Перевод "за мишенью" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

за - перевод :

ключевые слова : Behind After Years Over Target Targeted Targets Easy Makes

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Было ясно, что он стал их мишенью из за американского паспорта.	It was clear that he was targeted because he holds an American passport.
Они стали отличной мишенью.	They formed perfect targets.
Зачем большие банки делать мишенью?	Why Target Big Banks?
Когда то мишенью была религия.	Once Jewish religion was the target.
Сегодня мишенью стал медиа центр homs	Today was target on media centre homs
Во вторых, глобализация была мишенью для популистской критики.	Second, globalization has been the target for populist criticism.
Как тауреги, так и арабы, стали главной мишенью.	Tuaregs and Arabs were especially targeted.
Вооружённые силы Пакистана (являющиеся постоянной мишенью террористов смертников) деморализованы.	Pakistan s armed forces repeated targets of suicide bombers have become demoralized.
Кенийские законодатели были мишенью общественного гнева и в прошлом.	Kenyan lawmakers have been the target of public anger in the past.
С такой мишенью не очень трудно возводить горы насмешек.	And, with such a target, it is not very difficult to poke holes and pile on the ridicule.
Американские радиоактивные отходы могут стать мишенью для атак террористов.	America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
Информация о государственном чиновнике, доступная онлайн, сделала его мишенью ЭТА .	A civil servant whose online information made him an ETA target.
Но из за его тесной связи с вторжением, возглавляемым Соединенными Штатами, он может стать мишенью для критики как правосудие победителей .	But its close association with the United States led invasion leaves it vulnerable to the charge of victor s justice.
Тео СО Ланг и Рой Нгернг полагают, что стали мишенью властей из за более раннего активного участия в политической жизни	Soh Lung and Ngerng suspected that they were targeted by authorities because of their previous political activism.
Когда наступают трудные времена, иммигранты и представители меньшинств становятся легкой мишенью.	When times are tough, immigrants and minorities become easy targets.
Некоторые из вызвавших споры карикатур их журнала, мишенью которых была религия	Some of the controversial cartoons from the magazine that targeted religion
Как случилось, что блогеры стали мишенью для нападок религиозно политических групп?	How have bloggers become such a critical target for religious political groups?
Другие используемые противовирусные препараты имеют мишенью различные стадии жизненного цикла вирусов.	Other antiviral drugs in use target different stages of the viral life cycle.
Доклад Спенса является консенсусным документом, а потому легкой мишенью для дешевых выпадов.	The Spence report is a consensus document, and therefore an easy target for cheap shots.
ПЕКИН. Курс обмена юаня еще раз стал мишенью для Конгресса Соединенных Штатов.	BEIJING The exchange rate of the renminbi has once again become a target of the United States Congress.
Иса Омуркулов, мэр Бишкека, которого часто критикуют за состояние дорог в городе, стал центральной мишенью для шуток кыргызских команд на прошедшей игре.	Isa Omurkulov, the mayor of Bishkek who is often criticized for the city's bad roads, was the central target of Kyrgyz teams during the latest game.
Гостиницы, ставшие мишенью атаки террористов в ноябре, месяц спустя вновь открыли свои двери.	The hotels assaulted and burned in November reopened their doors a month later.
Он рассказывает о событиях в агентстве знакомств, возглавляющая которое женщина становится мишенью полиции.	It depicts events at a matchmaking agency managed by a woman who is targeted by the police.
Тестирование на наркотики тех, кто живёт на социальные пособия, делает мишенью самых уязвимых	Welfare drug test trial targets most vulnerable https t.co CV8SKNbJy8 via theage lynlinking ( lynlinking) May 14, 2017
Один пользователь сети критикует власти за предоставление туркменистанского воздушного пространства войскам США и НАТО, сражающимся в Афганистане, что делает страну мишенью для атак Талибана.	One netizen criticized the authorities for providing Turkmenistan's airspace for US and NATO forces fighting in Afghanistan and thus making the country a target of Taliban attacks.
В частности, протестующие копты являются легкой мишенью, против которой можно сплотить солдат и офицеров.	In particular, Coptic protesters are an easy target against which to rally soldiers and officers.
Поэтому пресса в общем и журналисты в частности так часто становятся мишенью для властей.	That is why the press as a whole, and journalists in particular, are so frequently targeted by the authorities.
