Перевод "значительный сдвиг в сторону" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

значительный - перевод :

Considerable

сдвиг - перевод :

Shear

сдвиг - перевод :

Shift

сдвиг - перевод :

A shift

ключевые слова : Significant Considerable Sizable Contribution Sizeable Shift Temporal Shear Shifting Emergency Aside Sides Towards Direction Dark

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Шаблон очевиден начался систематический сдвиг в сторону авторитаризма.	The pattern is evident a systematic authoritarian drive is underway.
Продолжающаяся перепалка представляет собой значительный сдвиг в отношениях Ли с правительством Китая.	The ongoing squabble represents a significant shift in Li s relationship with China s government.
Сдвиг спектральных линий в фиолетовую (коротковолновую) сторону называется синим смещением.	In all cases the magnitude of the shift (the value of ) is independent of the wavelength.
Во время просмотра комедии сдвиг на левую сторону. Радость по поводу чего либо сдвиг ещё левее.	If you see a comic movie, you go off to the left side.
Во время просмотра комедии сдвиг на левую сторону. Радость по поводу чего либо сдвиг ещё левее.	If you are happy about something, you'll go more to the left side.
Такой сдвиг в сторону сложной, информационной мировой экономики воздействует на поведение государств.	This shift to a complex, information based global economy effects the way nations behave.
Многие участники контрольной группы исследования продемонстрировали значительный сдвиг предпочтений в сторону здоровой пищи, когда заполняли анкету после завершения лекции Ожирение это не случайность , говорится в итогах проекта.	Many participants from the survey control group showed a significant shift of preferences towards healthy food when completing a questionnaire after the end of the Obesity is No Accident educational lecture, project results show.
В сущности, сдвиг предпочтений в сторону республиканцев с 2001 года по большей части относился к белому женскому населению Юга.	In fact, the shift to Republicans since 2001 was largely confined to Southern white women. In the nation as a whole, notes political scientist Karen Kaufmann, 50 of mothers with children voted for Bush in 2000, and this actually dipped to 49 in 2004.
В сущности, сдвиг предпочтений в сторону республиканцев с 2001 года по большей части относился к белому женскому населению Юга.	In fact, the shift to Republicans since 2001 was largely confined to Southern white women.
Большинство журналистов, как и большинство избирателей европейских стран, мало осознают то, какой значительный сдвиг произошёл в европейской политике в течение последних 20 лет.	Most journalists, like national electorates, have little understanding of the significant shift in Europe s political decision making over the last 20 years.
Сдвиг в Большой афганской игре	Shifting the Afghan Great Game
Наибольший сдвиг происходит в образовании.	The greatest shift is educational.
Предстоящее смещение баланса Китая в сторону потребления предполагает потенциальный сдвиг в ПИИ от производства к услугам что будет дальше стимулировать рост.	China s upcoming pro consumption rebalancing implies a potential shift in FDI away from manufacturing toward services that could propel growth further.
Вы верите, и если да, то почему, в то, что произойдёт значительный сдвиг в таких проблемах, как насилие, и как разрешение военных конфликтов на постоянной основе?	Do you believe, and can you tell us why, there is going to be a significant shift in things like violence and peace and conflict and resolution on a sustainable basis?
Учитывая интересы всех великих держав мира в том, чтобы стабилизировать африканский мыс Горна, кажется заметен сдвиг в сторону того, чтобы принять требования Сомалиленда.	Given the interests of all the world s great powers in stabilizing the Horn of Africa, there does seem to be movement toward accepting Somaliland s claims.
В сторону.	Step aside.
Приступ депрессии сдвиг вправо.	If you have a bout of depression, you'll go to the right side.
Произошел главный сдвиг власти в пользу общества .	A major power shift in favor of society has taken place.
Он сделал значительный прогресс в английском.	He made remarkable progress in English.
Европа и Япония также должны осуществить экономический сдвиг сдвиг от дефляции к рефляции.	An economic shift also needs to be carried out by Europe and Japan a shift from deflation to reflation.
На этот значительный сдвиг оказало влияние сокращение численности FARC за последние годы борьбы, устойчивость колумбийского общества и, пожалуй, самое важное, блестящая региональная политика Сантоса.	This momentous shift reflects the decimation of the FARC following long years of struggle, the resilience of Colombian society, and, perhaps most important, Santos s brilliant regional policy.
Отойди в сторону.	Step aside.
Отойдите в сторону.	Step aside.
В сторону юга.	Southward.
Шутки в сторону.	Let's get serious.
Шутки в сторону!	Jokes apart!
Сдвиг Китая от тяжёлой промышленности в сторону сектора услуг означает снижение объемов производства в пересчёте на каждого занятого, а также снижение контроля со стороны центрального правительства.	For starters, China s shift from heavy industry to services implies less output per worker and less control by the central government.
Возможно, именно внутренняя политика Обамы сдвиг в сторону более социально демократической системы налогообложения и удиной системы здравоохранения является особенно ярким показателем идеологического импульса нового президента.	It is perhaps especially in Obama s domestic policy the shift to a more social democratic tax system and universal health care that one can best see the new president s ideological drive.
То, на что они намекают, не менее чем архитектурный сдвиг в международной системе сдвиг от униполярного к многополюсному миру.	What they are hinting at is no less than a tectonic shift in the international system the shift from a unipolar to a multipolar world.
Внёс значительный вклад в систематизацию химических элементов.	He was one of the pioneers in developing the first periodic table of chemical elements.
Землетрясение нанесло значительный ущерб.	The earthquake caused widespread damage.
Землетрясение причинило значительный ущерб.	The earthquake caused considerable damage.
Пожар нанёс значительный ущерб.	The fire caused extensive damage.
Произошел главный сдвиг власти в пользу quot общества quot .	A major power shift in favor of society has taken place.
План перехода укрепляет этот стратегический сдвиг.	The transition plan cements that strategic shift.
Индия в сторону Советов.	India towards the Soviets.
Отойди в сторону, пожалуйста.	Please step aside.
Том посмотрел в сторону.	Tom looked away.
Однако в течение последних месяцев наблюдается значительный прорыв.	But in recent months there has been a breakthrough.
Собственная история Нхомы отражает сдвиг в статусе сельского хозяйства в Африке.	Nkhoma s own story mirrors the shift in the status of farming in Africa.
В XX веке ряд реформ дали некоторый сдвиг в развитии региона.	This is the first award given by UNESCO to the region of Calabria.
И сдвиг в сторону трудосберегающих технологий не показывает никаких признаков обратного хода начиная с середины 1980 х, капиталоемкость европейских фирм выросла на 6 в сравнении с капиталоемкостью фирм США.	The shift into labor saving technologies shows no sign of reversal since the mid 1980s the capital intensity of European firms has increased 6 relative to US firms.
Все чувствуют, что в этот самый момент происходит сейсмический сдвиг.	Everyone feels that a seismic shift is under way.
Сдвиг предпочитает твердых кредиторов в эмиссии облигаций, регулируемых законодательством США.	The shift favors hardline creditors in bond issuances governed by US law.
Микроволны могут нанести значительный вред.	Microwaves can cause serious damage.

Display this page in English