Перевод "за последующие годы" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В последующие годы она получила несколько наград за свою поэзию. | In the following years she won several prizes for her poems. |
| И так будет в последующие годы. | Something that is likely to continue in the years to come. |
| Последующие годы определят, каким будет город к своему юбилею. | What will be celebrated will reveal the city created in recent years. |
| В последующие годы актёр сыграл ещё более двадцати ролей в кино. | In subsequent years the actor had played more than twenty roles in the movies. |
| В последующие годы частный банковский сектор будет занят преодолением последствий финансового кризиса. | For years to come, the private banking sector will be preoccupied with the consequences of the financial crisis. |
| Доллар слабеет по мере того, как финансовые рынки понимают, что США придется в последующие годы одалживать огромные суммы за рубежом. | The dollar is weakening, as financial markets understand that the US will need to borrow huge sums from abroad for years to come. |
| В последующие годы агентство открыло второй головной офис в Москве и ряд региональных подразделений. | In subsequent years the agency opened a second head office in Moscow and a number of regional divisions. |
| В последующие за этим годы он постоянно склонялся в сторону либеральной экономики, когда чувствовал, что у него есть на это силы. | In the years that followed, he would tilt toward liberal economics whenever he felt powerful enough to do so. |
| В последующие годы средняя продолжительность жизни значительно сократилась, коммунальные услуги себя изжили и выпуск продукции резко снизился. | In the years that followed, life expectancy plunged further, public services frayed and output plummetted. |
| За последние годы нескольких чиновников застали за этими занятиями. | In recent years, several lawmakers across the region have been caught in the act. |
| Все последующие годы мы боролись иногда успешно, иногда не очень с тяжкими последствиями десятилетий коммунизма в нашей стране. | Myriad difficulties emerged as we reconstituted and developed political pluralism engaged in the pursuit of a genuine rule of law built up democratic institutions and proceeded to transform a wholly nationalized economy into a free market economy. |
| В последующие годы КОПАМЕКС занимался лоббированием присоединения Мексики к ГАТТ, проведения фискальной и налоговой реформы и начала приватизации. | Throughout the 1980s, COPARMEX lobbied for Mexico to join GATT, implement fiscal and tax reform, and initiate a privatization process. |
| За последние годы важность катастрофных облигаций выросла. | Cat bonds have been growing in importance in recent years. |
| За долгие годы магалы почти не изменились. | For many years, the magals remained virtually unchanged. |
| За последние годы этот показатель также улучшился . | This rating has registered improvements in recent years. |
| За последние годы химия сделала заметный прогресс. | Chemistry has made notable progress in recent years. |
| Глава банка тогда планирует объявить изменения, последующие за расследованием в конце января. | The head of the bank then plans to announce changes following the investigation at the end of January. |
| За последующие двадцать лет группа стала одной из самых популярных в мире. | The album ...But Seriously became the first No. |
| Попытки провести такое законодательство о сокращении доходов имеют долгую историю, но всякий раз принятие закона откладывается на последующие годы. | There is a long history of legislating such spending cuts, only to reverse them in subsequent years. |
| В последующие годы остановится производство на 98 заводах, более 65 тыс человек отправятся на обучение с сохранением заработной платы. | In the following years, a total of 98 mills would be closed down and more than 65,000 people would receive their full salary for going back to school. |
| Повтор первых серий дважды шёл на радио только в 1978 году, а затем ещё много раз в последующие годы. | The first series was repeated twice in 1978 alone and many more times in the next few years. |
| В этом случае трения между Саудовской Аравией и Ираном в последующие годы обострятся и станут главным дестабилизирующим фактором в регионе. | In that case, tensions between Saudi Arabia and Iran will become more acute in the years ahead, emerging as the main destabilizing factor in the region. |
| За последнее столетие появилось три колоссальных пузыря фондового рынка в 1920 е годы, 1960 е годы и 1990 е годы. | There have been three colossal stock market bubbles in the last century the 1920 s, the 1960 s, and the 1990 s. |
| Каких побед добилась российская армия за эти годы? | What victories has Russia s army achieved in these years? |
| Экономическое развитие Китая за последние годы было поразительным. | China s development in recent years has been magnificent. |
| Расчетный показатель за 2002 2003 годы подлежит определению | Estimate 2002 2003 to be determined |
| Сроки продлевались уже несколько раз за последние годы. | There have been several extensions of this deadline through the years. |
| За прошедшие годы они нарисовали несколько карт Луны. | Over the years, they've drawn several maps of the moon. |
| Но я предсказываю огромный бюджетный дефицит в последующие годы, а также растущее ощущение чего то неправильного как в США, так и за границей в отношении ситуации с макроэкономикой Америки. | But I predict large budget deficits for years to come, and a growing sense of unease within the US and abroad about America's macroeconomic situation. |
| Французов ожидает значительный шок в ближайшие годы. Однако в последующие 30 лет Франция может остаться единственной европейской страной, стойко преодолевающей невзгоды. | The French will undergo major shocks in the years to come, but France might be the only European country standing tall 30 years from now. |
| С появлением поистине глобальной мировой торговли за последующие полтора века экономическое господство Азии увяло. | With the emergence of truly global world trade over the ensuing century and a half, Asia s economic dominance withered. |
| Это был единственный за день розыгрыш медалей, но были последующие хорошие новости для Британии. | It was the day's only medal event, but there was further good news for Britain. |
| За последние годы несколько групп откололось от нынешних партий. | In recent years, several groups have split from the incumbent parties. |
| На самом деле, региональная безопасность ухудшилась за последние годы. | In fact, the regional security climate has worsened in recent years. |
| Расчетный показатель за 2002 2003 годы будет определен позднее | Estimate 2002 2003 to be determined |
| Это та цена, которую они платят за годы переедания. | It is the price they pay for their years of over eating. |
| Цены на бананы за последние годы не сильно изменились. | The price of bananas hasn't changed much over the past few years. |
| За последние годы в городе произошли значительные демографические изменения. | The city has experienced significant demographic shifts in recent years. |
| В последующие годы Путин нередко встречался с Ночными волками , в следствии чего иногда являлся с опозданием на встречи с главами иностранных государств. | In the years since, Putin has met with the Night Wolves not infrequently, sometimes showing up late to meetings with foreign heads of state, as a result. |
| Но в последующие десятилетия приоритеты изменятся. | But in future decades, priorities will change. |
| Последующие международные усилия увенчались отрадным прогрессом. | The follow up international efforts have enjoyed gratifying progress. |
| Я не могу вспомнить последующие события. | I can't remember of the subsequent events. |
| Последующие правительства Японии посредством религиозной организации сняли с себя ответственность за взгляды, выраженные в музее. | Successive Japanese governments have hidden behind the Yushukan museum s operation by a private religious organization to deny responsibility for the views expressed there. |
| Даже последующие разоблачения ответственности Ананна за трагедии в Руанде и Боснии не пошатнули его положения. | Even subsequent revelations about Annan's responsibility for the disasters in Rwanda and Bosnia did not affect his standing. |
| Однако теоретическое удвоение объемов помощи Африке до 2010 года а в последующие годы, возможно, даже и больше предоставляет уникальную возможность попытаться побороть бедность. | But a theoretical doubling of African aid by 2010 with the possibility of even more after that offers a huge opportunity to combat poverty. |
Похожие Запросы : последующие годы - последующие годы - последующие годы - последующие годы - в последующие годы - в последующие годы - В последующие годы конференция - В последующие годы встреча - за эти годы - за все годы - за последние годы - за эти годы - за эти годы - последующие