Перевод "избежать юридической ответственности" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

избежать - перевод : избежать - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Правительство не может избежать ответственности.
But the government cannot avoid its responsibilities.
И этой ответственности нам не избежать.
This is not a responsibility we can shirk.
И Путин не может избежать ответственности.
And Putin cannot avoid responsibility.
Но их национальная принадлежность, кажется, позволила им избежать ответственности.
But their nationality seems to have let them off the hook.
Тем не менее, Германии не удастся избежать ответственности и обязательств, сопутствующих этой роли.
Still, Germany cannot escape the responsibilities and liabilities that go with that role.
Последнее, но не менее важное, сможем ли мы избежать вопросов об ответственности НАТО?
Last but definitely not least can we avoid asking questions about NATO s responsibility?
Неинформированность или апатия общества в этом вопросе означают, что виновные могут избежать ответственности.
Public ignorance or apathy means that those responsible are able to avoid prosecution.
Поскольку, если Мугаби может избежать ответственности, будет ли когда либо работать процесс равной проверки NEPAD?
Zimbabwe's ongoing economic decline under the misrule of President Robert Mugabe has raised doubts about NEPAD's key innovation, its self monitoring instrument, the African Peer Review Mechanism. For, if Mugabe can be let off the hook, will NEPAD's peer review process ever work?
Поскольку, если Мугаби может избежать ответственности, будет ли когда либо работать процесс равной проверки NEPAD?
For, if Mugabe can be let off the hook, will NEPAD's peer review process ever work?
С. Отдел юридической помощи персоналу
C. Office of Staff Legal Assistance
От юридической борьбы до общественного спора
From legal struggle to social debate
Мой адвокат займется юридической стороной вопроса.
A legal course of action is being taken by my lawyer. Salman Masood ( salmanmasood) January 8, 2017
Она решила обратиться за юридической консультацией.
She decided to take legal advice.
Призыв к людям, которые применяли насилие и преследовали других, чтобы они проанализировали свои действия и раскаялись, не означает наложение юридической ответственности и моральное осуждение.
To call for those people who applied violence and persecuted others to examine themselves and repent is not intended to mete out legal responsibility and moral judgment. But it would at least restore the truth about the Cultural Revolution, summarizing its lessons in order to avoid repetition.
Призыв к людям, которые применяли насилие и преследовали других, чтобы они проанализировали свои действия и раскаялись, не означает наложение юридической ответственности и моральное осуждение.
To call for those people who applied violence and persecuted others to examine themselves and repent is not intended to mete out legal responsibility and moral judgment.
Яндекс утверждает, что государственные органы не частные компании должны заниматься этой работой, которая потребует от сайтов значительных ресурсов и подвергнет их значительной юридической ответственности.
Yandex says a state agency not private companies should manage this task, which would require significant resources from websites and expose them to substantial legal liability.
Установление ответственности
Establishing Responsibility
Она впервые использовала фарси для юридической работы.
For the first time, she spoke Farsi for her legal work.
Часто высказывания официальных представителей Японии нарочито неясные, чтобы избежать ответственности, если дела пойдут плохо в некоторой степени универсальная черта обладающих властью.
Often Japanese officials utterances are deliberately vague, to avoid having to take responsibility if things go wrong a fairly universal trait among the powerful.
Необходимо, чтобы население знало, что Запад находится на его стороне, противодействуя любой попытке Кучмы избежать ответственности и в конечном итоге, закона.
The population needs to know that the West stands with them, opposing any attempt by Mr Kuchma to evade responsibility and ultimately, the law.
С юридической точки зрения такое не может произойти.
Legally, that can t happen.
В Йельской юридической школе Семинар юридической службы ветеранов готовит дело против четырех крупнейших военных академий по обвинению в поощрении женоненавистнической атмосферы.
At Yale Law School, the Veterans Legal Services Clinic is preparing a case against the four major military academies for allegedly fostering a misogynistic atmosphere.
Критики не избежать.
Haters gonna hate.
Этого можно избежать.
That's avoidable.
Этого нельзя избежать.
This can't be avoided.
Заведующий юридической консультацией (адвокат), г. Калининград (1964 1975 годы).
Head of law practice (lawyer), Kaliningrad (1964 1975)
юридической энциклопедии, все на китайском языке, за исключением последней)
all in Chinese, except the last one)
Сама статья и особенно приговор противоречат страсбургской юридической практике.
The article itself, and especially the verdict are contrary to the Strasbourg law practice.
Предсказуемость зависит от ответственности.
Predictability depends on accountability.
СОДЕРЖАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА
Content of the international responsibility of a State
ИМПЛЕМЕНТАЦИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА
The implementation of the international responsibility of a State
Призвание государства к ответственности
Invocation of the responsibility of a State
d) ответственности международных организаций
(d) Responsibility of international organizations
Несмотря на то, что неопределенность болезнь или я при психических заболеваниях нельзя установить совершенно однозначно, многие общества делают определенные послабления, например, учитывают состояние ума преступника при оценке его юридической ответственности.
While the self illness ambiguity in mental illness may not be explicitly appreciated, many societies have made accommodations, such as considering a criminal offender s state of mind in assessing legal culpability.
3. Возложение такой ответственности не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления.
3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.
Не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов
Non legally binding instrument on all types of forests
Просто с юридической точки зрения, нельзя терпеть публикацию украденных фотографий.
Just legally speaking, it shouldn't be tolerated to report stolen pics.
В 1950 году получил степень юриста в Юридической школе Гарварда.
Stevens graduated from Harvard Law School in 1950.
Как Избежать Ловушки Террористов
Avoiding the Terrorists u0027 Trap
Никогда нельзя этого избежать.
It never fails.
Как избежать капкана дефляции
Escaping from the Deflation Trap
Как избежать нефтяного проклятия
Escaping the Oil Curse
Как избежать силков бедности
Escaping the Poverty Trap
Кризиса евро можно избежать.
A Euro crisis can be avoided.
Но катастрофы удалось избежать.
But catastrophe was avoided.

 

Похожие Запросы : избежать ответственности - избежать ответственности - страхование юридической ответственности - без юридической ответственности - избежать - избежать - избежать - избежать - избежать - нет юридической - директор юридической - руководитель юридической