Перевод "за свои средства" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы вкладывали свои средства, чтобы помочь нуждающимся добровольно. | We contribute our money to help those in need voluntarily. |
| Пакистанские юристы защищали свои средства к существованию, а не только свои принципы. | The Pakistani lawyers were safeguarding their livelihoods as much as their principles. |
| Иностранные инвеститоры репатриируют свои средства в невиданных ранее масштабах. | Foreign investors are repatriating their funds on an unprecedented scale. |
| Сирия уничтожила свои средства изготовления химического оружия, говорит наблюдательная группа | Syria has destroyed its chemical weapons making ability, watchdog group says |
| Америка могла бы спасти свои банки, бросив акционеров на произвол судьбы, за гораздо меньшие средства, чем она потратила. | America could have saved its banks, but let the shareholders go, for far less than it has spent. |
| Раз Ходорковский и ему подобные продают свои акции иностранным корпорациям и переводят свои средства за границу, то скоро будет поздно что либо предпринимать в этом отношении. | Once Khodorkovsky and his ilk sell their stakes to foreign interests and take their money out of Russia, there will be little that can be done. |
| Отвечай за свои поступки. | Face the music. |
| Борись за свои права. | Fight for your right. |
| Другая половина осуществляется государственными исследовательскими организациями за государственные средства. | But private corporations undertake only about half of all agricultural research, whether or not it involves genetic engineering. |
| Другая половина осуществляется государственными исследовательскими организациями за государственные средства. | The other half is done by public research systems using public funds. |
| Мексика тратит огромные суммы на средства наблюдения за гражданами | Mexico is spending a lot of money on surveillance tools |
| Вы ответите за свои действия. | You will have to be responsible for what you've done. |
| Вы ответите за свои деяния. | You will have to be responsible for what you've done. |
| Том извинился за свои слова. | Tom apologized for what he said. |
| Мы боремся за свои жизни. | We're fighting for our lives. |
| Они борются за свои жизни. | They're fighting for their lives. |
| Министерство несёт ответственность как за внутренние, так и за международные средства массовой информации. | The Ministry is responsible for Iran's domestic and foreign press regulations. |
| Изготовитель моющего средства Qiaobi принес свои извинения и немедленно удалил рекламу из проката, заявив, однако, что критики из за границы отреагировали слишком эмоционально. | The detergent company, Qiaobi, quickly apologized and withdrew the commercial, but its public statement accused foreign critics of overreacting. |
| Ты должен отвечать за свои действия. | You should be responsible for your actions. |
| Ты должен отвечать за свои поступки. | You should be responsible for your actions. |
| Ты должна отвечать за свои поступки. | You should be responsible for your actions. |
| Вы должны отвечать за свои поступки. | You should be responsible for your actions. |
| Человек должен держаться за свои корни | A person must hold onto their roots |
| Человек должен держаться за свои корни. | A person must hold onto their roots. |
| Каждый сам отвечает за свои поступки. | Everyone is responsible for his own actions. |
| Ты должен извиниться за свои слова. | You must apologize for what you said. |
| Вы понесёте ответственность за свои действия. | You will have to be responsible for what you've done. |
| Он выдавал мои идеи за свои. | He's been passing off my ideas as his. |
| Он был наказан за свои преступления. | He was punished for his crimes. |
| Она была наказана за свои преступления. | She was punished for her crimes. |
| Они были наказаны за свои преступления. | They were punished for their crimes. |
| Он скрывал свои страдания за улыбкой. | He hid his anguish with a smile. |
| Они повесили свои пальто за дверью. | They hung their coats behind the door. |
| Он должен заплатить за свои преступления. | He must pay for his crimes. |
| Мы приносим свои извинения за ошибку. | We apologize for the error. |
| Том должен заплатить за свои преступления. | Tom must pay for his crimes. |
| Необходимые средства. | Wherewithal to deliver. |
| Средства XML | XML Tools |
| За последнее десятилетие средства, выделяемые на одного студента, снизились на 40 . | Within a decade the funds available per student have declined by 40 . |
| Возможно ли это вообще? Что за средства управления должны мы создать? | Is it even possible? What kinds of controls should we do? |
| Человек вложил все свои оборотные средства, полностью выполнил обязательства, но положенные деньги в срок не получил. | The person invested all of their working capital, fully satisfied their commitments, but didn t receive the allotted money when it was due. |
| Они погубили свои карьеры из за женщин. | They have ruined their careers because of women.' |
| Ты должен нести ответственность за свои поступки. | You should be responsible for your actions. |
| Боритесь за свои права и требуйте уважения. | This post is part of our special coverage SlutWalks 2011. Stand out for yourselves and demand respect. |
| Ты должен принести извинения за свои слова. | You must apologize for what you said. |
Похожие Запросы : держать свои средства - за свои действия - средства из-за - Приносим свои извинения за - Следуй за свои счастьем - улучшить свои средства к существованию - Средства по уходу за - денежные средства из-за - Приносим свои извинения за не - Приносим свои извинения за любые - Приносим свои извинения за любые - средства
