Перевод "изменить эту ситуацию" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

изменить - перевод :

ключевые слова : Alter Difference Changed Change Turn Situation Worse Control Clear Understand Story Door Woman Girl

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Государственно частные партнерства помогают изменить эту ситуацию.	Public private partnerships are helping to change this.
Что может изменить ситуацию?	What could change that?
Марсела Сисне хочет изменить ситуацию.	Marcela Cisne wants to change that.
Организации пытаются изменить эту ситуацию посредством проведения кампаний и семинаров, а также распространения информации.	Organizations work to change this through campaigns, workshops, and sharing information.
Может ли один человек изменить ситуацию?	Can one person make a difference?
Давайте проанализируем эту ситуацию.	Let s break this down a bit.
Такую ситуацию я бы очень хотел изменить.	It's a situation I would love to change.
Такую ситуацию я бы очень хотела изменить.	It's a situation I would love to change.
Чтобы изменить эту ситуацию, говорит Сакакибара, японцы должны работать больше, иметь больше детей и разрешить иммиграцию .	To turn this situation around, says Sakakibara, the Japanese should work more, have more children, and allow immigration.
Джексон так прокомментировал эту ситуацию	Jackson commented
Эту ситуация необходимо полностью изменить.	That situation needs to be reversed.
Как изменить ситуацию с правами женщин в стране?	How to change the environment for women's rights in the country?
Как УТТТ планирует исправить эту ситуацию?	How does TATT plan to rectify the situation?
Как мы попали в эту ситуацию?	How did we get into this situation?
Я обсудил эту ситуацию с Томом.	I've discussed this situation with Tom.
Я знаю всё про эту ситуацию.	I know all about the situation.
Как мы могли предотвратить эту ситуацию?	How could we have prevented this situation?
Есть и другие способы изменить ситуацию быстро и недорого.	There are other ways to make a difference quickly and inexpensively.
Если ты видишь что то, отреагируй, чтобы изменить ситуацию.	If you see something, say something has to mean something different to us today.
Эту ситуацию я с удовольствием бы поменял.	It's a situation I would love to change.
Эту ситуацию я с удовольствием бы поменяла.	It's a situation I would love to change.
Мы все несём ответственность за эту ситуацию.	We are all responsible for this situation.
Настало время действовать. Никогда не поздно изменить ситуацию к лучшему.	Now is the time to act. It is never too late to turn things around.
Мы должны по быстрому изменить эту чепуху.	We've got to change this stuff up fast.
Ведь легко сказать, что всё плохо, а мы пытаемся изменить ситуацию.	It is so easy to say that everything is bad, but we are trying to change the situation.
Сравните эту ситуацию с драмой, развернувшейся 60 лет назад.	Compare this situation to the drama 60 years ago.
Кто то назвал эту ситуацию Белоснежка и семь гномов .	Somebody called it Snow White and the Seven Dwarfs.
Они используют эту ситуацию и делают это очень успешно.	They've taken advantage of this and done it very well.
Но не все так мрачно смотрят на эту ситуацию.	Not everyone is gloomy about the situation.
Мы не можем изменить эту зависимость за одну ночь.	We cannot break that dependence overnight.
Однако новые поправки в закон могут изменить эту тенденцию.	But with the government's new legislation, this may change.
Вопрос состоит в следующем можно ли повернуть эту ситуацию вспять?	The big question is can this situation be reversed?
Глобальные усилия, подобные реакции на произошедшее в Азии цунами, могут изменить эту опасную ситуацию, спасая, таким образом, жизнь более чем одному миллиону человек в год.	A global effort, similar to the response to the Asian tsunami, could change this disastrous situation, saving more than one million lives per year.
Только честность, прозрачность, ответственность и подотчетность могут изменить эту тенденцию.	This was the objective set by the Extractive Industries Transparency Initiative, which requested that the publication of multinational oil companies' payments to governments be made mandatory.
Последняя встреча БРИКС не дала мне повода изменить эту оценку.	The BRICS most recent meeting has given me no reason to revise that assessment.
Только честность, прозрачность, ответственность и подотчетность могут изменить эту тенденцию.	Only openness and accountability can reverse this trend.
Только исключительно эффективная администрация Альваро Урибе в 2002 2010 годах, наконец, смогла изменить ситуацию.	It was Alvaro Uribe s exceptionally effective administration in 2002 2010 that finally made the difference.
Чтобы изменить ситуацию, чтобы остановить убийства женщин, сначала нужно осознать, что мы часть проблемы.	We know it's wrong to accept any kind of violence, but we haven't learned to talk. To change that, to stop femicide, we first have to accept that we are also part of the problem.
Но кризис рынков развивающихся стран 1997 1998 годов изменил эту ситуацию.	The emerging market crisis of 1997 1998 changed all this.
Фред Бергстен из Института международной экономики называет эту ситуацию развивающимся бедствием .	Fred Bergsten of the Institute for International Economics calls this situation a disaster in the making.
Но недавнее падение цен на нефть могло бы изменить эту динамику.	But the recent collapse in oil prices could change this dynamic.
Простые анализы крови, консультация врача и некоторая квалифицированная помощь в родах может значительно изменить ситуацию.	Simple blood tests, a doctor s consultation, and someone qualified to help with the birth can make a huge difference.
Но не стоит просто сидеть и надеяться, что другие предпримут достаточно мер, чтобы изменить ситуацию.	But don t just sit back and hope that others will do enough to make an impact.
Некоторые сомневаются, что можно изменить ситуацию во властных структурах, имея правоцентристскую партию CiU у руля.	Some doubt this structural change is possible with the major centre right wing party CiU leading the process.
Но основной вопрос остался нерешённым какие шаги намерен предпринять американский президент, чтобы изменить текущую ситуацию?	But the fundamental question remained What steps can the American president take to change things around?

Display this page in English