемся и делаем больше и больше за меньшее и меньшее время.	We try and do more and more with less and less time.
От рабочих добиваются больших действий за меньшее время.	They get more motion out of people in less time.
Мир помешан на скорости, на том, чтобы делать все быстрее, впихнуть все больше и больше за все меньшее и меньшее время.	A world obsessed with speed, with doing everything faster, with cramming more and more into less and less time.
На войне расстреливали за меньшее.	Back in the war, I had men shot for less.
Посредством увеличения числа доступных задач некоторые типы вопросов могут быть решены за меньшее время.	By increasing the number of tasks available, some types of problems can be solved in less time.
Людей вешали и за меньшее преступление.	Men have been hanged for less.
Я бы сдал значок за меньшее.	I'd turn in my badge for less.
Это благое дело собрало больше денег, за меньшее время, чем любое другое событие в истории.	(Applause)
Порой в суд подают и за меньшее.	People have been sued for much less.
15 лет назад. За меньшее прегрешение, как я слышал.	Yes, it was 15 years ago, for less than that, from what I hear.
Мы знаем женщин, которые убивали любовников и за меньшее.	Women have killed their lovers for less.
Однако в наше время глобальной взаимозависимости не меньшее значение имеет потенциальное влияние положения за пределами Африки на наше существование.	But in this day and age of global interdependence, the potential effects on us of situations outside Africa are of equal importance.
Если наградить врачей за меньшее количество они будут делать меньше.	If instead you reward doctors for doing fewer procedures, they will do fewer.
Зачем владельцу платить больше, если люди согласны работать за меньшее?	Why should the owners pay more if men will work for less?
Меньшее не сработает.	Nothing less will do.
Меньшее разрешение экрана.	This side of the slider provides a lower resolution.
Sonic Идея Sonic а состоит в том, чтобы переместить ручку из одного положения между пальцами в другое за как можно меньшее время.	Sonic The idea behind the Sonic is to move the pen from one finger position to another finger position in as little time as possible.
Инфляция теперь меньшее зло	Inflation is Now the Lesser Evil
Не соглашайся на меньшее.	Don't settle for less.
За рассматриваемый период зарегистрировано 68 произвольных задержаний и меньшее количество задeржаний, произведенных полицией.	During this period, 68 arbitrary detentions were recorded, and a lesser number of detentions for quot petty misdemeanours quot (faltas de policía).
Выбирай меньшее из двух зол.	Choose the lesser of two evils.
Выбирайте меньшее из двух зол.	Choose the lesser of two evils.
Выбери меньшее из двух зол.	Choose the lesser of two evils!
Выберите меньшее из двух зол.	Choose the lesser of two evils!
На меньшее мы не согласны.	We can't yield anymore.
Это должно быть меньшее число.	It's going to be a smaller number.
Тогда я начал отвечать на меньшее количество писем, и сразу получил время на то, чтобы писать.	I started answering fewer emails and was relieved to find, I was writing much more.
Что либо меньшее подорвет процесс перехода.	Anything less will undermine the transition.
Это меньшее, что я мог сделать.	It's the least I could do.
Это меньшее, что мы можем сделать.	It's the least we can do.
Это меньшее, что я могу сделать.	It's the least I can do.
Мы не можем согласиться на меньшее.	We cannot afford to settle for less.
Эта практика находит все меньшее распространение.	This practice is increasingly becoming less common.
Мой мир воспринимали как нечто меньшее.	My world was seen as less.
Это меньшее, что я могу сделать.	It seems the least I could do.
Известно, что по сравнению с мужчинами женщина получает меньшее денежное вознаграждение за труд равной ценности.	It is not known that women get lower earnings than men for the equal work.
Можем использовать большее или меньшее число нейронов.	We can use less or more of them.
Это самое меньшее, что мы можем сделать.	It's the least we can do.
Основными отличиями его от предшественника Ernostar являются меньшее число оптических групп и, как следствие, меньшее светорассеивание и больший контраст.	Main difference from his predecessor Ernostar was lesser number of optical groups and, therefore, lesser light dispersion and bigger contrast.
И так как они находят время, чтобы читать меня, меньшее, что я могу сделать, это не дать им заскучать.	And since they take the time to read what I write, the least I can do is not bore them.
Родителям и ученикам не стоит соглашаться на меньшее.	Parents and students deserve no less.
Как говорит мой адвокат, они выбрали меньшее зло.	As my lawyer says, they picked the lesser evil.
Меньшее, что ты можешь сделать это ответить мне.	The least you could do is to answer me.
Согласие на что либо меньшее вызвало бы разочарование.	To accept anything less would be a disappointment.
Это меньшее, что мы можем для тебя сделать.	I guess that's the least we can do for you.

Display this page in English