Перевод "за эти годы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Каких побед добилась российская армия за эти годы? | What victories has Russia s army achieved in these years? |
| Однако бедность была не единственной раной, нанесенной за эти годы. | But poverty was not the only wound inflicted in these years. |
| Спасибо за то, что были с нами все эти годы. | Thank you for staying with us through all these years. |
| Научились ли мы за все эти годы по настоящему ходить ? | Have we learned to walk in these years? |
| И что произошло за эти годы, начиная с того момента? Давайте посмотрим. | And what has happened over the years since then? Here we go. |
| В Европейском Союзе за эти годы зафиксирован средний экономический рост на 2,4 . | The European Union (EU15) recorded 2.4 growth on average during these years. |
| За эти годы ttt превратилась в теплицу для многих культуных икон нации. | Over the years, ttt became the breeding ground for many of this nation s cultural icons. |
| Где вы были все эти годы? | Where have the people been all these years? |
| Исчерпав большинство из альтернатив за эти годы, национальные лидеры начали усваивать преимущества кооперации. | Having exhausted most of the alternatives over the years, national leaders have begun to internalize the virtues of cooperation. |
| Эти проблемы будут расти в ближайшие годы. | These challenges will grow in the years ahead. |
| За эти годы день бесчестья стал классической точкой отсчёта для подъёма патриотических чувств в Америке. | Over the years, the day of infamy has become a classic reference point for galvanizing patriotic sentiment in America. |
| Множество деклараций, принятых за эти годы SADC и Африканским Союзом, адресовано проведению выборов на континенте. | A host of declarations adopted over the years by the SADC and the African Union address the conduct of elections on the continent. |
| В эти военные годы основные авиационные компании США объединились. | During these years of war the leading aircraft companies of the U.S. cooperated. |
| За последние годы нескольких чиновников застали за этими занятиями. | In recent years, several lawmakers across the region have been caught in the act. |
| Бюджет Чайдамбарама на 2004 2005 годы развеял все эти опасения. | Chidambaram's 2004 2005 budget puts those fears to rest. |
| В ближайшие годы эти парализующие факторы могут усилиться еще больше. | These paralyzing factors could intensify in the years ahead. |
| Однако эти годы будут ознаменованы все возрастающей жаждой пальмового масла. | But the coming years will also bring an increasingly ravenous hunger for palm oil. |
| За последние годы важность катастрофных облигаций выросла. | Cat bonds have been growing in importance in recent years. |
| За долгие годы магалы почти не изменились. | For many years, the magals remained virtually unchanged. |
| За последние годы этот показатель также улучшился . | This rating has registered improvements in recent years. |
| За последние годы химия сделала заметный прогресс. | Chemistry has made notable progress in recent years. |
| За эти годы, общий друг часто пытался представить меня генералу Кирай, но, к моему сожалению, встреча никогда не случилась. | Over the years, a mutual friend often tried to introduce me to General Király, but, to my regret, that meeting never happened. |
| Я признаюсь, что я очень благодарен за все медицинские достижения, которые поддерживали меня в относительном здравии все эти годы. | I admit that I'm very grateful for all the medical advances that have kept me in relatively good health all these years. |
| К сожалению, за эти годы мы привыкли к тому, что христиане и мусульмане не ладят между собой , заявляет Ибанга. | It's unfortunate, but over the years we sort of got used to it, that Christians and Muslims don't get on well together, Ibanga says. |
| Сенатор Рон Вайден назвал эти изменения беспрецедентными и одной из величайших ошибок в политике по надзору за последние годы . | Senator Ron Wyden called the changes unprecedented , calling them one of the biggest mistakes in surveillance policy in years . |
| Я не представляю, как Том выдержал все эти годы с Мэри. | I can't imagine how Tom has put up with Mary all these years. |
| Я считаю, ты та самая, которую я ждал все эти годы. | I think that you're the one that I've been waiting for all these years. |
| Тем не менее, эти годы стали самым продуктивным периодом его творчества. | He still has his money in his wallet, but his identification cards are missing. |
| За последнее столетие появилось три колоссальных пузыря фондового рынка в 1920 е годы, 1960 е годы и 1990 е годы. | There have been three colossal stock market bubbles in the last century the 1920 s, the 1960 s, and the 1990 s. |
| Экономическое развитие Китая за последние годы было поразительным. | China s development in recent years has been magnificent. |
| Расчетный показатель за 2002 2003 годы подлежит определению | Estimate 2002 2003 to be determined |
| Сроки продлевались уже несколько раз за последние годы. | There have been several extensions of this deadline through the years. |
| За прошедшие годы они нарисовали несколько карт Луны. | Over the years, they've drawn several maps of the moon. |
| За эти годы он подавлял оппозицию, уничтожал несходство взглядов и вел свое правление из Триполи как непререкаемый Король королей Африки. | Over the years, he crushed opposition, obliterated dissent at home and ruled from Tripoli as the uncontested King of Kings of Africa. |
| Средства же распределяемые фондами недостаточны, несмотря на то что за последние годы сделано многое для повышения эффективности грантов. В эти годы большую роль сыграла помощь и понимание мирового научного сообщества. | The scale of this transfer of intellect may be unsurpassed in human history, and is greater than the flight of scientists from Nazi Germany in the 1930s. |
| За что эти люди сражаются? | What are those people fighting for? |
| Эти двое боролись за приз. | The two of them fought for the prize. |
| Я заплатил за эти билеты. | I paid for these tickets. |
| Конечно, благодаря тому, что рост экономики США опережал военные расходы, процентная часть ВВП, выделяемая на военные расходы, уменьшилась за эти годы. | Of course, because the US economy has grown faster than military spending, the share of GDP dedicated to military expenditures has fallen over the years. |
| За эти годы выделено около 8 млн. рублей на капитальный ремонт помещений, приобретено 112 единиц оборудования на сумму 42 млн. рублей. | Over these years nearly 8 million rubles were allocated for capital repairs of rooms, 112 units of equipment were acquired for a total of 42 million rubles. |
| Мне удалось распутать несколько тёмных историй за эти годы, всего лишь внимательно исследуя и сверяя информацию из блогов и социальных сетей. | I ve managed to break a few stories over the years only by reading and verifying information on blogs and content on social media carefully. |
| За последние годы несколько групп откололось от нынешних партий. | In recent years, several groups have split from the incumbent parties. |
| На самом деле, региональная безопасность ухудшилась за последние годы. | In fact, the regional security climate has worsened in recent years. |
| Расчетный показатель за 2002 2003 годы будет определен позднее | Estimate 2002 2003 to be determined |
| Это та цена, которую они платят за годы переедания. | It is the price they pay for their years of over eating. |
Похожие Запросы : эти годы - эти последние годы - все эти годы - эти годы фокус - в эти годы - в эти годы - в эти годы - все эти годы - эти годы показывают - через эти годы - за все годы - за последние годы