Когда мой друг отметил, что я была мишенью, мне стало стыдно, я пыталась защититься.	At the time my friend pointed out that I had probably been targeted, I felt ashamed and tried to defend myself.
Если Европа сегодня не станет агентом своей собственной судьбы, она станет мишенью новых мировых держав.	If Europe today does not become the agent of its own destiny, it will become the object of new world powers.
Учитывая ее укоренившиеся связи с разведывательными подразделениями Пакистана, эта группировка никогда не была серьезной мишенью.	Given its established linkages with Pakistan s intelligence outfits, the group was never targeted strongly.
Нет согласия по поводу того, что является подходящей мишенью для шпионажа, если она вообще существует.	There is no agreement on what, if anything, constitutes an appropriate target for espionage.
Уроженцы стран Африки больше других мигрантов выделяются в толпе они то и станут мишенью правых.	Africans more visible than Europeans will no doubt be targeted.
Когда она выступила против полицейских, которые оскорбляли ЛГБТ людей, работающих на улицах, Индианара стала мишенью	And when she advocated against police abuse against LGBT people working on the streets, she became a target
Центристская администрация президента Хасана Рухани, поддерживающего близкие связи со фракциями сторонников реформ, стала мишенью публичной критики со стороны КСИР за отказ от цензурирования некоторых функций Telegram.	The centrist administration of President Hassan Rouhani, who maintains close ties with reformist factions, has been publicly criticized by the IRGC for refusing to censor some of Telegram s features.
В некоторых случаях, старшие офицеры армии и разведывательных служб стали мишенью за пределами своих домов в Исламабаде, несмотря на чрезвычайные меры безопасности в столице и вокруг нее.	In a few instances, senior army and intelligence officers were targeted outside their homes in Islamabad, despite extensive security measures in and around the capital.
За исключением явного насилия народных дружин интернет стал все больше инструментом, сделавшим мишенью источник дохода ЛГБТ лиц или им сочувствующих, которые обучают детей и работают с ними.	Apart from the explicit violence of vigilante groups, the Internet has increasingly become a tool for targeting the livelihoods of LGBT or pro LGBT individuals teaching and working with children.
В некоторых уголках христиане считаются соучастниками жестокого подавления, инициированного правительством, что делает их мишенью для атак.	In some corners, Christians are regarded as complicit in the government s brutal crackdown, making them targets for attack.
Мое правительство не допустит, чтобы пакистанские школы столь важные для будущего моей страны стали мишенью терроризма.	My government will not allow Pakistan s schools so vital to our country s future to become targets of terrorism.
Если самая влиятельная персона Европы может стать мишенью, то, конечно, потенциальными мишенями являются и лидеры бизнеса.	If Europe's most powerful person can be targeted, then surely business leaders are also potential targets.
Но пока вся страна смеется, мэр столицы Кыргызстана краснеет, так как является мишенью для каждой шутки.	But while most people in the country enjoy the humor, the Kyrgyz capital's mayor is looking on red faced, emerging as the butt of every other joke.
На одном из наиболее популярных графических изображений показано, как дом Газы становится мишенью для военных действий.	One of the most viral visualizations shows how a house in Gaza becomes a target.
За последние несколько лет президент Барак Обама, вне всякого сомнения, был любимой мишенью Рунета, однако с недавних пор шквал насмешек обрушился на кое кого другого в американском правительстве.	For the past several years, President Barack Obama has undoubtedly been the RuNet s favorite target, but the tide of mockery has recently shifted to another person in the US government.
Значительное число блогеров сообщает, что они были мишенью для правительства или нерегулярных сил, как в интернете, так и в реальной жизни, из за своего мнения или освещения событий.	A significant number of bloggers report they have been targeted by government or irregular forces, either online or in real life, for their opinions or coverage of events.
Вдобавок, обитатели Преднадражи столкнулись с новой угрозой своей безопасности, так как брошенные дома стали частой мишенью мародерства.	They also have a reason to fear for personal safety, as the remaining abandoned houses have become target for looting, particularly of any metal parts that can be sold.
Российское правительство не только смотрит сквозь пальцы на такие действия, но и сделало онлайн мишенью ЛГБТ группы.	Not only does the Russian government condone such activities, but it too has targeted LGBT groups online.

Display this page in English