Шаблон очевиден начался систематический сдвиг в сторону авторитаризма.	The pattern is evident a systematic authoritarian drive is underway.
Сдвиг спектральных линий в фиолетовую (коротковолновую) сторону называется синим смещением.	In all cases the magnitude of the shift (the value of ) is independent of the wavelength.
Мы наблюдаем сдвиг происходящий в основном благодаря информационным технологиям сдвиг лидирующего положения на рынке в сторону развивающихся стран.	And we're seeing a shift powered mainly because of information technology a shift in market dominance towards the emerging markets.
Во время просмотра комедии сдвиг на левую сторону. Радость по поводу чего либо сдвиг ещё левее.	If you see a comic movie, you go off to the left side.
Во время просмотра комедии сдвиг на левую сторону. Радость по поводу чего либо сдвиг ещё левее.	If you are happy about something, you'll go more to the left side.
Во время просмотра комедии сдвиг на левую сторону. Радость по поводу чего либо сдвиг ещё левее.	If you see a comic movie, you go off to the left side.
Во время просмотра комедии сдвиг на левую сторону. Радость по поводу чего либо сдвиг ещё левее.	If you are happy about something, you'll go more to the left side.
Такой сдвиг в сторону сложной, информационной мировой экономики воздействует на поведение государств.	This shift to a complex, information based global economy effects the way nations behave.
Был отмечен явно различимый сдвиг позиций в сторону более рыночной ориентации экономики.	There was a discernible shift towards a more market oriented economy.
Но в последние годы происходит значительный сдвиг в сторону сферы услуг и туризма.	In recent years, however, there has been a significant shift towards service industries and tourism.
Сдвиг...	Shear...
Сдвиг	Delete
Сдвиг	Unnamed Tool
Сдвиг	Shear
Сдвиг	Shear Image
Сдвиг	Shear Image
Сдвиг...	Unsharp Mask...
Сдвиг...	Shear Image...
В сущности, сдвиг предпочтений в сторону республиканцев с 2001 года по большей части относился к белому женскому населению Юга.	In fact, the shift to Republicans since 2001 was largely confined to Southern white women. In the nation as a whole, notes political scientist Karen Kaufmann, 50 of mothers with children voted for Bush in 2000, and this actually dipped to 49 in 2004.
В сущности, сдвиг предпочтений в сторону республиканцев с 2001 года по большей части относился к белому женскому населению Юга.	In fact, the shift to Republicans since 2001 was largely confined to Southern white women.
Основная проблема это тотальный сдвиг нашей системы в сторону экономических приоритетов, основанных на лишении, закрытом доступе и полном контроле.	It is the wholesale refocusing of the measure of success of this system into economic indicators that are based on deprivation, restricted access and control in the first place.
Сдвиг слоя...	Shear Layer...
Сдвиг слоя	Shear Layer
Сдвиг слоя...	Polygon Tool
Предстоящее смещение баланса Китая в сторону потребления предполагает потенциальный сдвиг в ПИИ от производства к услугам что будет дальше стимулировать рост.	China s upcoming pro consumption rebalancing implies a potential shift in FDI away from manufacturing toward services that could propel growth further.
21. Рассматривая вопрос о международных экономических тенденциях, министры иностранных дел отметили имеющий место в последние годы глобальный сдвиг в сторону регионализма.	21. On international economic trends, the Foreign Ministers noted a global shift towards regionalism in recent years.
Единая Европа, которая начинает ориентировать свою сельскохозяйственную политику в сторону рынка и защиты окружающей среды.	One Europe that starts pondering how to steer its agricultural policy in a more market oriented and green direction.
Сдвиг влево. Обратите внимание Inv Lsh это сдвиг вправо.	Left shift. Note Inv Lsh is Right shift
Сдвиг в Большой афганской игре	Shifting the Afghan Great Game
Наибольший сдвиг происходит в образовании.	The greatest shift is educational.
озможно, какойто сдвиг в деле.	Maybe there's a break in the story.
Арифметический сдвиг вправо.	Arithmetic right shift.
Арифметический сдвиг вправо.	Right shift.
Поразрядный сдвиг влево	Left shift
Поразрядный сдвиг вправо.	Right shift.
Сдвиг вертикальных линий	Vertical lines scroll
Побитный сдвиг влево	Left bit shift
Побитный сдвиг вправо	Right bit shift
Учитывая интересы всех великих держав мира в том, чтобы стабилизировать африканский мыс Горна, кажется заметен сдвиг в сторону того, чтобы принять требования Сомалиленда.	Given the interests of all the world s great powers in stabilizing the Horn of Africa, there does seem to be movement toward accepting Somaliland s claims.
За последние несколько лет произошел значительный сдвиг в сторону предоставления чрезвычайной помощи, на долю которой в 1993 году пришлось две третьих ресурсов МПП.	In the past few years, a significant shift has taken place towards relief assistance, which in 1993 accounted for two thirds of the resources of WFP.
сторону, в сторону!	Move over!
В структуре занятости сдвиг с малопродуктивного сельского хозяйства в сторону более продуктивных видов деятельности в промышленности влечет за собой повышение производительности в экономике в целом.	The structural transformation of employment from low productivity agriculture to higher value added manufacturing results in raising productivity overall in the economy.
15. Для экономической политики в странах Африки также характерно ярко выраженное смещение акцентов в сторону концепции свободного рынка.	15. A pronounced swing towards the free market philosophy had also shaped economic policies in Africa.
Приступ депрессии сдвиг вправо.	If you have a bout of depression, you'll go to the right side.
Приступ депрессии сдвиг вправо.	If you have a bout of depression, you'll go to the right side.

Display this page in English