Перевод "за свои действия" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы ответите за свои действия. | You will have to be responsible for what you've done. |
| Ты должен отвечать за свои действия. | You should be responsible for your actions. |
| Вы понесёте ответственность за свои действия. | You will have to be responsible for what you've done. |
| Я не намерен отвечать за свои действия. | I won't be responsible for my actions. |
| Ему не стыдно за свои незаконные действия. | He's not ashamed for his illegal actions. |
| Я не буду нести ответственность за свои действия. | I won't be responsible for my actions. |
| Она взяла на себя полную ответственность за свои действия. | She took full responsibility for her actions. |
| Крупные компании должны взять на себя ответственность за свои действия. | Major companies need to accept responsibility for their actions. |
| Она взяла на себя всю полноту ответственности за свои действия. | She took full responsibility for her actions. |
| Там он принял сарматских посланников, которые просили прощения за свои действия. | There he was met by Sarmatian envoys who begged forgiveness for their actions. |
| Обвиняемый пытался оправдать свои действия. | The accused tried to justify his actions. |
| Мне трудно объяснить свои действия. | It's hard for me to explain my actions. |
| Филиппины не страна, привыкшая видеть могущественных людей, несущих наказание за свои действия. | The Philippines is not a country used to seeing powerful people punished. |
| В противном случае, Вы берёте на себя всю ответственность за свои действия. | Otherwise, you would assume all the consequences of such violation. |
| В итоге Тому пришлось стиснуть зубы и понести ответственность за свои действия. | In the end, Tom had to bite the bullet and take responsibility for his actions. |
| Объяснить свои действия мужчина не смог. | The man was unable to explain his actions. |
| Я использую пассивный залог, потому что не хочу нести ответственность за свои действия. | I'm using the passive voice because I don't want to take responsibility for my actions. |
| Но чиновники ВОЗ продолжают оправдывать свои действия. | And yet WHO officials continue to defend their actions. |
| Нравится ли это Путину или нет, но эта тенденция заставит его отвечать за свои действия. | Whether Putin likes it or not, this trend will force him to become accountable for his actions. |
| Но конечно, богатые страны далеко не так охотно берут на себя ответственность за свои собственные действия. | The rich countries are much worse, of course, at taking responsibility for their own actions. |
| В настоящее время мы считаем, что люди, корпорации и учреждения должны нести ответственность за свои действия. | Today, we believe that individuals, corporations, and institutions should be held accountable for their actions. |
| Родители полностью лишают их ответственности за свои действия, делают их полностью зависимыми и неспособными к самостоятельному мышлению. | They shift the responsibility of their children back to themselves, not giving them autonomy and hence discouraging their thinking abilities. |
| Они должны заставить своих руководителей, занимающихся вопросами здравоохранения, отчитываться за свои действия и требовать от них конкретных результатов. | Presidents must pressure their planning, education, and finance ministers to work with the health ministry and other key stakeholders to create a national plan that focuses the government's energies. They must hold their public health leaders accountable for their actions and demand results. |
| Они должны заставить своих руководителей, занимающихся вопросами здравоохранения, отчитываться за свои действия и требовать от них конкретных результатов. | They must hold their public health leaders accountable for their actions and demand results. |
| Последуют ли за обещаниями богатых конкретные действия? | Will the rich follow promises with actions? |
| Вечно электорат платит за тупые действия правительства. | Always the electorate pays for the bullshit actions of the govt. |
| Разве не следует похвалить за положительные действия? | Isn t that we have to praise positive acts? |
| Но европейские банки теперь сильно расширили свои действия по всему ЕС. | But Europeans banks have now dramatically expanded their operations across the EU. |
| Отвечай за свои поступки. | Face the music. |
| Борись за свои права. | Fight for your right. |
| Несомненно, мы узнаем больше об оправданиях Блэра за свои действия и его убеждениях сторонника интервенции, когда он начнет преподавательскую деятельность и должным образом, издаст свои мемуары. | Doubtless, we will learn more about Blair s justifications for what he did, and further articulations of his interventionist creed, when he goes on the lecture circuit and, in due course, publishes his memoirs. |
| Путин может попытаться изобразить свои действия в Украине как борьбу с фашизмом. | Putin may try to portray his actions in Ukraine as a fight against fascism. |
| Военные действия на острове Минданао вынудили тысячи местных жителей покинуть свои дома. | The war in Mindanao in the Philippines has forced thousands of residents to flee their homes. |
| И греческие, и турецкие киприоты должны нести надлежащую ответственность за все решения, которые они принимают, и отвечать за свои действия во время всех последующих референдумов. | Both Greek and Turkish Cypriots must take proper responsibility for any solutions that are negotiated and stand behind their decisions during any subsequent referendum campaign. |
| Вы ответите за свои деяния. | You will have to be responsible for what you've done. |
| Том извинился за свои слова. | Tom apologized for what he said. |
| Мы боремся за свои жизни. | We're fighting for our lives. |
| Они борются за свои жизни. | They're fighting for their lives. |
| Важно, чтобы его лидеры отвечали за свои действия, не только чтобы защитить палестинцев от жестокости, но и чтобы сохранить свободу израильтянам. | Holding its leaders to account for their actions is essential, not only to protect Palestinians from brutality, but to preserve the freedom of Israelis. |
| Они получают удовольствие, имитируя действия других людей и наблюдая за тем, как другие имитируют их действия. | Fortunately for human development, healthy children find imitation enormously gratifying. They enjoy both imitating and being imitated. |
| Они получают удовольствие, имитируя действия других людей и наблюдая за тем, как другие имитируют их действия. | They enjoy both imitating and being imitated. |
| Активисты диаспоры объявили свои действия пока довольно успешными и призвали участников не останавливаться. | Diaspora based activists have declared the action so far a success and urged participants to continue. |
| Правозащитники попытались привлечь WikiLeaks к ответственности за эти действия. | Human rights advocates have sought to hold WikiLeaks to account for these acts. |
| Компания Shell крупнейший иностранный оператор в дельте реки Нигер, неоднократно подвергалась критике за свои вопиющие действия и нежелание быть привлеченной к ответственности. | Nigerian officials have become fabulously wealthy, owing to decades of payoffs by international companies that have plundered the delta s natural wealth. Shell, the largest foreign operator in the Niger Delta, has been criticized repeatedly for its egregious practices and its unwillingness to be held to account. |
| Кере утверждает, что любому центральному банку нужен очень простой мандат, который позволяет ему четко объяснить свои действия и нести ответственность за них. | A central bank, he argued, needs a very simple mandate that allows it to explain its actions clearly and be held accountable for them. |
Похожие Запросы : сосредоточить свои действия - за свои средства - за свои средства - разместить свои действия закрытия - действия за клевету - за его действия - ответственность за действия - Ответственность за действия - ответственность за действия - выступает за действия - Приносим свои извинения за - Следуй за свои счастьем - пожалуйста, координировать свои действия с - будет координировать свои действия с