Перевод "знакомые подходы" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

знакомые - перевод :

ключевые слова : Acquaintances Familiar Contacts Faces Knows Approaches Approach Rely Strokes Styles

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Рассмотрим четыре знакомые ситуации.	Consider four familiar situations.
Мы не друзья. Мы знакомые.	We're not friends. We're acquaintances.
Крэйг говорит, что с самого начала она почувствовала потрясение узнавания знакомые запахи, знакомые образы.	Craig says from the start, she felt a jolt of recognition familiar smells, familiar images.
Мы озвучили общие подходы.	We have voiced a general approach.
Турбулентность модели и подходы.	Jensen, G. Paladin and A.Vulpiani.
Знакомые нам частицы порождают менее знакомые вторые и третьи поколения, с теми же зарядами, но бóльшими массами.	These familiar particles also have less familiar second and third generations, which have the same charges as the first but have much higher masses.
Могут быть и другие подходы.	There might be others.
Но существуют менее знакомые аспекты инертности экономики Японии.	But there are stranger aspects to Japan s sluggish economy.
При нем они говорили между собой как знакомые.	In his presence they talked as acquaintances.
В церкви была вся Москва, родные и знакомые.	ALL Moscow, including both relatives and friends, had congregated in the church.
Подобные интервенционистские подходы не будут действенными.	Its interventionist measures won t work.
Такие европейские подходы имеют свои последствия.	European attitudes demonstrate the consequences.
Подобные интервенционистские подходы не будут действенными.	Offering aid to the Sudanese in rebuilding the tribal reconciliation councils that were destroyed during the civil war Reintegrating Sudan into the international community through academic exchanges, conferences, political visits, and the like
Новые подходы США к государствам изгоям	Rapprochements with Rogue States
Другими словами, знакомые и покровители восточноазиатских лидеров были кланами , в то время как знакомые и покровители лидеров США были друзьями ?	In other words, the acquaintances and benefactors of the East Asian leaders were cronies, whereas those of US leaders were friends ?
Семь дней его безуспешно искали знакомые и местные жители.	Friends and local residents spent seven days unsuccessfully looking for him.
Звонили, писали родственники, знакомые, незнакомцы, какие то чужие люди.	They called me, relatives wrote to me, strangers, some unknown people.
Знакомые правозащитники пробили номера и оказалось, что меня искали.	My friends, human rights activists, checked the number plates it turned out that they were looking for me.
Мы с господином Уайтом не друзья, мы просто знакомые.	Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances.
В самом деле, такие подходы потенциально разрушительны.	Indeed, such attitudes are potentially disastrous.
Другие возможные подходы находятся также в стадии рассмотрения.	Other possible approaches are under consideration as well.
Политические лидеры, предлагающие альтернативные подходы, клеймятся как популисты.	The reality, though, is that the cure is not working, and there is no hope that it will that is, without being worse than the disease.
В Чили, Мексике и Колумбии существуют различные подходы.	Chile, Mexico, and Colombia all have different approaches.
Вот лишь некоторые подходы и направления нашей деятельности	Those are just a couple of the approaches and directions that we're taking.
Политические лидеры, предлагающие альтернативные подходы, клеймятся как популисты.	Political leaders who suggest otherwise are labeled as populists.
Кита называла ему те знакомые и незнакомые лица, которые они встречали.	Kitty told him the names of the acquaintances and others whom they met.
Подходы подобных новаторских компаний совмещают в себе три идеи.	These innovative companies approaches combine three ideas.
В Вашингтоне знакомые говорили Это наша восходящая звезда, похож на молодого Кеннеди .	In Washington, friends said, This is our rising star, like a young Kennedy.
Я была убеждена, что мои близкие друзья и знакомые думают так же.	I was convinced that all my close friends and acquaintances think the same.
Узнал ли ты меня? спросил я его. Мы с тобою старые знакомые .	Do you recognize me? I asked him. We are old friends.
Даже Ирландия, лидер экономической либерализации, стала использовать более избирательные подходы.	Even Ireland, the champion of economic liberalization, has now turned to a more selective approach.
Надо признать, что подходы арабских лидеров отличаются в отношении тактики.	True, Arab leaders differ over tactics.
Наша политика и подходы зачастую являются реактивными, а не проактивными.	Our policies and approaches have too often been reactive, not proactive.
Ни тот, ни другой подходы не приводят к хорошим результатам.	Yet neither approach is delivering good results.
Власти усердно пытаются культивировать патриотизм, используя сомнительные методы и подходы.	The authorities earnestly try to inculcate patriotism using controversial methods and approaches.
Иногда, правила игры прозрачны, но и тогда выигрывают давно знакомые и некомпетентные стороны.	At times, the rules of the game are transparent and still the established and incompetent triumph.
Проблема состоит в том, что подходы к проблеме здравоохранения разительно отличаются.	The problem is that attitudes towards healthcare are fundamentally different.
Однако, его также считают передовой технологией, которая делает предыдущие подходы устаревшими.	It is also credited, however, as an advanced technology that makes old time approaches obsolete.
Подобные практические подходы могут решить многие ключевые проблемы, вызываемые крайней бедностью.	Such practical approaches can solve many of the key problems of extreme poverty.
Мне нравится то, как мои знакомые мусульмане часто воспринимают красоту, как главнейшую моральную ценность.	I love it that my Muslim conversation partners often speak of beauty as a core moral value.
Подобные антинаучные подходы, затронули не только политический климат, но и внешнюю политику.	These anti scientific approaches affected not only climate policy, but also foreign policy.
Нам нужен новый капитал и новые подходы к управлению в банковской системе.	We need new capital, and new approaches to management, in the banking system.
приветствуя новаторские подходы в рамках продолжающихся усилий по активизации работы Генеральной Ассамблеи,	Welcoming innovative approaches in the ongoing effort to revitalize the work of the General Assembly,
Но ради бога не думайте, прибавлял ее взгляд, что я позволяю себе навязываться в знакомые.	But for heaven's sake' her look added 'do not think that I shall force myself on you.
Меня трудно привязать, говорит она. На самом деле даже мои знакомые не понимают, что происходит.	It s hard to peg me, she says. In fact, even people from my background don t understand what s going on.

Display this page in English