Путин потребовал от следственных органов не изымать жесткие диски	Putin has demanded investigative agencies not to seize hard drives
Затем они перестали доверять банковской системе и бросились изымать свои вклады.	Then they lost confidence in the banking system and rushed to take their money out.
Применяя этот закон, полиция может изымать персональные компьютеры и мобильные телефоны активистов.	Using this law, police can take away activists personal computers and mobile phones.
Дело есть дело.	Business is business.
Дело есть дело.	Business is business!
Финансовая паника происходит тогда, когда клиенты банков опасаются, что другие вкладчики начнут изымать свои вклады.	Because banks service their depositors on a first come first served basis, those who wait risk being left empty handed, because the bank may be forced to liquidate its long term assets at a loss and run out of resources.
Финансовая паника происходит тогда, когда клиенты банков опасаются, что другие вкладчики начнут изымать свои вклады.	They occur when a bank's clients fear that most of their fellow depositors will withdraw their funds.
Владимир Путин также сказал, что нужно запретить следователям изымать серверы и жесткие диски на предприятиях.	Vladimir Putin also said that investigators must be prohibited from confiscating servers and hard disks within companies.
Дело ясное, что дело тёмное.	It's as clear as mud.
В отличие от вкладчиков, держатели облигаций обычно не имеют права изымать свой капитал в срочном порядке.	Unlike depositors, bondholders generally are not free to withdraw their capital on short notice.
Дело	Legal proceedings
Моё дело предупредить. Решать ваше дело.	I'm here to alarm. It's your job to solve.
Дело этих фермеров это дело всего народа.	The cause of these farmers is also the cause of everyone in the nation.
Провальное дело	A Pig s Breakfast
Личное дело?	A Private Affair?
Обычное дело.	Business as usual.
Понятное дело.	Duh.
Дело вкуса	A matter of taste
Семейное дело	A family affair
Дело ваше.	Suit yourself.
Дело твоё.	Suit yourself.
Ясное дело.	Obviously.
Знамо дело.	I know.
Дело закрыто.	The case is closed.
Знамо дело.	We know.
Готово дело!	Bob's your uncle.
Дело улажено.	The matter is settled.
Дело расследуется.	The matter is under investigation.
Президент России Владимир Путин предложил запретить следственным органам не изымать серверы и жесткие диски с рабочих компьютеров на предприятиях.	Russian President Vladimir Putin proposed prohibiting investigative agencies from seizing servers and hard drives from work computers within businesses.
Все дело в их представлении, дело не в машине.	It's about attention. It's about their image, not about the car.
Почему правильное дело всегда самое трудное дело, чтобы сделать?	Why is the right thing always the most difficult thing to do..
Одно дело документировать историю, другое дело воссоздавать разрушенные объекты.	Documenting history is one thing, but recreating a destroyed site is another.
Тому не важно, кто делает дело, если дело делается.	Tom doesn't care who does the job as long as the job gets done.
Таким образом, Китаю придётся изымать всё большее количество женской рабочей силы и использовать её для воспроизводства и ухода за детьми.	Thus, China will have to withdraw an increasing proportion of its female workforce and deploy it for reproduction and childcare.
Российское дело Дрейфус	A Russian Dreyfus Affair
Белоруссия другое дело.	Belarus is different.
Они говорят дело.	They have a point.
Иное дело Турция.	Neither applies to Turkey.
В чём дело?	What is this?
Подумаешь, большое дело! .	What could be bad?
Дело корейского примирения	The Business of Korean Reconciliation
Какое им дело?	'What business is it of theirs?
Наше дело мужицкое.	'Ours is peasant's business we look after everything ourselves.
Чем дело закончится?	How will things end?
Не твоё дело!	It's none of your business.

Display this page in English