Перевод "из договора" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

из - перевод :

From

из - перевод :

Out from

из - перевод :

Of an

ключевые слова : Treaty Extradition Treaty Pact Lease Those These

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

США выходят из договора по ПРО.	The US withdraws from the Anti Ballistic Missile treaty.
Россия угрожает выйти из всех договоров, как только США выйдет из договора ОСВ.	Its disappearance would affect all other arms control agreements.
Россия угрожает выйти из всех договоров, как только США выйдет из договора ОСВ.	Russia threatens to scrap all of them once the US leaves the ABM Treaty.
(К сожалению, это не остановило выход страны из Договора о нераспространении.)	(Unfortunately, this did not halt the country s subsequent withdrawal from the NPT.)
Изменение первоначального договора	Modification of the original contract
Форма договора уступки	Form of a contract of assignment
Доступность условий договора	Availability of contract terms
будучи воодушевлена подписанием Договора 160 государствами, в том числе 41 государством из 44, необходимых для вступления Договора в силу, и приветствуя ратификацию Договора 65 государствами, в том числе 30 государствами из 44, необходимых для его вступления в силу,	Encouraged by the signing of the Treaty by one hundred and sixty States, including forty one of the forty four needed for its entry into force, and welcoming the ratification of sixty five States, including thirty of the forty four needed for its entry into force,
Это противоречит условиям договора.	That's against the contract.
Я хочу заключить договора.	I want to sign the contracts.
Конференция 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора	2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons
Недостатки Договора о реформах очевидны.	The Reform Treaty s shortcomings are obvious.
один случай невыполнения условий договора	one case of non compliance
Лучший друг друзей это договора.	Treaties Are A Friend u0027s Best Friend
Реконструкция обветшалого социального договора Европы	Revamping Europe s Tattered Social Contract
Доказательство момента заключения договора уступки	Proof of time of contract of assignment
Несмотря на то, что Индия не вышла из договора, она часто была непокорным членом.	Although India remained a member, it was often a recalcitrant one.
В Европейском Центробанке считают, что их выход из договора приведёт к росту процентных ставок.	The European Central Bank has indicated that the Pact's collapse could force up Euroland interest rates.
Они не зависят от общественного договора.	They do not derive from a social contract.
Из за недавно провозглашенного военного договора США с Колумбией идеи Чавеса восприняло больше слушателей, чем ожидалось.	Thanks to America s recently announced military agreement with Colombia, Chávez s ideas got more of a hearing than might have been expected.
Правовые эксперты в Вашингтоне полагают, что скромные приготовления к строительству ракетных и радарных участков не являются нарушением Договора ОСВ и, следовательно, не потребуют объявления США о выходе из Договора.	Legal experts in Washington suggest that modest preparations for building missile and radar sites do not violate the ABM Treaty and so do not yet require a US notice to quit.
Конференция 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и ее Подготовительный комитет	2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee
Старые союзы такие как Организация Договора Юго Восточной Азии, Организация Центрально Восточного Договора, а также Договора по безопасности с участием Австралии, Новой Зеландии и США умерли или умирают.	Old alliances such as the Southeast Asia Treaty Organization, the Central Eastern Treaty Organization, and the Australia, New Zealand, United States Security Treaty have died or are dying.
Польша поддерживает ратификацию этого жизненно важного договора.	Poland supports ratification of this vitally important treaty.
5. Государства участники, обусловливающие выдачу наличием договора	5. States Parties that make extradition conditional on the existence of a treaty shall
6. Государство участник, обусловливающее выдачу наличием договора	6. A State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty shall
Использование автоматизированных систем сообщений для заключения договора	Use of automated message systems for contract formation
Г н Смит обвиняется в нарушении договора.	Mr Smith is accused of breach of contract.
И Министерство Иностранных Дел, и Министерство Обороны хотели начать затяжную борьбу из за выхода Америки из Договора по ПРО и расширения НАТО.	Both the Foreign and Defense Ministries wanted a drawn out fight over America's withdrawal from the ABM Treaty and NATO enlargement.
Поэтому заявленное им несогласие с выходом Северной Кореи из Договора о нераспространении ядерного оружия, было относительно мягким.	Thus, its proclaimed disagreement with North Korea's withdrawal from the Non Proliferation Treaty was relatively mild.
При этом Северный Вьетнам не был обязан удалить свои силы из страны в соответствии с условиями договора.	North Vietnam was not required to remove its forces under the terms of the treaty.
отмечая положения пункта 3 статьи VIII Договора, касающиеся созыва через каждые пять лет конференции по рассмотрению действия Договора,	Noting the provisions of article VIII, paragraph 3, of the Treaty regarding the convening of review conferences at five year intervals,
памятуя об обязательствах участников Договора в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружияIbid., vol. 729, No. 10485.,	Mindful of the obligations of the parties to the Treaty under article VI of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons,Ibid., vol. 729, No. 10485.
61 70. Конференция 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и ее Подготовительный комитет	61 70. 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee
Дополнительные переговоры относительно заключенного в Ницце договора недопустимы.	Re negotiating the Nice Treaty would not be an option. This would open a Pandora's box of demands from all other countries.
И поэтому церемония подписания договора это добрый знак.	The signing ceremony is therefore a message of hope.
Аналитики также должны учитывать характер негласного общественного договора.	Analysts also must pay attention to the nature of the implied social contract.
Характер и содержание того договора были число дипломатическими.	The nature and content of that treaty were purely diplomatic.
Можно ли достичь нового договора для долговых навесов?	A New Deal for Debt Overhangs?
Дополнительные переговоры относительно заключенного в Ницце договора недопустимы.	Re negotiating the Nice Treaty would not be an option.
b) разработку рабочей модели для договора о развитии	(b) The formulation of an operational model for a development compact
Япония обсудит с Россией вопрос заключения мирного договора	Japan will discuss with Russia the issue of concluding a peaceful agreement
Конференция по пересмотру Договора о нераспространении ядерного оружия начнет свою работу с приведения этого договора в соответствие с изменившимся миром.	The agreement signed in early April in Prague between Russia and the United States on the reduction of strategic nuclear weapons and possibly on further cuts was accompanied by the publication of the US Nuclear Posture Review, identifying the nuclear capabilities that Obama s administration wishes to preserve for the next four years.
Конференция по пересмотру Договора о нераспространении ядерного оружия начнет свою работу с приведения этого договора в соответствие с изменившимся миром.	The Nuclear Non Proliferation Treaty review conference will begin the work of adapting the NPT to our rapidly changing world.
Прорабатывается самая важная из мер по построению доверия, а именно модификация Договора ОСВ с целью разрешения ограниченной противоракетной обороны.	The most important of confidence building measures, a modification of the ABM Treaty to allow for limited missile defense, is being explored.

Display this page in English