Перевод "изымать средства" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Путин потребовал от следственных органов не изымать жесткие диски | Putin has demanded investigative agencies not to seize hard drives |
| Затем они перестали доверять банковской системе и бросились изымать свои вклады. | Then they lost confidence in the banking system and rushed to take their money out. |
| Применяя этот закон, полиция может изымать персональные компьютеры и мобильные телефоны активистов. | Using this law, police can take away activists personal computers and mobile phones. |
| Финансовая паника происходит тогда, когда клиенты банков опасаются, что другие вкладчики начнут изымать свои вклады. | Because banks service their depositors on a first come first served basis, those who wait risk being left empty handed, because the bank may be forced to liquidate its long term assets at a loss and run out of resources. |
| Финансовая паника происходит тогда, когда клиенты банков опасаются, что другие вкладчики начнут изымать свои вклады. | They occur when a bank's clients fear that most of their fellow depositors will withdraw their funds. |
| Владимир Путин также сказал, что нужно запретить следователям изымать серверы и жесткие диски на предприятиях. | Vladimir Putin also said that investigators must be prohibited from confiscating servers and hard disks within companies. |
| Необходимые средства. | Wherewithal to deliver. |
| Средства XML | XML Tools |
| В отличие от вкладчиков, держатели облигаций обычно не имеют права изымать свой капитал в срочном порядке. | Unlike depositors, bondholders generally are not free to withdraw their capital on short notice. |
| Традиционные средства коммуникации | Traditional means of communication |
| Моющие средства ядовиты. | Detergent is poisonous. |
| Внутренние средства правовой защиты | Local remedies |
| Средства рабочего стола GNOME | GNOME Desktop Utilities |
| Средства создания документации kde | kde Documentation Tools |
| Разве цель оправдывает средства? | Does the end justify the means? |
| Владелец транспортного средства Том. | The owner of the vehicle is Tom. |
| Президент России Владимир Путин предложил запретить следственным органам не изымать серверы и жесткие диски с рабочих компьютеров на предприятиях. | Russian President Vladimir Putin proposed prohibiting investigative agencies from seizing servers and hard drives from work computers within businesses. |
| Таким образом, Китаю придётся изымать всё большее количество женской рабочей силы и использовать её для воспроизводства и ухода за детьми. | Thus, China will have to withdraw an increasing proportion of its female workforce and deploy it for reproduction and childcare. |
| Мы спутали средства с целью. | We confused means with ends. |
| в качестве средства от чахотки. | as a treatment against consumption. |
| 4.4 Средства для подготовки проектов | A project preparation fund of 50,000 is requested for the feasibility study and detailed programme set up. |
| Скриншоты рекламы моющего средства Qiaobi. | Screen captures of the Qiaobi detergent ad. |
| Были испробованы все доступные средства. | All possible means have been tried. |
| Цель не обязательно оправдывает средства. | The end does not necessarily justify the means. |
| Я испробовал все другие средства. | I've tried everything else. |
| В результате, основные средства информации теряют популярность, а ранее непопулярные средства информации становятся основными. | As a result, mainstream media are being marginalized, and the previously marginalized media are becoming mainstream. |
| Фирмы снова готовы вкладывать денежные средства. | Firms are ready to invest again. |
| А что, если средства предоставят МНК? | But what if MNEs provided the funds? |
| У них уже есть необходимые средства. | They have the money already. |
| Действительно, российские долларовые средства превышают рублевые. | Indeed, Russia's dollar money supply is much larger in value than its ruble money supply. |
| Свободные средства информации будут также полезны. | Free media would also help. |
| Откуда же могут взяться необходимые средства? | Where can the needed funds come from? |
| У сочувствия есть два средства передачи. | And so empathy has basically two channels. |
| VI. Международное сотрудничество и средства осуществления | VI. International cooperation and means of implementation |
| Показывает контакты средства мгновенного обмена сообщениями | Displays your instant messenger contacts |
| 39.3 Официальное утверждение типа транспортного средства | 39.3 Approval of a vehicle type |
| Вскоре главные средства массовой информации сообщили | The mainstream media soon were updating |
| Также были замечены повреждённые транспортные средства. | Some damaged vehicles were also spotted. pic.twitter.com YmyOSIt2Tk The Reporter ( TheReporterET) August 24, 2017 |
| Она опубликовала книгу на собственные средства. | She published the book at her own expense. |
| Она издала книгу на собственные средства. | She published the book at her own expense. |
| Она собирает средства для помощи слепым. | She is collecting on behalf of the blind. |
| Все средства заморожены до дальнейшего уведомления. | All funds are frozen until further notice. |
| Я храню моющие средства под раковиной. | I keep the cleaning products under the sink. |
| Я храню чистящие средства под раковиной. | I keep the cleaning products under the sink. |
| 190 миллионов на оцинкованные транспортные средства.. эти транспортные средства самозаправляющиеся, сами предотвращают преступление.. или они автополицеские? | 190m on ZP vehicles..do these vehicles refuel themselves, do they also stop crime on their own..are they automated cops? M U C H I . ( muchimc1) June 15, 2015 |
Похожие Запросы : изымать - изымать - изымать капитал - изымать документы - изымать сбережения - изымать товар - изымать залог - изымать имущество - изымать дело - изымать из обращения - средства
