Перевод "знакомые" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

знакомые - перевод :

ключевые слова : Acquaintances Familiar Contacts Faces Knows

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Рассмотрим четыре знакомые ситуации.	Consider four familiar situations.
Мы не друзья. Мы знакомые.	We're not friends. We're acquaintances.
Крэйг говорит, что с самого начала она почувствовала потрясение узнавания знакомые запахи, знакомые образы.	Craig says from the start, she felt a jolt of recognition familiar smells, familiar images.
Знакомые нам частицы порождают менее знакомые вторые и третьи поколения, с теми же зарядами, но бóльшими массами.	These familiar particles also have less familiar second and third generations, which have the same charges as the first but have much higher masses.
Но существуют менее знакомые аспекты инертности экономики Японии.	But there are stranger aspects to Japan s sluggish economy.
При нем они говорили между собой как знакомые.	In his presence they talked as acquaintances.
В церкви была вся Москва, родные и знакомые.	ALL Moscow, including both relatives and friends, had congregated in the church.
Другими словами, знакомые и покровители восточноазиатских лидеров были кланами , в то время как знакомые и покровители лидеров США были друзьями ?	In other words, the acquaintances and benefactors of the East Asian leaders were cronies, whereas those of US leaders were friends ?
Семь дней его безуспешно искали знакомые и местные жители.	Friends and local residents spent seven days unsuccessfully looking for him.
Звонили, писали родственники, знакомые, незнакомцы, какие то чужие люди.	They called me, relatives wrote to me, strangers, some unknown people.
Знакомые правозащитники пробили номера и оказалось, что меня искали.	My friends, human rights activists, checked the number plates it turned out that they were looking for me.
Мы с господином Уайтом не друзья, мы просто знакомые.	Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances.
Кита называла ему те знакомые и незнакомые лица, которые они встречали.	Kitty told him the names of the acquaintances and others whom they met.
В Вашингтоне знакомые говорили Это наша восходящая звезда, похож на молодого Кеннеди .	In Washington, friends said, This is our rising star, like a young Kennedy.
Я была убеждена, что мои близкие друзья и знакомые думают так же.	I was convinced that all my close friends and acquaintances think the same.
Узнал ли ты меня? спросил я его. Мы с тобою старые знакомые .	Do you recognize me? I asked him. We are old friends.
Иногда, правила игры прозрачны, но и тогда выигрывают давно знакомые и некомпетентные стороны.	At times, the rules of the game are transparent and still the established and incompetent triumph.
Мне нравится то, как мои знакомые мусульмане часто воспринимают красоту, как главнейшую моральную ценность.	I love it that my Muslim conversation partners often speak of beauty as a core moral value.
Но ради бога не думайте, прибавлял ее взгляд, что я позволяю себе навязываться в знакомые.	But for heaven's sake' her look added 'do not think that I shall force myself on you.
Меня трудно привязать, говорит она. На самом деле даже мои знакомые не понимают, что происходит.	It s hard to peg me, she says. In fact, even people from my background don t understand what s going on.
В девятнадцатом веке появились знакомые термины чистая и прикладная наука, как способ примирить эти альтернативные понимания.	The nineteenth century invented the familiar terms pure and applied science as a way of reconciling these alternative understandings.
Как правило, родственники или знакомые находят организаторов нелегальной транспортировки иммигрантов и договариваются с ними о сумме.	Usually, relatives or acquaintances source the person responsible for transferring undocumented immigrants across the border and negotiate a fee.
Но беспрестанно встречавшиеся знакомые останавливали его, рассказывая ему подробности бывших скачек и расспрашивая его, почему он опоздал.	But he continually met acquaintances who stopped him, told him about the races that had been run, and asked him why he was so late.
Давно не видавшиеся знакомые, кто из Крыма, кто из Петербурга, кто из за границы, встречались в залах.	Men who had long not met some from the Crimea, some from Petersburg, and some from abroad came together in those halls.
Иначе споры о выполнении того или иного условия приведут весь процесс обратно в знакомые зыбучие пески ближневосточной тщетности.	Otherwise, disputes about fulfillment of this or that provision will lead the entire process back into the familiar quicksand of Middle East futility.
Алексей Александрович рассеянно оглянул бесчисленные знакомые портреты, украшавшие кабинет, и, присев к столу, раскрыл лежавшее на нем Евангелие.	Karenin glanced absent mindedly at the numberless familiar portraits decorating the boudoir, and sitting down by the table opened a New Testament that was on it.
То там, то сям попадались ему самые разнообразные, и старые и молодые, и едва знакомые и близкие, люди.	Here and there he came across all sorts of people he knew old and young, some whom he only just knew and some with whom he was intimate.
В то же время многие мои знакомые американцы мексиканского происхождения не чувствуют принадлежности ни к одной из них.	Meanwhile, many Mexican Americans I know don't feel like they're a part of either.
