Перевод "из правовых" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

из - перевод :

From

из - перевод :

Out from

из - перевод :

Of an

ключевые слова : Those These Legal Obligation Constitution Rather

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

b) Число доработанных правовых документов.	(b) Number of instruments finalized.
e) укрепление правовых и судебных ведомств	(e) Strengthening legal and judicial institutions
Работа в правовых и судебных органах	Work in legal and judicial organs
Объем международно правовых обязательств, установленных в настоящей части	Scope of international obligations set out in this part
Перечень правовых документов, относящихся к компетенции WP.1	ANNEX List of Legal Instruments related to WP.1
Преследование журналистов и правовых активистов в Гамбии широко распространено.	Persecution of journalists and rights activists in The Gambia is pervasive.
В политической системе Аргентины до сих пор присутствует путаница из за правовых последствий тех судебных процессов двадцатилетней давности.	Even after conviction, the generals were sufficiently strong to exact a termination of the trials and then a pardon from the succeeding president. Argentine politics is still embroiled in the legal consequences of those trials of 20 years ago.
В политической системе Аргентины до сих пор присутствует путаница из за правовых последствий тех судебных процессов двадцатилетней давности.	Argentine politics is still embroiled in the legal consequences of those trials of 20 years ago.
Векторная карта недоступна в Северной Корее из за правовых вопросов (или, возможно, компания Google слишком ленива, чтобы сделать её).	premist pointed out the difference of two Korea's map graphic quality A Vector map is unavailable in South Korea because of legal issues (or perhaps because Google is too lazy to make one?).
Под силой правовых атак ТВ6 было обессилено и наконец сдалось.	TV 6 was exhausted, by legal assaults, into submission.
Неолибералы набросились на расходы правовых программ и корпоративные интересы профсоюзов.	Neoliberals attacked the expense of entitlement programs and the vested interests of trade unions.
Посредством одной из таких правовых реформ подделка счетов была практически выведена из числа преступлений. Другая реформа значительно осложнила, если не сделала невозможным, сбор доказательств совершения преступления из за границы.	A third new law allows trials to be transferred to courts in other jurisdictions if there is legitimate suspicion'' that the judges are biased'' a claim Berlusconi repeatedly makes against the Milan magistrates (he calls them red magistrates'') investigating him.
Посредством одной из таких правовых реформ подделка счетов была практически выведена из числа преступлений. Другая реформа значительно осложнила, если не сделала невозможным, сбор доказательств совершения преступления из за границы.	One legal reform'' almost abolishes the crime of false accounting another makes it difficult, if not impossible, to collect evidence of a crime from abroad.
Ориентировочный перечень международно правовых и других документов и рекомендаций против коррупции	Indicative list of international legal instruments, documents and recommendations against corruption
Для того чтобы сделать эти изменения эффективными необходимо решить несколько правовых вопросов.	Для того чтобы сделать эти изменения эффективными необходимо решить несколько правовых вопросов.
Движение по спасению парка Маштоца это уже победа справедливости и правовых норм.	Mashtots Park is already a victory for justice and the rule of law.
Более того, процесс, по которому разрабатывается закон, оказывает влияние на эффективность правовых институтов.	Moreover, the process by which a law is developed has consequences for the effectiveness of legal institutions.
Инвесторам необходимо учитывать эффективность внутренних правовых институтов, а не только законы по книгам.	Investors need to take account of the effectiveness of domestic legal institutions, not just the laws on the books.
Честно говоря...многие усовершенствования являются результатом введения новых нормативно правовых актов , говорит он.	You have to be honest to say ... that a lot of the improvements they ve made have been as a result of regulations, he says.
Нет никаких правовых оснований для пребывания солдат в палате парламента перед началом сессии.	No legal grounds for soldiers inside chambers before session begins. pic.twitter.com ZI5CJLxkzV Eva Abdulla ( evattey) July 31, 2017
Кто же должен понести юридическую ответственность за это извращение правовых и основных моральных принципов?	Who is to be held legally liable for this perversion of the law and basic moral principles?
В попытках бывших коммунистических стран присоединиться к Западу превалировали импорт законов и правовых стандартов.	Importing laws and legal standards has dominated attempts by former communist countries to join the West.
Большинство правовых терминов и концептов воплощено в существовавшие ранее правовые системы, формальные и неформальные.	Most legal terms and concepts are embodied in preexisting legal systems, whether informal or formal.
Возможно, эффективность правовых институтов в развивающихся странах и возникающих рынков не является единственной целью.	Perhaps the effectiveness of legal institutions in developing countries and emerging markets is not the only goal.
