Перевод "меньшее зло" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

зло - перевод :

Evil

меньшее зло - перевод :

Lesser evil

зло - перевод :

The evil of

ключевые слова : Evil Evil Pure Hurt Wrong Lesser Evils Less People Least

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Инфляция теперь меньшее зло	Inflation is Now the Lesser Evil
Как говорит мой адвокат, они выбрали меньшее зло.	As my lawyer says, they picked the lesser evil.
Это значит, что неопределенные последствия воспринимаются как меньшее зло, чем усредненный результат последствий.	That is, an uncertain outcome is worth less than the average of the outcomes.
Но я боюсь, что здесь действует нечто большее, чем глупость (хотя меньшее, чем простое зло).	But I am afraid that something more than stupidity (though less than plain evil) is at work here.
Однако, большинство людей признает, что в некоторых случаях война может быть оправдана как меньшее зло.	Most people, however, accept that wars can occasionally be justified as a lesser evil.
Из этого аята вытекает известное религиозное правило, согласно которому разрешается совершать меньшее зло с целью предотвратить большее зло. Затем Всевышний сообщил о смысле сражения на пути Аллаха.	And fight them until there be no more temptation, and their obedience be wholly unto Allah.
Из этого аята вытекает известное религиозное правило, согласно которому разрешается совершать меньшее зло с целью предотвратить большее зло. Затем Всевышний сообщил о смысле сражения на пути Аллаха.	And fight them until there is no more Fitnah (disbelief and worshipping of others along with Allah) and (all and every kind of) worship is for Allah (Alone).
Из этого аята вытекает известное религиозное правило, согласно которому разрешается совершать меньшее зло с целью предотвратить большее зло. Затем Всевышний сообщил о смысле сражения на пути Аллаха.	And fight them until there is no oppression, and worship becomes devoted to God alone.
Из этого аята вытекает известное религиозное правило, согласно которому разрешается совершать меньшее зло с целью предотвратить большее зло. Затем Всевышний сообщил о смысле сражения на пути Аллаха.	Go on fighting with them till there is no more a state of tribulation and Allah's way is established instead.
Меньшее не сработает.	Nothing less will do.
Меньшее разрешение экрана.	This side of the slider provides a lower resolution.
Мы пытаемся и делаем больше и больше за меньшее и меньшее время.	We try and do more and more with less and less time.
Не соглашайся на меньшее.	Don't settle for less.
Выбирай меньшее из двух зол.	Choose the lesser of two evils.
Выбирайте меньшее из двух зол.	Choose the lesser of two evils.
Выбери меньшее из двух зол.	Choose the lesser of two evils!
Выберите меньшее из двух зол.	Choose the lesser of two evils!
На меньшее мы не согласны.	We can't yield anymore.
Это должно быть меньшее число.	It's going to be a smaller number.
На войне расстреливали за меньшее.	Back in the war, I had men shot for less.
Что либо меньшее подорвет процесс перехода.	Anything less will undermine the transition.
Это меньшее, что я мог сделать.	It's the least I could do.
Это меньшее, что мы можем сделать.	It's the least we can do.
Это меньшее, что я могу сделать.	It's the least I can do.
Мы не можем согласиться на меньшее.	We cannot afford to settle for less.
Эта практика находит все меньшее распространение.	This practice is increasingly becoming less common.
Мой мир воспринимали как нечто меньшее.	My world was seen as less.
Людей вешали и за меньшее преступление.	Men have been hanged for less.
Это меньшее, что я могу сделать.	It seems the least I could do.
Я бы сдал значок за меньшее.	I'd turn in my badge for less.
Можем использовать большее или меньшее число нейронов.	We can use less or more of them.
Это самое меньшее, что мы можем сделать.	It's the least we can do.
Порой в суд подают и за меньшее.	People have been sued for much less.
Воздаяние за зло равноценное зло.	The repayment of a bad action is one equivalent to it.
Воздаяние за зло равноценное зло.	The recompense of evil is evil the like of it.
Воздаяние за зло равноценное зло.	The guerdon of an ill deed is an ill the like thereof.
Она была зло, сущее зло!	She was evil, all evil.
Основными отличиями его от предшественника Ernostar являются меньшее число оптических групп и, как следствие, меньшее светорассеивание и больший контраст.	Main difference from his predecessor Ernostar was lesser number of optical groups and, therefore, lesser light dispersion and bigger contrast.
Зло за зло добра не будет.	Two wrongs do not make a right.
Воздаянием за зло является равноценное зло.	The repayment of a bad action is one equivalent to it.
Воздаянием за зло является равноценное зло.	The recompense of evil is evil the like of it.
Воздаянием за зло является равноценное зло.	The guerdon of an ill deed is an ill the like thereof.
Родителям и ученикам не стоит соглашаться на меньшее.	Parents and students deserve no less.
Меньшее, что ты можешь сделать это ответить мне.	The least you could do is to answer me.
Согласие на что либо меньшее вызвало бы разочарование.	To accept anything less would be a disappointment.

Display this page in English