Дружественные компании из США и Европы, абсолютно не знакомые с местными условиями, впустую растрачивают время, фонды помощи и возможности.	Crony businesses from the US and Europe, which are utterly unfamiliar with local conditions, squander time, aid funds, and opportunities.
На льду собирались в этот день недели и в эту пору дня люди одного кружка, все знакомые между собою.	On that day of the week and at that hour, people belonging to the same set and acquainted with one another, met on the ice.
А мы cousins с вашею женой, да и старые знакомые, сказал Васенька Весловский, опять крепко крепко пожимая руку Левина.	'We, your wife and I, are cousins and old acquaintances,' said Vasenka Veslovsky, once again giving Levin's hand a very, very hard squeeze.
Как сообщили в четверг лица, знакомые с ситуацией, УЕФА не вела предварительных обсуждений с ПСЖ по поводу трансфера Неймара.	UEFA has not been in pre emptive discussions with PSG about Neymar's transfer, people familiar with the situation said Thursday.
Он сошел вниз, но не успел еще выйти из кабинета, как услыхал знакомые шаги жены, неосторожно быстро идущей к нему.	He went downstairs, but had not had time to leave his study before he heard his wife's familiar footsteps following him with imprudent rapidity.
Во все это тяжелое время Алексей Александрович замечал, что светские знакомые его, особенно женщины, принимали особенное участие в нем и его жене.	All through that difficult time Karenin noticed that all his worldly acquaintances, especially the women, displayed a particularly lively interest in him and his wife.
Слушая столь знакомые рассказы Петрицкого в столь знакомой обстановке своей трехлетней квартиры, Вронский испытывал приятное чувство возвращения к привычной и беззаботной петербургской жизни.	Listening to Petritsky's familiar tales, in the familiar surroundings of the house he had lived in for three years, Vronsky experienced the satisfaction of returning to his customary careless Petersburg life.
Коллеги по работе, как и мои давние знакомые не ассоциируют меня, Сахар, которую они знают, с укоренившимся в их воображении стереотипным образом мусульманки .	People I work with, or people who have known me for years, separate me, the Sahar they know, from the popular idea of Muslims built in their imagination.
Люди, знакомые с пугающими окрестностями Тори ди Квинто, где была убита Джованна Реджани, готовы сказать грубые слова о пренебрежении и безразличии городских властей Рима.	People who know the frightening neighborhood of Tor di Quinto, where Giovanna Reggiani was killed have harsh words to say about the neglect and indifference of Rome s city government.
Некоторые люди даже проводят картографические вечеринки , на которых собираются их знакомые, на школьных дворах или в церковных залах, чтобы добавить слои подробностей помимо топографии.	Some even host mapping parties, at which communities gather around computers, in schoolyards or church halls, to add layers of detail that extend beyond topography.
Я чувствовал себя обыгранным, униженным... так как мой арест был также снят на видео, многие близкие друзья и знакомые увидели меня и были огорчены.	I felt played, humiliated as my arrest was also captured on video, so many close friends and acquaintences saw me and felt upset.
Для Бетси еще рано , подумала она и, взглянув в окно, увидела карету и высовывающуюся из нее черную шляпу и столь знакомые ей уши Алексея Александровича.	'It is too early for Betsy,' she thought, and glancing out of the window she saw the carriage, and sticking out of it a black hat and Karenin's familiar ears. 'How unfortunate!
HSBC, Citigroup, JPMorgan и Credit Suisse также начали внутренние проверки или получили запросы о предоставлении информации со стороны регулирующих органов, сказали знакомые с ситуацией лица.	HSBC, Citigroup, JPMorgan and Credit Suisse have also launched internal probes or received requests for information from regulators, said people familiar with the situation.
Однако, если бы остановить глобальное потепление было так легко, то я а также все мои знакомые уже рисовал бы сейчас плакаты для следующего раунда прямого действия.	And, indeed, the US House Speaker and Senate Majority Leader called on the Architect of the Capitol to stop using coal for the Capitol Power Plant (albeit days before the rally). But if stopping global warming were this easy, I and everybody I know would be painting placards for the next round of direct action.
Однако, если бы остановить глобальное потепление было так легко, то я а также все мои знакомые уже рисовал бы сейчас плакаты для следующего раунда прямого действия.	But if stopping global warming were this easy, I and everybody I know would be painting placards for the next round of direct action.
И всё же, показывая нам рутину и знакомые, щербатые улицы и облезлые дома, камера не удивляет нас, но успокаивает, как будто говоря Это всё ещё здесь.	And yet, by showing us the routine and the familiar, the pockmarked streets and shabby houses, the camera doesn t surprise us, but comforts us, as if saying, this is still here.
На душе становится тепло, когда ты слышишь в песне на (казалось бы!) чужом языке словацком, македонском, словенском, знакомые с детства слова и даже понимаешь целые фразы.	It warms your heart to, when listening to a song in a (seemingly!) foreign language like Slovak, Macedonian, Slovenian, hear words you have known since your childhood and even understand whole phrases.

Display this page in English