Перевод "прояснить эту ситуацию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Иллюстрация может прояснить эту мысль. | An illustration may make the point clear. |
| Я хочу прояснить ситуацию, чтобы было понятно. Том не мой парень! | I want to make things clear. Tom is NOT my boyfriend. |
| Давайте проанализируем эту ситуацию. | Let s break this down a bit. |
| Джексон так прокомментировал эту ситуацию | Jackson commented |
| Как УТТТ планирует исправить эту ситуацию? | How does TATT plan to rectify the situation? |
| Как мы попали в эту ситуацию? | How did we get into this situation? |
| Я обсудил эту ситуацию с Томом. | I've discussed this situation with Tom. |
| Я знаю всё про эту ситуацию. | I know all about the situation. |
| Как мы могли предотвратить эту ситуацию? | How could we have prevented this situation? |
| Государственно частные партнерства помогают изменить эту ситуацию. | Public private partnerships are helping to change this. |
| Эту ситуацию я с удовольствием бы поменял. | It's a situation I would love to change. |
| Эту ситуацию я с удовольствием бы поменяла. | It's a situation I would love to change. |
| Мы все несём ответственность за эту ситуацию. | We are all responsible for this situation. |
| Нам лучше прояснить ситуацию, но прямо сейчас скорее всего мы будем платить практически ни за что. | We better get it right, but right now we re more likely to pay for virtually nothing. |
| Вместо того, чтобы прояснить ситуацию, власти запретили журналистам собирать свидетельства очевидцев в больницах и районах, близлежащих к порту. | Instead of clarifying the situation, authorities stopped journalists from collecting eyewitness reports in hospitals and near port areas. |
| Сравните эту ситуацию с драмой, развернувшейся 60 лет назад. | Compare this situation to the drama 60 years ago. |
| Кто то назвал эту ситуацию Белоснежка и семь гномов . | Somebody called it Snow White and the Seven Dwarfs. |
| Они используют эту ситуацию и делают это очень успешно. | They've taken advantage of this and done it very well. |
| Но не все так мрачно смотрят на эту ситуацию. | Not everyone is gloomy about the situation. |
| Я хочу кое что прояснить. | I want to make something clear. |
| Я только хотел это прояснить. | I just wanted to make that clear. |
| Осталось прояснить ещё несколько деталей. | A few loose ends remain to be cleared up. |
| Давайте попробуем прояснить это недоразумение. | Let's try to clear up this misunderstanding. |
| Я бы хотел это прояснить. | I'd like to clarify that. |
| Вопрос состоит в следующем можно ли повернуть эту ситуацию вспять? | The big question is can this situation be reversed? |
| Чтобы прояснить ситуацию я перевел с официального сайта Красного креста Японии список всех категорий людей, которым НЕЛЬЗЯ сдавать кровь в Японии. | To try and clarify the situation I have translated the entire list of categories of persons who are NOT allowed to donate blood in Japan, from the Japanese Red Cross official web page. |
| В третьих, необходимо прояснить вопрос финансирования. | Third, clarity is essential on financing. |
| Главный принцип прояснить, упростить, однозначно выразить. | The first consideration, make it clear, simple and unambiguous. |
| Это для того, чтобы прояснить недоразумение. | This is to clear up the misunderstanding. |
| Но кризис рынков развивающихся стран 1997 1998 годов изменил эту ситуацию. | The emerging market crisis of 1997 1998 changed all this. |
| Фред Бергстен из Института международной экономики называет эту ситуацию развивающимся бедствием . | Fred Bergsten of the Institute for International Economics calls this situation a disaster in the making. |
| Конечно, правительство США также вносит более чем достаточный вклад в эту ситуацию. | Of course, the US government does its share, too, and more. |
| За несколько следующих месяцев мы должны сделать всё, чтобы уладить эту ситуацию. | We need to do everything over the next few months to normalize this situation. |
| Европейские левые должны прояснить свое видение будущего. | Europe s left must still clarify its vision of the future. |
| Осознавая эту ситуацию, понимаешь, что сам тип афганского управления и является истинной проблемой. | Finding that type of Afghan leadership is the true challenge today. |
| Итак, сейчас Я всегда спрашиваю Почему я всегда ставлю себя в эту ситуацию? | So now I always ask, why do I put myself in this position? |
| Сегодня у Спартака нет игры, так что эту ситуацию вообще не требовалось раздувать. | Spartak doesn t have a game today, so there s no reason to blow this whole thing out of proportion. |
| Но что за феномен должны прояснить такие объяснения? | But what is the phenomenon that such explanations are supposed to clarify? |
| Выборы инфраструктуры должны быть сделаны для того, чтобы облегчить, а не усугубить эту ситуацию . | Pilihan infrastruktur perlu ditetapkan untuk meringankan kondisi ini, bukan justru memperburuknya. |
| Организации пытаются изменить эту ситуацию посредством проведения кампаний и семинаров, а также распространения информации. | Organizations work to change this through campaigns, workshops, and sharing information. |
| Лучший способ описать эту ситуацию сказать следующее Раньше было плохо, теперь стало еще хуже . | Cases of trench foot have been found, necrotic ulcers first seen during World War I. The best way to describe the situation is to say, Before it was bad, now it's even worse . |
| Если сравнить эту ситуацию с вопросом долгов Африки, то более резкий контраст трудно и представить. | Just three years ago,Jubilee 2000made news when civil society groups, rock stars, and a few finance ministers like Britain's Gordon Brown pushed for African debt cancellation. |
| Если сравнить эту ситуацию с вопросом долгов Африки, то более резкий контраст трудно и представить. | The contrast with Africa's debts could hardly be starker. |
| Власть несет прямую ответственность за эту ужасную ситуацию, с которой может справиться только объединения народа. | The regime is directly responsible for this horrible situation that can only benefit organized religion. |
| Я говорю Значит, нет? Я сказал Позвольте еще раз прояснить. | I said, Oh, you don't? I said, Let me make this clear again. |
Похожие Запросы : прояснить ситуацию - прояснить ситуацию - прояснить эту тему - исправить эту ситуацию - учитывая эту ситуацию - изменить эту ситуацию - Учитывая эту ситуацию - исправить эту ситуацию - решить эту ситуацию - разрешить эту ситуацию - омрачает эту ситуацию - Решить эту ситуацию - исправить эту ситуацию
