Путин потребовал от следственных органов не изымать жесткие диски	Putin has demanded investigative agencies not to seize hard drives
1.2 КТК отмечает, что статья 31 Федерального декрета 1 2004 года, посвященного борьбе с терроризмом, Генеральный прокурор наделяется правом замораживать или изымать средства, активы и т.д.	1.2 The CTC notes that as part of Federal Decree No. 1 of 2004 concerning counter terrorism, article 31 authorizes the Public Prosecutor to freeze and seize funds, assets, etc.
Затем они перестали доверять банковской системе и бросились изымать свои вклады.	Then they lost confidence in the banking system and rushed to take their money out.
Применяя этот закон, полиция может изымать персональные компьютеры и мобильные телефоны активистов.	Using this law, police can take away activists personal computers and mobile phones.
quot Нельзя изымать никакие органы из тела живого несовершеннолетнего в целях пересадки.	quot No organ should be removed from the body of a living minor for the purpose of transplantation.
Финансовая паника происходит тогда, когда клиенты банков опасаются, что другие вкладчики начнут изымать свои вклады.	Because banks service their depositors on a first come first served basis, those who wait risk being left empty handed, because the bank may be forced to liquidate its long term assets at a loss and run out of resources.
Финансовая паника происходит тогда, когда клиенты банков опасаются, что другие вкладчики начнут изымать свои вклады.	They occur when a bank's clients fear that most of their fellow depositors will withdraw their funds.
Владимир Путин также сказал, что нужно запретить следователям изымать серверы и жесткие диски на предприятиях.	Vladimir Putin also said that investigators must be prohibited from confiscating servers and hard disks within companies.
Также были расширены полномочия иммиграционных властей изымать документы, полученные путем обмана либо использованные таким образом.	The authority of migration officers to seize documents which were fraudulently obtained, or which may be fraudulently used, was also expanded.
Год ные средства средства ные средства средства средств	Year Allocated Disbursed Allocated Disbursed Total disbursed Non programme aid
В отличие от вкладчиков, держатели облигаций обычно не имеют права изымать свой капитал в срочном порядке.	Unlike depositors, bondholders generally are not free to withdraw their capital on short notice.
поставленные средства средства местного производства использованные средства уничтоженные средства средства под контролем ЮНСКОМ МАГАТЭ	items supplied items locally manufactured items used items destroyed items under UNSCOM IAEA control
Президент России Владимир Путин предложил запретить следственным органам не изымать серверы и жесткие диски с рабочих компьютеров на предприятиях.	Russian President Vladimir Putin proposed prohibiting investigative agencies from seizing servers and hard drives from work computers within businesses.
Таким образом, Китаю придётся изымать всё большее количество женской рабочей силы и использовать её для воспроизводства и ухода за детьми.	Thus, China will have to withdraw an increasing proportion of its female workforce and deploy it for reproduction and childcare.
Вместо обычной проверки применяется усиленная, если из партии в 10 000 детских удерживающих систем, изготовленных последовательно, продукцию приходится изымать дважды.	Strengthened control will replace normal control if, out of 10,000 child restraint systems manufactured consecutively, the production has to be withdrawn twice.
Средства	Tools
средства	Photographs and or drawings of a representative vehicle
а) навигационные средства и средства определения местонахождения	(a) Navigation and position fixing aids
Ethernet средства мульти средства мулыги процесси рования процессирования	Ethernet multi processing facility sing facility
Когда правительство США в марте 1943 года начало изымать дома жителей Уайт Блаффса, некоторые дома были изъяты сразу под правительственные здания.	When U.S. government seizures of homes of White Bluffs residents occurred beginning in March 1943, some homes were seized immediately for government office buildings.
Эти государственные инвестиции в фонд не будут рассматриваться в качестве грантов или субсидий тогда когда Фонд будет изымать свои инвестиции (см.	This public participation is expected to come from the governments of the targeted countries in the region where the Fund will operate, as well as from governments from OECD countries or other possible donors but not from the GEF.
Средства санитарии и моющие средства 6,0 4,4 1,6	Sanitation and cleaning materials 6.0 4.4 1.6
ЕС вносит вносит средства средства в в Чернобыльский	The placement of the Reactor Protection System at Khmelnitsky Nuclear Power Plant Unit 1 was envisaged by the Ukrainian Nuclear Power Plants Modernization Programme.
Необходимые средства.	Wherewithal to deliver.
Средства XML	XML Tools
Средства доставки	Means of delivery
ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА	(3 D H machine)
Финансовые средства	Financial resources
Наркотические средства	In favour
Средства профилирования	Profiling Tools
Средства редактирования	Editing Tools
Средства XML	XML Tools
Средства обученияName	Teaching Tools
Средства разработки	Development Tools
СРЕДСТВА ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ	MEANS OF IMPLEMENTATION
Внебюджетные средства	Regular budget Extrabudgetary
Внебюджетные средства	Extrabudgetary resources
Внебюджетные средства	Extrabudgetary resources
средства связи	COMMUNICATIONS .
1. Средства	1. Resources
Итого, средства	Total, resources
чистящие средства	materials 225.0 975.0 600.0
Внебюджетные средства	budget Extrabudgetary
Средства ЮНИФЕМ	UNIFEM resources
Средства МУНИУЖ	INSTRAW resources

Display this page in English