Важные изменения уже осуществляются.	Important change is already under way.
Положения утвержденного законодательства осуществляются.	The Pprovisions of approved legislation are being implemented.
Положения информативных документов осуществляются.	Legal Pprovisions of the legislation are being implemented.
Все операции осуществляются EIB.	NIF contributions to infrastructure projects are exclusively grants.
Управление означает процесс принятия решений и процесс, посредством которого осуществляются (или не осуществляются) решения.	Governance means the process of decision making and the process by which decisions are implemented (or not implemented) Governance can be used in several contexts such as corporate governance, international governance, national governance and local governance.
Вышеназванные планы действий сейчас осуществляются.	These above mentioned action plans are now being implemented.
Они осуществляются делегациями с места.	They should be made by delegations from their seats.
Эти первые меры уже осуществляются.	These first measures are already being implemented.
21. Необходимые меры уже осуществляются.	21. Necessary action has been initiated.
Прямые полёты в Европу не осуществляются.	However, there are no direct flights to Europe.
Проекты ИНДИСКО осуществляются в Азии и Африке.	INDISCO projects have been implemented in Asia and Africa.
Права человека осуществляются без какой либо дискриминации .	If an agreement cannot be reached, the case shall be examined by the court on the basis of an application from the respective institution.
Сегодня во многих странах осуществляются альтернативные стратегии.	Most countries now have alternative strategies in place.
Осуществляются они, как представляется, рывками и скачками.	It seems to have a habit of moving in fits, leaps, bounds and rebounds.
Соответствующие мероприятия осуществляются с августа 1994 года.	Ongoing activity from August 1994.
Оба проекта осуществляются в течение 1994 года.	Both projects are being implemented during 1994.
Сейчас эти договоренности осуществляются в полном объеме.	These agreements are now being implemented in full.
осуществляются по одному и тому же следу.	The use of predrilling herbicides is NOT recommended in this document, so no provision is made for any incorporation cultivations.
Реформы не являются просто планом они уже осуществляются.	Reform is not just a plan it is already happening.
США, если они предположительно осуществляются в противозаконных целях.	The penalty for not reporting is up to 2 years imprisonment and or a US 10,000 fine.
По выстроенному газопроводу поставки газа осуществляются в Иран.	Natural gas is being supplied to the Islamic Republic of Iran through a pipeline constructed for that purpose.
Осуществляются также программы микрокредитования по приемлемой кредитной ставке.	There also exist programs that are conducted in the form of micro crediting with a favorable credit rate.
В настоящее время эти меры осуществляются на практике.	This is currently being implemented.
Осуществляются также мероприятия по регулярной и дополнительной иммунизации.	Routine and supplementary immunization activities are also being implemented.
Нынешние пилотные проекты осуществляются на индивидуальной, несистематической основе.	The present pilot projects were carried out on an ad hoc, individual basis.
В настоящее время вышеуказанные планы разработаны и осуществляются.	The aforementioned plans have been developed and are currently being implemented.
Подобные инициативы осуществляются в Кот д'Ивуаре и Камеруне.	Similar initiatives have taken place in Côte d'Ivoire and Cameroon.
Командование и управление осуществляются штабом и штабным персоналом.	Command and control of all forces is exercised by a headquarter and staff.
54. В рамках первой программы осуществляются два проекта.	54. Under the first programme, two projects are being implemented.
В настоящее время осуществляются глобальные программы экономических реформ.	An overall economic reform programme was in progress.
Все вышеуказанные действия осуществляются под наблюдением Объединенной комиссии.	All the above activities shall be conducted under the supervision of the Joint Commission.
В некоторых случаях эти инициативы осуществляются местными подписчиками.	In some cases, local subscribers sustain these initiatives.
Преобразования не осуществляются каким то установленным необратимым путем.	Transformation does not have a fixed, inexorable course.
А. Меры, которые уже утверждены и осуществляются осуществлены	A. Measures that have already been approved and that are being have been implemented
Осуществляются также усилия в сфере реформ и восстановления.	Reform and reconstruction efforts were also under way.
Изменения	Modifications
Изменения	Apply Changes
Изменения	Text Color
Изменения	Changes
Это реально ощутимые изменения, реально ощутимые изменения.	This is real, tangible change, real, tangible change.
В текущем модуле имеются несохранённые изменения. Применить изменения перед выходом или отклонить изменения?	There are unsaved changes in the active module. Do you want to apply the changes before exiting the System Settings or discard the changes?
Эти положения осуществляются во всех государственных учреждениях всех уровней.	These regulations have been implemented in all government agencies of all levels.
В Кыргызстане наряду с государственной осуществляются общественная экологическая экспертиза.	(2) Provide the media, at their request, with information on the results of a State environmental appraisal.
Такие программы успешно осуществляются, например, во Вьетнаме и Пакистане.	Such programmes have been successfully conducted, for example, in Pakistan and Viet Nam.
Поясните, каким образом осуществляются положения каждого пункта статьи 9.	Explain how each paragraph of article 9 has been implemented.

Display this page in English