Значительное время Экай Кавагути прожил в монастыре Сэра.	He spent some time living in Sera Monastery.
Такое обучение может занять значительное время, но оно обязательно произойдет.	Such learning can take considerable time, but it does happen.
Во время его правления произошло значительное развитие городов и ремёсел.	During his reign, there was great urban development.
Это, однако, дорогое удовольствие, и разработка соответствующих положений займет значительное время	availability of comprehensive advice and guidance notes will be essential for effective implementation of the integrated pollution control regime, but this is costly, and capacities will take a long time to develop
В настоящее время значительное число этих работников ищет работу в неформальном секторе.	Currently, a great many of these workers seek work in the informal sector.
В настоящее время значительное число постоянных жителей Эстонии не имеют эстонского гражданства.	At present, a great number of permanent residents in Estonia do not have Estonian citizenship.
Именно поэтому, по его мнению, значительное большинство киприотов греков отвергло этот план, в то время как значительное большинство киприотов турок его признало.	In his view, that is why a large majority of Greek Cypriots had rejected the plan while a large majority of Turkish Cypriots had accepted it.
Значительное время IBM был сосредоточен на таких высокодоходных IT сервисах, как дата центры.	For a fairly long time, IBM has focused on lucrative IT services such as data centres.
Группа посвятила значительное время этому вопросу, пытаясь расширить сферу охвата, рассматривая в то же время затронутые конкретные вопросы.	The Group has dedicated considerable time to this issue, trying to extend the scope of application while at the same time dealing with the specific concerns that have been raised.
В настоящее время в нее входит значительное число таких практических работников со всего мира.	The HDR net is free and open to all human development practitioners who wish to join. It currently encompasses a large number of such practitioners around the world.
Что касается вопроса о праздновании годовщины, Комитет посвятил значительное время и усилия достижению согласия.	On the subject of the theme of the anniversary, the Committee devoted a considerable amount of time and effort to reaching agreement.
36. За время, прошедшее с начала века, имело место значительное увеличение числа пожилых людей.	36. There had been a vast increase in the proportion of old people since the beginning of the century.
Это значительное достижение.	It is a significant achievement.
Политики будут по прежнему атаковать проблему всеми доступными средствами, но для этого потребуется значительное время.	Policymakers will continue to throw whatever ammunition they can find at the problem, but it will take time for the deleveraging from the boom to run its course.
В то же время нечто гораздо более значительное происходит в экономике на более глубоком уровне.	At the same time, something much more significant is happening beneath the economic surface.
Довольно значительное время мы читаем о Сирии только истории ужаса, рассказы о смерти и разрушении.	For a long time now, the only stories we read about Syria are horror stories, tales of death and devastation.
Во время своих дальнейших путешествий в Ираке и Бахрейне он записал значительное количество традиционной музыки.	During further travels in Iraq and Bahrain he recorded the traditional music he heard.
74. В настоящее время в рамках деятельности по предоставлению ОФР произошло значительное изменение порядка приоритетов.	There has been a perceptible shift in priorities within ODF.
Это было значительное событие.	It was a big thing.
Есть одно значительное различие.	There is one significant difference.
Мы наблюдаем значительное перевоплощение.	That is a huge transformation.
Это очень значительное количество.	This is a very powerful tool to bring this information society in the picture and make it become real.
В настоящее время открыто значительное количество азиатских, австралийских и европейских маршрутов из Международного аэропорта Шанхай Пудун.	It also currently reaches a significant number of Asian, Australian and European destinations from Shanghai.
Израиль намеревается уйти из Газы, и в то же время израильское правительство планирует значительное расширение поселений.	Israel was planning to withdraw from Gaza, yet, at the same time, the Israeli Government was planning a massive settlement expansion.
Она также заявляет, что, поскольку прошло значительное время, многие доказательства исчезли, а свидетели умерли или состарились.	She further submits that, because of the time lapse, much of the evidence is missing and witnesses have died or become senile.
Во время его епископата Византием управлял тиран Зевксипп, при котором произошло значительное увеличение числа христиан среди населения.	During his years of office, which was at the time when the city was administrated by Zeuxippus, there was a significant increase in the Christian population.
Целью было создание одинаковых машин, которые бы производили зашифрованные последовательности смещений, воспроизведение которых занимало бы значительное время.	So the goal was to produce identical machines that output a scrambled sequence of shifts, which took a long time to repeat.
Значительное повышение курса евро невозможно.	A big appreciation in the euro is not on the cards.
Значительное развитие получила лесная промышленность.	A significant development has been the forestry industry.
Вы можете видеть значительное улучшение.	And you can see that it's much better.
Я думаю, это значительное изменение.	I think that's the bigger change.
51. Как указывается ниже, значительное число этих рекомендаций в настоящее время осуществляется, а другие обсуждаются в ходе консультаций.	51. As indicated below, a good number of these recommendations are in the process of being implemented and others are the subject of ongoing consultations.
Но страх смерти вызывает значительное сопротивление... .	But the terrors of death offer considerable resistance
Здесь, ЕС уже имеет значительное влияние.	Here, the EU has considerable influence.
В грибах содержится значительное количество минералов.	Mushrooms contain significant amounts of minerals.
Я хочу сделать что то значительное.	I want to make a difference.
Значительное облегчение принесет выполнение Монтеррейского консенсуса.	Considerable relief will come through compliance with the Monterrey Consensus.
Значительное увеличение экспорта в страны ЕС	Improved competitiveness of business Business opportunity Greater competition Much more export to EU countries Increasing effectiveness of economies of scale
Самое значительное сокращение (2 млн. долл.	The most significant decrease ( 2 million) is due to the full amortization in the preceding biennium of the 16 million loan made to the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) by the United Nations.
Значительное внимание уделяется также вопросам признания.	Recognition issues have also figured prominently.
Произошло значительное падение реальных доходов населения.	The real income of the population had dropped sharply.
Значительное число таких мероприятий финансируется правительством.	Many of those activities were financed by the Government.
Но нечто более значительное происходит сейчас.	But something much, much more powerful is happening now.
Значительное большинство. Давайте послушаем ваши соображения.	Now let's see what people's reasons are, and let me begin with those who are in the minority.
Очень значительное обещание, не так ли?	It is a big, big promise

Display this page in English