Перевод "изымать из обращения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

из - перевод :

From

из - перевод :

Out from

из - перевод :

Of an

изымать - перевод :

Withdraw

ключевые слова : Those These Abuse Handling Treatment Appeal Treated

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Путин потребовал от следственных органов не изымать жесткие диски	Putin has demanded investigative agencies not to seize hard drives
Затем они перестали доверять банковской системе и бросились изымать свои вклады.	Then they lost confidence in the banking system and rushed to take their money out.
Несколько несовершеннолетних сбежали из дома из за жестокого обращения и конфликтов с приемными матерями.	A couple of children had fled home following horrific mistreatment from their step mothers.
Киргизские музыкальные инструменты на банкноте в один сом (изъята из обращения).	Kyrgyz musical instruments featuring on the one som note that has since been withdrawn from circulation.
Применяя этот закон, полиция может изымать персональные компьютеры и мобильные телефоны активистов.	Using this law, police can take away activists personal computers and mobile phones.
Монеты 10 и 50 хван изъяты из обращения 22 марта 1975 года.	The 10 and 50 hwan coins were demonetized on March 22, 1975.
Инициатор обращения хазар в иудаизм.	In the end, he chose Judaism.
Финансовая паника происходит тогда, когда клиенты банков опасаются, что другие вкладчики начнут изымать свои вклады.	Because banks service their depositors on a first come first served basis, those who wait risk being left empty handed, because the bank may be forced to liquidate its long term assets at a loss and run out of resources.
Финансовая паника происходит тогда, когда клиенты банков опасаются, что другие вкладчики начнут изымать свои вклады.	They occur when a bank's clients fear that most of their fellow depositors will withdraw their funds.
Владимир Путин также сказал, что нужно запретить следователям изымать серверы и жесткие диски на предприятиях.	Vladimir Putin also said that investigators must be prohibited from confiscating servers and hard disks within companies.
Разбей цепи плохого обращения с детьми .	Break the Chain of Abuse Against Children'.
Они против жестокого обращения с животными.	They're against animal abuse.
После вывода её из обращения люди долго называли монету 2 50 cinco coroas (пять крон).	Long after the 50 centavos coins disappeared, people still called the 2 50 coins cinco coroas (five crowns).
В отличие от вкладчиков, держатели облигаций обычно не имеют права изымать свой капитал в срочном порядке.	Unlike depositors, bondholders generally are not free to withdraw their capital on short notice.
Сообщается, что три человека, из числа отправленных в больницы для душевнобольных, умерли в результате плохого обращения.	Three of those sent to mental asylums are reported to have died as a result of their ill treatment.
Один из заместителей Хонохана является шведом с опытом в Управлении денежного обращения Гонконга, а другой французом.	One of Honohan s deputies is a Swede with experience at the Hong Kong Monetary Authority the other is a Frenchman.
Парламент Таджикистана аплодирует во время обращения президента.	Tajik parliament applauds during the presidential message.
Том не заслужил подобного с собой обращения.	Tom doesn't deserve to be treated this way.
Для пэров, см.Формы обращения в Соединённом королевстве.	Style For peers, see Forms of address in the United Kingdom.
В этом видео, сделанном во время одного из воскресных языковых занятий, запечатлены обращения нескольких преподавателей и студентов.	Here is a video from the languages lessons one Sunday and some testimonies of students and teachers.
И хотя, наверняка, бывают случаи жестокого обращения, система эта существует из за отсутствия других экономических альтернатив, а не просто из за жестокости.	They would cook and do chores etc and while, I'm sure there were many cases of abuses, the system functioned because of lack of economic alternatives, not cruelty.
Это не пример гуманного обращения с захваченными бойцами.	This is no way to set an example for the humane treatment of captured combatants.
Подтекстом этого обращения является классовое деление американского общества.	The subtext of that appeal is class.
Твиттер также использовался для обращения к гражданским журналистам.	Twitter was also used to appeal to citizen journalists.
Протест против негуманного обращения с иммигрантами в Драпетсоне.	Protest against inhuman immigrant detention conditions in Drapetsona.
Афганские ученики в Иране стали предметом жестокого обращения.	Afghan school children in Iran have been the subject of abuse and mistreatment.
Редкие баронетессы требуют обращения Dame Jane Smith, Btss.	The rare baronetess is styled Dame Jane Smith, Btss .
А сегодня легитимность Израиля оспаривается международными институтами и западным общественным мнением из за его грубого обращения с палестинцами.	Today, it is Israel s legitimacy that is being challenged in international institutions and Western public opinion for its mistreatment of the Palestinians.
Да это же заголовок всех заголовков! С этого момента банкноты 500 и 1 000 рупий выходят из обращения.	Wow that's the mother of all headlines, RS 500 1000 notes out of circulation from now on.
Серебряная монета в 5 форинтов была введена только в следующем году, но позже она была изъята из обращения.	The silver 5 forint was reissued only in the next year, later it was withdrawn from circulation.
Президент России Владимир Путин предложил запретить следственным органам не изымать серверы и жесткие диски с рабочих компьютеров на предприятиях.	Russian President Vladimir Putin proposed prohibiting investigative agencies from seizing servers and hard drives from work computers within businesses.
К счастью, обращения к репрессиям пока еще можно избежать.	Fortunately, it is not too late to avoid recourse to repression.
Отец умер от дурного обращения во время Культурной революции.	The father died from ill treatment during the Cultural Revolution.
И это падение скорости обращения денег приводит к спаду.	And that fall in monetary velocity brings on a recession.
CDS увеличили размер пузыря, резко ускорив скорость денежного обращения.	CDSs magnified the size of the bubble by hugely speeding up the velocity of monetary circulation.
не читаю. Я никогда не читал ни одного обращения.	I'm not reading. I never read an address.
Э., он бежал от жестокого обращения дома в Гондурасе.	G.E. says he fled severe abuse in his home in Honduras.
Производство монет в 2 и 5 филлеров прекратилось в 1992 году, а в 1999 году филлеры вышли из обращения.	Production of the 2 and 5 fillér coins ceased in 1992, with all fillér coins withdrawn from circulation by 1999.
Таким образом, Китаю придётся изымать всё большее количество женской рабочей силы и использовать её для воспроизводства и ухода за детьми.	Thus, China will have to withdraw an increasing proportion of its female workforce and deploy it for reproduction and childcare.
Международные обращения от правозащитных организаций оказали малое влияние на дело.	International appeals from human rights advocacy organizations have had little effect on the case.
Со времени подачи обращения правительство Эфиопии продолжало работу над обвинениями.	Since the appeal, the Ethiopian government has proceeded with charges against the accused.
Связь можно было восстановить только после обращения жителей в полицию.	Their services could only be reactivated after they reported themselves to the police.
Государство, бизнес и общество должны определить правила обращения больших данных.	The state, the business , and the society must determine the rules of big data use.
Если порог спреда будет установлен на достаточно высоком уровне, чтобы получить значительные скидки, то объем долга, изъятый из обращения, будет незначительным.	If the threshold spread is set reasonably high in order to achieve a significant discount, the stock of debt retired by the buyback would be marginal.
11 апреля 2003 года Майами Хит вывели из обращения майку с номером 23, хотя Джордан никогда не играл за эту команду.	The Miami Heat retired the number 23 jersey on April 11, 2003, even though Jordan never played for the team.

Display this page in English