Перевод "из глубины" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Из глубины тысячелетий. | From the early millennia). |
| Из глубины моего сердца, несу мир Бейруту, | From my heart, I send peace to Beirut, |
| Какой глубины дыра? | How deep is the hole? |
| Какой он глубины? | How deep is it? |
| Какой она глубины? | How deep is it? |
| Какой оно глубины? | How deep is it? |
| Искателям были слышны слабые крики о помощи, доносящиеся из глубины пещеры. | The searchers could hear faint calls coming from deep within the cave. |
| Оно до глубины души оскорбило Анну. | It wounded Anna to the depths of her soul. |
| Новость тронула его до глубины души. | The news moved him deeply. |
| Я чувствую тоже самое Действительно из самой глубины моего сердца, для будущего нашей страны. | This is what they suggest we say, and I mean it Unconditionally from the bottom of my heart, for the future of our country, whether I was part of the violence or not, I was here. |
| Бурение возобновили с глубины 7000 м и к 1990 году новое ответвление достигло глубины 12 262 метров. | In that year, the hole depth was expected to reach by the end of 1990 and by 1993. |
| Предыдущие выступления поразили меня до глубины души, | I've been blown away by the whole thing. |
| Она не применяется для определения глубины объекта. | It is not applied to determine the object's depth. |
| Боюсь, у меня очень плохое восприятие глубины. | I'm afraid my depth perception is very poor. |
| Он был тронут до глубины души историей. | He was deeply moved by the story. |
| Флажок Установить разную глубину цвета разрешает отображение выпадающего списка выбора глубины цвета эскизов, отличной от глубины цвета исходного изображения. | The set different color depth check box enables a combo box for selecting a different color depth for the thumbnails if you wish to use a color depth other than the depth used in the original image. |
| Не хватает разрешения, глубины или еще чего то? | Not enough resolution, depth or something else? |
| Смотреть Игрок Ливерпуля Дэниел Старридж забивает гол из глубины поля, уравнивающий счет в игре с Челси | Watch Liverpool's Daniel Sturridge dips deep equalizer vs. Chelsea |
| Из за малой глубины озеро довольно быстро прогревается на всю глубину и так же быстро охлаждается. | Because of the shallow depth, the lake quickly warms up and cools down. |
| И только такая новая организационная структура могла ответить на этот рвущийся из глубины возглас о собственном достоинстве. | And only such a new institutional structure could respond to that deep cry for dignity. |
| Первая то, что Жак Кусто охарактеризовал как экстаз глубины . | One of them is what Jacques Cousteau called rapture of the deep. |
| По сравнению с его отцом, ему не хватает глубины. | Compared with his father he is lacking in depth. |
| Также сегодня есть две причины опасаться двукратного увеличения глубины рецессии. | There are also now two reasons to fear a double dip recession. |
| Царь Давид сказал, что он знал глубины своей собственной души. | King David said that he knew the depths of his own soul. |
| Паскаль исследовал глубины человеческих дилемм относительно зла, страдания, и смерти. | Pascal explored in depth our human dilemmas of evil, suffering and death. |
| Для проникновения на более значительные глубины биологи используют подводные аппараты. | So, to go deeper, most biologists have turned to submersibles. |
| КБ Боже, этот вопрос потряс меня до глубины души, хахаха. | CB Gosh, this question shakes me to my core, hahaha. |
| Не могу сказать, что это меня потрясло до глубины души. | I can't say I'm shocked. |
| 9 августа 2014 года Бриттани Феррел была потрясена до глубины души. | On Aug. 9, 2014, Brittany Ferrell was shaken to her core. |
| Цены на товары исследуют новые глубины падения. ampnbsp ampnbsp ampnbsp ampnbsp ampnbsp | Commodity prices are plumbing new depths. |
| Стереоскопия техника, используемая для создания эффекта трёхмерного изображения, придания плоскому изображению глубины. | Stereoscopy is a technique used to create a three dimensional effect with an image, generating the illusion of depth to a flat image. |
| Осьминоги используют свои щупальца для исследования окружающей их среды и восприятия глубины. | Octopuses use their arms to explore their environment and can use them for depth perception. |
| При поддержке Саудовской Аравии Пакистан добивался стратегической глубины против своего заклятого врага Индии с помощью воинственных религиозных студентов из афганских лагерей беженцев. | Supported by Saudi Arabia, Pakistan sought strategic depth against its arch enemy India with the help of militant religious students from Afghan refugee camps. |
| Кончился, сказал священник и хотел отойти но вдруг слипшиеся усы мертвеца шевельнулись, и ясно в тишине послышались из глубины груди определенно резкие звуки | 'He has passed away,' said the priest and turned to go but suddenly the clammy moustache of the dying man moved and from the depth of his chest through the stillness came his voice, sharp and distinct |
| Сам иммиграционный процесс может значительно замедлиться, в зависимости от длительности и глубины экономического спада. | Immigration itself may even slow dramatically, depending on the length and depth of the economic slowdown. |
| Вы знаете, я смотрю на всё это, и это трогает меня до глубины души. | And, you know, I look at this, and I get really emotional. |
| она позволяет пройти многие километры горизонтально под водой, и вниз, до глубины 200 метров. | And you can use that now to go for many kilometers horizontally underwater and to depths of 200 meters straight down underwater. |
| Для меня бросить эту работу просто нелепо ведь она пронизывает меня до глубины души. | It would be foolish for me to abandon this, because it speaks to my most authentic self. |
| Незаметно для жителей Земли зонды, телескопы и малые роботы, например Феникс , исследуют глубины Вселенной. | Unknown to the majority of the Earth's inhabitants, there are probes, telescopes and small robots such as the Phoenix, deployed to research the depths of the universe. |
| Желание матери купить его оскорбило его до глубины души и еще более охладило к ней. | His mother's wish to bribe him offended him to the bottom of his soul and increased his coldness toward her. |
| Неудивительно, что часть населения приветствует решение Air India, тогда как другая возмущена до глубины души. | No wonder, then, that while some welcomed Air India's decision, others were outraged. |
| Но возникает вопрос почему недобровольная реструктуризация приведет к еще большему заражению, чем добровольная реструктуризация сопоставимой глубины? | But that begs the question why should an involuntary restructuring lead to worse contagion than a voluntary restructuring of comparable depth? |
| Так понимаешь этого человека, доброго, славного малого, но чиновника до глубины души, который не ведает, что творит. | One can so well understand that man, a kind, first rate fellow, but an official to his very backbone, who does not know what he is doing. |
| Один важный фактор, лежащий в основе иллюзии глубины объяснения, происходит из в основном иерархической природы большинства сложных систем, что означает, что их можно понимать на нескольких уровнях анализа. | One important factor underlying the illusion of explanatory depth arises from the richly hierarchical nature of most complex systems, which means that they can be understood at several levels of analysis. |
| Тени вокруг окон и изолированных текстовых элементов дают ощущение глубины и визуально отделяют содержимое одного окна от других. | Also, drop shadows were added around windows and isolated text elements to provide a sense of depth. |
Похожие Запросы : глубины - больше глубины - функция глубины - слои глубины - встраивание глубины - датчик глубины - увеличение глубины - чертеж глубины - положение глубины - глубины отчаяния - исследовать глубины - скрытые глубины
