Перевод "разрешить эту ситуацию" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

разрешить - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы хотим разрешить эту проблему.
We want to solve that problem.
Чтобы изменить эту ситуацию, говорит Сакакибара, японцы должны работать больше, иметь больше детей и разрешить иммиграцию .
To turn this situation around, says Sakakibara, the Japanese should work more, have more children, and allow immigration.
Давайте проанализируем эту ситуацию.
Let s break this down a bit.
Джексон так прокомментировал эту ситуацию
Jackson commented
В долгосрочной перспективе социально экономические изменения, возможно, помогут разрешить данную ситуацию.
North Korea has tempered its rhetoric and behavior, but the Kim regime has given no indication that it is willing to give up the nuclear weapons program that it regards as vital to its security and prestige.
В долгосрочной перспективе социально экономические изменения, возможно, помогут разрешить данную ситуацию.
In the long run, economic and social change may help to resolve the situation.
Как УТТТ планирует исправить эту ситуацию?
How does TATT plan to rectify the situation?
Как мы попали в эту ситуацию?
How did we get into this situation?
Я обсудил эту ситуацию с Томом.
I've discussed this situation with Tom.
Я знаю всё про эту ситуацию.
I know all about the situation.
Как мы могли предотвратить эту ситуацию?
How could we have prevented this situation?
Я дам тебе пять минут, чтобы разрешить эту проблему.
I'll give you five minutes to work out this problem.
Государственно частные партнерства помогают изменить эту ситуацию.
Public private partnerships are helping to change this.
Эту ситуацию я с удовольствием бы поменял.
It's a situation I would love to change.
Эту ситуацию я с удовольствием бы поменяла.
It's a situation I would love to change.
Мы все несём ответственность за эту ситуацию.
We are all responsible for this situation.
Во первых, Франциск помогает разрешить тупиковую ситуацию, десятилетиями существовавшую между США и Кубой.
First, Francis is helping to end the decades long standoff between the US and Cuba.
Но вместо того, чтобы серьезно пытаться разрешить ситуацию, заинтересованные ведомства играют в виноватых.
But instead of seriously trying to solve the situation, concerned departments are playing the blame game.
После того, как МИДу не удалось разрешить ситуацию кулуарным способом, власти решили действовать иначе.
After the Ministry of Internal Affairs failed to solve the problem through unofficial channels, the authorities decided to change tactics.
Сравните эту ситуацию с драмой, развернувшейся 60 лет назад.
Compare this situation to the drama 60 years ago.
Кто то назвал эту ситуацию Белоснежка и семь гномов .
Somebody called it Snow White and the Seven Dwarfs.
Они используют эту ситуацию и делают это очень успешно.
They've taken advantage of this and done it very well.
Но не все так мрачно смотрят на эту ситуацию.
Not everyone is gloomy about the situation.
Университет ESAN также возглавляет еще одну хорошо финансируемую кампанию с целью разрешить ситуацию в Пуно.
Universidad ESAN is also heading another well funded campaign to target the situation in Puno. Still others, such as JuntosPorElPeru, are operating at an international level
Вторая Бреттон вудская система должна разрешить эту проблему, создав международный долговой суд.
Bretton Woods II should resolve this problem by creating an international debt court.
Вопрос состоит в следующем можно ли повернуть эту ситуацию вспять?
The big question is can this situation be reversed?
Разрешить прокси
Enable Proxy
Разрешить кэш
Enable Cache
Но кризис рынков развивающихся стран 1997 1998 годов изменил эту ситуацию.
The emerging market crisis of 1997 1998 changed all this.
Фред Бергстен из Института международной экономики называет эту ситуацию развивающимся бедствием .
Fred Bergsten of the Institute for International Economics calls this situation a disaster in the making.
ЕС хочет разрешить эту проблему путем ограничения миграции в течение 7 лет переходного периода.
The EU wants to solve this problem by limiting migration for a transition period of up to seven years.
Что будет происходить с доверием к правительствам, которые не в состоянии разрешить эту проблему?
What will happen to confidence in governments that can not solve the problem?
Законодательство, суды и механизмы правоприменения потерпели провал, пытаясь разрешить ситуацию с более высоким числом случаев насилия против женщин.
The dowry tradition puts pressure on girls families to marry them early, leading to a preference for sons and thus to sex specific abortions targeting female fetuses.
Законодательство, суды и механизмы правоприменения потерпели провал, пытаясь разрешить ситуацию с более высоким числом случаев насилия против женщин.
Legislation, courts, and law enforcement mechanisms have failed to address the high incidence of violence against women.
(И в таком случае оба супруга представляют свою ситуацию ответственным лицам или людям, которые могут помочь разрешить ее).
If you fear you cannot maintain the bounds fixed by God, there will be no blame on either if the woman redeems herself.
Таким образом, для того чтобы изменить ситуацию, нужно разрешить проблему с трудоустройством, на котором строятся надежды молодого населения.
It is therefore necessary to solve the issue of unemployment because it is strongly connected with the hopes of young people.
Конечно, правительство США также вносит более чем достаточный вклад в эту ситуацию.
Of course, the US government does its share, too, and more.
За несколько следующих месяцев мы должны сделать всё, чтобы уладить эту ситуацию.
We need to do everything over the next few months to normalize this situation.
Разрешить перетаскивание окна
Enable Window Dragging
Невозможно разрешить конфликт.
It is impossible to resolve the conflict.
Осознавая эту ситуацию, понимаешь, что сам тип афганского управления и является истинной проблемой.
Finding that type of Afghan leadership is the true challenge today.
Итак, сейчас Я всегда спрашиваю Почему я всегда ставлю себя в эту ситуацию?
So now I always ask, why do I put myself in this position?
Сегодня у Спартака нет игры, так что эту ситуацию вообще не требовалось раздувать.
Spartak doesn t have a game today, so there s no reason to blow this whole thing out of proportion.
Большинству людей эту неясность помогает разрешить физическая реакция мускулов, а также надлежащее взаимодействие между областями мозга.
This leads to an obvious question how do we know that we actually performed a motor act rather than only seeing it? For most people, physical feedback provided by muscle and tendon sensors helps in resolving this, as does proper communication between brain areas.
Большинству людей эту неясность помогает разрешить физическая реакция мускулов, а также надлежащее взаимодействие между областями мозга.
For most people, physical feedback provided by muscle and tendon sensors helps in resolving this, as does proper communication between brain areas.

 

Похожие Запросы : разрешить ситуацию - разрешить ситуацию - исправить эту ситуацию - учитывая эту ситуацию - прояснить эту ситуацию - изменить эту ситуацию - Учитывая эту ситуацию - исправить эту ситуацию - решить эту ситуацию - омрачает эту ситуацию - Решить эту ситуацию - исправить эту ситуацию - разрешить доступ