Перевод "значимые уступки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Последствия уступки | Effects of assignment |
| Уступки ЕС России | The EU s Appeasement of Russia |
| Форма договора уступки | Form of a contract of assignment |
| Только макроэкономически значимые институциональные реформ стабилизируют Европу. | Reformasi kelembagaan secara makro ekonomi yang signifikan kurang lebih akan menstabilkan Eropa. |
| Доказательство момента заключения договора уступки | Proof of time of contract of assignment |
| Он редко идёт на уступки. | He rarely gives up. |
| Олланду тоже придется пойти на уступки. | Hollande, too, will have to make concessions. |
| Посмотрите на все менее значимые взрывы недовольства прошедших лет. | Look at all those lighter explosions of discontent in the recent years. |
| Коррупция и невозможность провести значимые политические реформы стали большим недостатком. | Corruption and failure to embrace meaningful political reform have become acute shortcomings. |
| Знаете что, есть вещи, более значимые, чем Олимпийские золотые медали. | You know what, there are bigger things than Olympic gold medals. |
| Куала Лампур или Сингапур, например, потеряли некоторые значимые исторические ценности. | Kuala Lumpur or Singapore, for example, have lost some of their historical depth. |
| Должна ли остальная страна идти им на уступки? | Should the rest of the country simply give in to them? |
| Менее значимые генерал лейтенанты вместе со своими подчиненными частями оставили президента. | Lesser lieutenant generals have deserted the president in droves. |
| Мы раскручиваем разные темы, но я стараюсь, конечно, общественно значимые темы. | We're also going to keep developing stories ourselves, of course. |
| Обоим почитателям были предложены крупные экономические и геополитические уступки. | Major economic and geopolitical concessions were offered to both suitors. |
| Правила о приоритете на основании момента заключения договора уступки | Priority rules based on the time of the contract of assignment |
| Российское правительство, казалось, в некоторой мере пошло на уступки. | And, to some extent, the Russian state seemed to acquiesce. |
| В последние годы системно значимые страны показали впечатляющий пример прагматичной и гибкой адаптации. | In recent years, the systemically important countries have established an impressive track record of adapting pragmatically and flexibly. |
| Конечно, образование имеет и другие достоинства, гораздо более значимые, чем его экономическая роль. | Surely, education has other virtues, over and above its economic role. |
| Мы, кажется, принимаем за должное значимые достижения и недостаточно хвалим себя за них. | We seem to take for granted remarkable achievements and do not give ourselves enough credit. |
| Уже в июле 2013 года все крупные системно значимые банки будут подчиняться ЕЦБ. | Only in July 2013 would all banks of major systemic importance be subject to ECB supervision. |
| Больше года проект LiveUAMap поддерживает карту, показывающую значимые события, связанные с украинским кризисом. | For over a year, the LiveUAMap project has maintained a map documenting notable events relating to the Ukrainian crisis. |
| И я умирал. Она не делала мне ни единой уступки. | And I was dying. She was absolutely not giving me a thing. |
| Но когда результаты собираются в большом масштабе, случайные колебания усредняются и проявляются значимые различия. | But when one gathers results on a large scale, variables flatten out, and the important differences emerge. |
| С тех пор другие государства члены возмущаются по поводу этой уступки. | Ever since, this concession has been resented by other member states. |
| Даст ли эта оттепель более значимые плоды, зависит от замораживания Севером ядерных и ракетных испытаний. | A bold program to allow cruise boats to call at the holy Mount Kumkang in the North has seen over 40,000 South Koreans visit the famous site for the first time since 1945. |
| Однако иногда линия оказывается пересечена, все значимые игроки знают об этом, а последствия потенциально серьезны. | But sometimes the line really is crossed, all relevant players know it, and the consequences are potentially profound. |
| Во первых, люди построили намного больше они построили 11 против семи, значимые условия против сизифовых. | The first thing that happened was that people built many more Bionicles they built 11 versus seven in the meaningful condition versus the Sisyphus condition. |
| Число заявлений об отставках растет послы, министры, значимые представители средств массовой информации и армейские генералы. | Resignations have increased ambassadors, ministers, significant media figures, and army generals. |
| В действительности, в стратегиях роста есть значимые различия, которые вероятнее всего привезут к различным вариантам. | There are, indeed, big differences in growth strategies, which make different outcomes highly likely. |
| Даст ли эта оттепель более значимые плоды, зависит от замораживания Севером ядерных и ракетных испытаний. | Whether this thaw yields more meaningful fruit hinges on the North maintaining its freeze on nuclear and missile tests. |
| Вашингтон опасается соглашаться с декларацией, если Пхеньян первым не сделает значимые шаги в сторону разоружения. | Washington is wary of agreeing to the declaration without Pyongyang first making significant disarmament moves. |
| Здесь ежегодно проводятся такие значимые мероприятия, как Международная Торговая Выставка Салоники и Международный Кинофестиваль Салоники. | Events such as the Thessaloniki International Trade Fair and the Thessaloniki International Film Festival are held annually. |
| И сильно ошибаются те, кто надеется на какие либо уступки или компромисс. | Any thought of concession or compromise is gravely mistaken. |
| США и Европа предложили только символические уступки, сорвав таким образом достижение соглашения. | The US and Europe offered only a token reduction, scotching a deal. |
| значимые реформы выглядят маловероятными по той простой причине, что они будут вредить интересам правящей элиты России. | meaningful reforms look highly unlikely for the simple reason that they would harm the interests of Russia s ruling elites. |
| Благодаря более решительным и существенным мерам со стороны обоих органов будут достигнуты и более значимые результаты. | Greater results will be achieved through more decisive and substantive action by both bodies. |
| Но при Ахмадинежаде большие уступки потребуются для продолжения даже самого минимального дипломатического процесса | But, with Ahmadinejad, a high level of appeasement will be necessary for even the most minimal diplomatic process to continue. |
| Левые делали большие уступки и были готовы идти на большой риск ради мира. | The left offered big concessions and was ready to take high risks for the sake of peace. |
| Может ли он пойти на необходимые уступки в вопросах о границах и Иерусалиме? | Can he make sufficient concessions on borders and Jerusalem? |
| Могут быть найдены взаимные уступки, которые обеспечат незначительные политические последствия для обоих лидеров. | Mutual concessions can be crafted that ensure negligible political fallout for both leaders. |
| Но уступки в области ядерных разработок могут подорвать его монополию на внутреннюю политику. | But, for Khamenei, nuclear concessions might also undermine his monopoly over domestic politics. |
| Это отчасти отражает политические манипуляции ИФОМ, вызванные неспособностью Манилы идти на реальные уступки. | In part, this reflects political hedging by the MILF in the face of Manila s incapacity to make meaningful concessions. |
| Ослабленное таким образом, правительство стало психологически более склонным пойти на дальнейшие серьезные уступки. | Weakened, the government became psychologically prepared for still greater concessions. |
| Немое страдание хорошо подходит для морального принципа, но только Ганди мог использовать его, чтобы произвести значимые перемены. | Mute suffering is fine as a moral principle, but only Gandhi could use it to bring about meaningful change. |