IV. Экзамены на знание языка (успешно сдавшие экзамен кандидаты)	Spanish Subtotal IV. Language proficiency exam (successful candidates)
Квалификационный экзамен на знание языка в рамках системы Организации Объединенных Наций является официальной проверкой знания сотрудником того или иного языка.	The United Nations language proficiency examination is the official test of a staff member apos s knowledge of a language.
Таким образом, число лиц, сдающих экзамен на знание языка, действительно превышает число ходатайствующих о приобретении гражданства.	Thus, indeed, the number of persons taking the language proficiency examination is bigger than the number of applicants for citizenship.
После того как в 2000 году экзамен на знание эстонского языка для лиц, ходатайствующих о предоставлении гражданства, был объединен с общим экзаменом на знание языка, стало невозможным определить, по какой причине тот или иной человек сдает экзамен.	After the combining of the Estonian language examination for applicants for citizenship and the general language proficiency examination in 2000, it is no longer possible to distinguish for what reason the person took the examination.
Очень хорошее знание французского языка	Basic knowledge of English
С 1 декабря вступил в силу закон, согласно которому каждый трудовой мигрант обязан будет сдавать экзамен на знание русского языка.	A new law came into effect on December 1, which obliges every migrant worker to pass a Russian language test.
В 2003 году экзамен на базовое знание языка, необходимый для приобретения гражданства, прошли 6 165 человек, из них 5 026 человек (77 ) сдали экзамен с результатом не менее 60 баллов.	In 2003, 6165 persons took the basis level language proficiency examination which is necessary for acquiring citizenship, and 5026 persons (77 ) passed the examination with a score of at least 60 points.
Моё знание немецкого языка оставляет желать лучшего.	My knowledge of German is poor.
Моё знание японского языка является относительно слабым.	My knowledge of Japanese is rather poor.
Знание структурированного языка запросов (SQL) не обязательно.	Knowledge of the structured query language (SQL) is not required.
Есть множество тестов на знание английского языка.	There are lots and lots of tests of English.
Комитет также выразил обеспокоенность существованием значительного несоответствия между числом лиц, сдавших экзамен на знание языка, и количеством лиц, подавших заявления и получивших эстонское гражданство.	The Committee also expressed concern about the fact that there is a certain discrepancy in the number of persons who have passed the language proficiency test and those who submit an application and receive citizenship.
Знание французского языка не является обязательным для поступления в университет.	The knowledge of French is not obligatory in entering the university.
Языки в совершенстве владеет английским языком, рабочее знание французского языка	Languages Fluent in English, with a working knowledge of French. Current position
наличие профессиональных знаний, а также знание местного языка, местных законов и обычаев	having a professional knowledge and familiarity with local language, laws and customs
Обязательным условием является хорошее знание немецкого языка, особенно терминологиив соответствующей области исследования.	The summer courses are intended for non native speakers of Dutch who wish to improve their knowledge of the Dutch language and culture for educational, professional or other reasons.Participants must be at least 18 years old and preferably no older than 35.
Румыния могут пройти тест на знание языка без обучения на подготовительных курсах.	The chair is the basic structural unit of the faculty and it includes the teaching research, design and auxiliary personnel working in a specific academic field.
Знание языка придется подтверждать и для получения, и для продления разрешения на работу.	Language knowledge will have to be confirmed both to receive and to extend the work permit.
ii) Квалификационные экзамены на знание языка, количество сдавших экзамены в разбивке по языкам	(ii) Language proficiency, No. of participants passed by language Arabic 16 13
Экзамен!	An exam!
Экзамен.	The exam.
Экзамен?	The exam?
а) критерии требования в отношении знания языков надлежащее и подтвержденное знание второго официального языка	(a) Criteria language requirements Adequate and confirmed knowledge of a second official language
Поэтому для тех, кто работает в данных областях, знание этого языка будет очень полезно.	And therefore, for those of you who have careers in that area, it's the most useful language to know.
Среди причин может быть, например, назван тот факт, что они уже имеют гражданство Эстонии, но поскольку они приобрели гражданство по рождению или в младенчестве, им не приходилось до этого сдавать экзамен на знание государственного языка.	The reasons can be, for example, that they already have Estonian citizenship, but having acquired citizenship by birth or as a child they did not have a reason to pass the proficiency examination in the state language before.
Данные о том, препятствует ли на деле плохое знание языка участию в политической жизни, отсутствуют.	Illiteracy is a definite impediment for citizens of Pakistan, including women, in realizing their rights.
Некоторые страны выразили также интерес к вопросу о том, каким образом следует определять знание языка.	Some countries were also interested in how to measure the knowledge of the language.
Как экзамен?	How's the exam?
Экзамен лёгкий.	The exam is easy.
Экзамен простой.	The exam is easy.
Экзамен сложный.	The exam is difficult.
Экзамен сегодня?	Is the exam today?
Как экзамен?	How was your exam?
Скоро экзамен.	The exam is right away.
Как экзамен?	How did you do at the examination?
Знание русского языка стало необходимым как в системе образования, так и в получении работы, тогда как применение латышского языка во многих сферах было упразднено.	Command of the Russian language became necessary in both the educational system and many workplaces, while use of the Latvian language was eliminated in many spheres.
Суды низшей инстанции отклонили жалобу Федженко, однако Верховный суд принял апелляцию к рассмотрению и пришел к выводу о том, что лицо с инвалидностью должно быть освобождено от необходимости сдавать экзамен на знание языка, независимо от степени инвалидности.	Lower level courts dismissed Fedzhenko's complaint but the Supreme Court allowed his appeal and found that a person with disability should be exempted from the language proficiency examination for citizenship regardless of his or her degree of disability.
В соответствии с Законом о языке необходимо определенное знание государственного языка для работы на определенных должностях.	According to the Language Act, certain proficiency in the state language is required to be able to hold certain posts.
53. В соответствии со статьей 3 знание эстонского языка ходатайствующего о получении гражданства оценивается на экзамене.	53. According to article 3, an applicant apos s knowledge of the Estonian language shall be assessed through an examination.
Джон сдал экзамен.	John passed the examination.
Я провалил экзамен.	I failed the exam.
Как прошел экзамен?	How did the exam go?
Экзамен на носу.	The examination is at hand.
Ты сдал экзамен?	Did you do well in the exam?
Ты сдала экзамен?	Did you do well in the exam?

Display this page in English