Перевод "сдвиг в сторону рынка" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Шаблон очевиден начался систематический сдвиг в сторону авторитаризма. | The pattern is evident a systematic authoritarian drive is underway. |
| Сдвиг спектральных линий в фиолетовую (коротковолновую) сторону называется синим смещением. | In all cases the magnitude of the shift (the value of ) is independent of the wavelength. |
| Во время просмотра комедии сдвиг на левую сторону. Радость по поводу чего либо сдвиг ещё левее. | If you see a comic movie, you go off to the left side. |
| Во время просмотра комедии сдвиг на левую сторону. Радость по поводу чего либо сдвиг ещё левее. | If you are happy about something, you'll go more to the left side. |
| Такой сдвиг в сторону сложной, информационной мировой экономики воздействует на поведение государств. | This shift to a complex, information based global economy effects the way nations behave. |
| В сущности, сдвиг предпочтений в сторону республиканцев с 2001 года по большей части относился к белому женскому населению Юга. | In fact, the shift to Republicans since 2001 was largely confined to Southern white women. In the nation as a whole, notes political scientist Karen Kaufmann, 50 of mothers with children voted for Bush in 2000, and this actually dipped to 49 in 2004. |
| В сущности, сдвиг предпочтений в сторону республиканцев с 2001 года по большей части относился к белому женскому населению Юга. | In fact, the shift to Republicans since 2001 was largely confined to Southern white women. |
| Сдвиг в Большой афганской игре | Shifting the Afghan Great Game |
| Наибольший сдвиг происходит в образовании. | The greatest shift is educational. |
| Предстоящее смещение баланса Китая в сторону потребления предполагает потенциальный сдвиг в ПИИ от производства к услугам что будет дальше стимулировать рост. | China s upcoming pro consumption rebalancing implies a potential shift in FDI away from manufacturing toward services that could propel growth further. |
| Единая Европа, которая начинает ориентировать свою сельскохозяйственную политику в сторону рынка и защиты окружающей среды. | One Europe that starts pondering how to steer its agricultural policy in a more market oriented and green direction. |
| Учитывая интересы всех великих держав мира в том, чтобы стабилизировать африканский мыс Горна, кажется заметен сдвиг в сторону того, чтобы принять требования Сомалиленда. | Given the interests of all the world s great powers in stabilizing the Horn of Africa, there does seem to be movement toward accepting Somaliland s claims. |
| В сторону. | Step aside. |
| Приступ депрессии сдвиг вправо. | If you have a bout of depression, you'll go to the right side. |
| Произошел главный сдвиг власти в пользу общества . | A major power shift in favor of society has taken place. |
| Европа и Япония также должны осуществить экономический сдвиг сдвиг от дефляции к рефляции. | An economic shift also needs to be carried out by Europe and Japan a shift from deflation to reflation. |
| Отойди в сторону. | Step aside. |
| Отойдите в сторону. | Step aside. |
| В сторону юга. | Southward. |
| Шутки в сторону. | Let's get serious. |
| Шутки в сторону! | Jokes apart! |
| Сдвиг Китая от тяжёлой промышленности в сторону сектора услуг означает снижение объемов производства в пересчёте на каждого занятого, а также снижение контроля со стороны центрального правительства. | For starters, China s shift from heavy industry to services implies less output per worker and less control by the central government. |
| Возможно, именно внутренняя политика Обамы сдвиг в сторону более социально демократической системы налогообложения и удиной системы здравоохранения является особенно ярким показателем идеологического импульса нового президента. | It is perhaps especially in Obama s domestic policy the shift to a more social democratic tax system and universal health care that one can best see the new president s ideological drive. |
| То, на что они намекают, не менее чем архитектурный сдвиг в международной системе сдвиг от униполярного к многополюсному миру. | What they are hinting at is no less than a tectonic shift in the international system the shift from a unipolar to a multipolar world. |
| Многие участники контрольной группы исследования продемонстрировали значительный сдвиг предпочтений в сторону здоровой пищи, когда заполняли анкету после завершения лекции Ожирение это не случайность , говорится в итогах проекта. | Many participants from the survey control group showed a significant shift of preferences towards healthy food when completing a questionnaire after the end of the Obesity is No Accident educational lecture, project results show. |
| Произошел главный сдвиг власти в пользу quot общества quot . | A major power shift in favor of society has taken place. |
| План перехода укрепляет этот стратегический сдвиг. | The transition plan cements that strategic shift. |
| Индия в сторону Советов. | India towards the Soviets. |
| Отойди в сторону, пожалуйста. | Please step aside. |
| Том посмотрел в сторону. | Tom looked away. |
| Собственная история Нхомы отражает сдвиг в статусе сельского хозяйства в Африке. | Nkhoma s own story mirrors the shift in the status of farming in Africa. |
| В XX веке ряд реформ дали некоторый сдвиг в развитии региона. | This is the first award given by UNESCO to the region of Calabria. |
| И сдвиг в сторону трудосберегающих технологий не показывает никаких признаков обратного хода начиная с середины 1980 х, капиталоемкость европейских фирм выросла на 6 в сравнении с капиталоемкостью фирм США. | The shift into labor saving technologies shows no sign of reversal since the mid 1980s the capital intensity of European firms has increased 6 relative to US firms. |
| Все чувствуют, что в этот самый момент происходит сейсмический сдвиг. | Everyone feels that a seismic shift is under way. |
| Сдвиг предпочитает твердых кредиторов в эмиссии облигаций, регулируемых законодательством США. | The shift favors hardline creditors in bond issuances governed by US law. |
| Этот структурный сдвиг имеет огромное практическое значение. | This structural shift has enormous practical significance. |
| Но произошел сдвиг, противоречащий духу Устава ООН. | But a shift that contradicts the UN Charter s spirit has occurred. |
| Все успешные азиатские страны сделали такой сдвиг | All successful Asian countries have made this shift |
| Но для Перес они продемонстрировали существенный сдвиг. | But to Perez, it demonstrated a significant shift. |
| Ливан идет в сторону Запада | Lebanon Goes West |
| Неопределенность смещается в сторону Китая | Uncertainty Shifts to China |
| При удалении в сторону тоже. | As you move side to side, it moves off. |
| Первый шаг в сторону мира? | A Kick Off for Peace? |
| Смотрите в другую сторону, быстрее! | Look the other way, now! |
| Мужчина оттолкнул её в сторону. | The man shoved her aside. |
Похожие Запросы : сдвиг в сторону - сдвиг в сторону - сдвиг в сторону - в сторону рынка - сдвиг рынка - значительный сдвиг в сторону - глобальный сдвиг в сторону - сдвиг в - в в сторону - сторону - сдвиг
