Битва продолжалась одну неделю.	The fighting lasted one week.
Материал был получен за неделю до переворота.	The material was obtained a week before the attempted coup.
Только на одну неделю ...неделю попробует и ни дня больше.	Only one week one week try and not a single day more.
Мы отложили встречу на одну неделю.	We delayed the meeting for a week.
Я планирую оставаться там одну неделю.	I plan to stay there one week.
Я читаю одну две книги в неделю.	I read one or two books every week.
Том искал утешения в бутылке, потеряв за одну неделю и работу, и Марию.	Tom sought relief in the bottle, after losing both his job and Mary in the same week.
Но ситуация стала еще хуже за неделю до голосования.	But things became nastier a week before the vote.
Только дойдет ли до моей машины очередь за неделю?	But will the queue get to my vehicle within a week?
За последнюю неделю	In the past week
Вам нужно покупать как минимум одну вещь каждую неделю?	Do you need to buy at least one piece of clothing a week?
Моя сестра была на диете одну неделю, но бросила.	My sister was on a diet for a week, but gave up.
Моя сестра сидела на диете одну неделю, но бросила.	My sister was on a diet for a week, but gave up.
Я иногда бываю сильно удивлён, как много дерьма некоторые люди могут произвести за одну единственную неделю.	I sometimes feel amazed at how much crap some people are able to produce in just one week.
Справитесь за неделю? Наверно.	Can you do it in a week? I think so.
Мать Тома умерла всего за неделю до того, как Том окончил университет.	Tom's mother died just one week before Tom graduated from college.
ПРИНСТОН Соединенные Штаты всего за одну неделю перешли от возвышенных президентских выборов к низменному политическому секс скандалу.	PRINCETON The United States has moved from the high of a presidential election to the low of a political sex scandal in one short week.
Дождь шёл неделю до вчерашнего дня.	It had been raining for week until yesterday.
За одну Галиночку наказал себя, за одну провиночку, менты убили меня!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!	I punished myself for Galina only and only for one mistake the policemen killed me !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Валютные запасы России сократились за одну неделю на 16 миллиардов, а стоимость Газпрома упала на такую же сумму за один день.	Russia s foreign exchange reserves fell by 16 billion in one week, and Gazprom s value fell by the same amount in one day.
Дело в том, что за неделю до этого я случайно сломал Эми руку...	And seeing as how I had accidentally broken Amy's arm just one week before ...
Мы опубликовали только одну неделю, из экономических соображений, неделю 11 го сентября. Что смотрел мир на протяжении недели?	We only put one week up, which is mostly for cost reasons, which is the 9 11, sort of from 9 11 2001. For one week, what did the world see?
Мэри никогда не надевает одну и ту же одежду дважды в неделю.	Mary never wears the same clothes twice in a week.
Мы сказали Возьмите одну проблему, что нибудь, что вы хотели бы изменить, выберите одну неделю, и измените миллиард жизней .	We said, take one idea, anything that bothers you, choose one week, and change a billion lives.
За одну ночь, добавил Дима.	In one night, Dima added.
Я закончу это дело за неделю.	I will put this business through in a week.
Они сдались менее чем за неделю.	In less than one week, they surrendered.
Что ты сделал за эту неделю?	What'd you get up to this week?
Что ты сделал за эту неделю?	What did you do this week?
Мы решили эту проблему за неделю.	We solved that problem in a week.
Я смогу сделать это за неделю.	I can do that in a week.
Билет в одну сторону до Бирмингема, пожалуйста.	A one way ticket to Birmingham, please.
Вероятно по несчастливому стечению обстоятельств, этот документ был опубликован за неделю до недавних европейских выборов.	It was perhaps unfortunate that this document was published a week before the recent European elections.
Том за час зарабатывает больше, чем я за неделю.	Tom earns more money per hour than I do per week.
Симон Марий в своей работе Mundus Jovialis , опубликованной в 1614 году, утверждал, что наблюдал Ио и другие спутники Юпитера ещё в 1609 году, за одну неделю до открытия их Галилеем.	In his Mundus Jovialis , published in 1614, Simon Marius claimed to have discovered Io and the other moons of Jupiter in 1609, one week before Galileo's discovery.
Чеченцы переживали одну трагедию за другой.	The Chechen people have survived one tragedy after another.
Он осмотрел запчасти одну за другой.	He examined the spare parts one after another.
Он делал ошибки одну за другой.	He made mistake after mistake.
За одну ночь Том стал знаменитостью.	Tom became famous overnight.
Такое растяжение пройдет где то за неделю.	A sprain like this should heal within a week or so.
Отец авансом дал мне деньги за неделю.	Father advanced me a week's allowance.
Сколько тракторов ты продал за последнюю неделю?	How many tractors did you sell last week?
За всю неделю мы ничего не сделали.	We haven't done a thing all week.
Как мне за неделю сбросить три килограмма?	How can I lose three kilograms in a week?
Причина за несколько недель до открытия каждый житель получил приглашение пожертвовать одну книгу из собственного собрания.	The reason At the inauguration just a few weeks ago, every citizen was invited to donate a book from his her personal collection.

Display this page in English