1. Гибель людей в результате нарушений правовых гарантий и суммарные, произвольные или внезаконные казни	1. Deaths resulting from the violation of juridical guarantees and arbitrary or extralegal executions
Я не буду останавливаться на правовых возможностях нашего оправдания , но рассмотрю наши гипотетические шансы.	I will not dwell on the legal possibilities of our acquittal , but I will examine our hypothetical chances.
Можно составить целую секцию юридической библиотеки о каждом из этих правовых принципов принцип ни один ребенок не будет оставлен без внимания политика жестких мер внутренние распорядки .	You could have a separate section of a law library around each of the following legal concepts no child left behind, zero tolerance, work rules ...
С другой стороны, установление слишком высоких стандартов для правовых норм также не будет иметь успеха.	On the other hand, setting the rule of law standard too high will also misfire.
Они должны работать в жестких правовых рамках, осуществлять скрупулезную подотчетность, привлекая правительство и законодательную власть.	They must operate within tight legal constraints, and with rigorous accountability frameworks, involving the government and the legislature.
Возможно, правовых оснований для военного вторжения может быть недостаточно, но и Сирия это не Ирак.	The legal basis for military intervention may be weak, but Syria is no Iraq, either.
Сегодня Великобритания имеет три разных правовых системы Английское право, право Северной Ирландии и право Шотландии.	Today the UK has three distinct systems of law English law, Northern Ireland law and Scots law.
Директор Юридический факультет института правовых исследований, quot Нормативные основы трудового законодательства quot , 1985 1987 годы	Director School of Law, Juridical Research Institute, quot Normative Background of the Labor Code quot , 1985 1987.
В среднесрочной перспективе отсутствие правовых норм составляет самую серьезную проблему для стран, о которых идет речь.	In the medium term, the absence of the rule of law constitutes the most serious problem for the countries in question.
v) создания или совершенствования правовых и административных рамок для неправительственных, общинных и других организаций гражданского общества	(v) Providing or improving the legal and administrative framework for non governmental, community based and other civil society organizations
g) обеспечить либерализацию правовых положений, касающихся общественного порядка, и продолжать переход к обычной системе уголовного правосудия	(g) To liberalize the legal provisions on public order and to continue assimilation into a regular criminal justice system
считая, что международное право должно занять надлежащее место в системе преподавания правовых дисциплин во всех университетах,	Considering that international law should occupy an appropriate place in the teaching of legal disciplines at all universities,
2. Контрмеры ограничиваются временным неисполнением международно правовых обязательств принимающего такие меры государства в отношении ответственного государства.	2. Countermeasures are limited to the non performance for the time being of international obligations of the State taking the measures towards the responsible State.
На праздничном приеме он подошел к одному из гостей, приняв его за местного жителя, и спросил, каково это иметь право голоса и быть свободным в рамках правовых норм.	At a gala reception, he went up to one guest, mistaking him for a local, and asked what it felt like to be able to vote and enjoy freedom under the rule of law.
Без такой перспективы ни одна из стран кандидатов не станет проходить через болезненный процесс принятия десятков тысяч правил и норм, содержащихся в документе AcquisCommunautaire (совокупность правовых норм Евросоюза).	Without that prospect, no candidate country would go through the painful process of adopting the tens of thousands of rules and regulations contained in the Acquis Communautaire (the body of EU law).
Но он остается причиной того, что нет явных желающих сыграть военную роль, отчасти из за масштабов, сложности и рисков, связанных с участием, отчасти из за потенциальных политических и правовых издержек, учитывая малую вероятность поддержки Совета Безопасности.	But it remains the case that there are no obvious takers for a military role, partly because of the scale, difficulty, and risk of the commitment required, and partly because of the likely political and legal costs, given the minimal prospect of Security Council endorsement.
В государстве, которое в течение 42 лет претворяло в жизнь прихоти своего лидера, правовых норм не существует.	In a state that embodied the whim of its leader for 42 years, the rule of law does not exist.
Не смог он ничего сделать и в отношении наследия четырех разных и противоречивых правовых систем в Палестине.	He failed to do anything about Palestine s legacy of four different and contradictory legal systems.
Народ Зимбабве желает конституционных перемен, правовых перемен, легислативных изменений, и он их получит, несмотря на все преграды.	The people of Zimbabwe want constitutional change, legal change, legitimate change, and they are going to obtain it in spite of all the obstacles.
Согласно пересмотренному в 2012 году уставу FSB, подписавшие его страны не берут на себя никаких правовых обязательств.	The FSB s charter, revised in 2012, says that signatories are subject to no legal obligations whatsoever.
Членство в гильдии, например, включало в себя целый комплекс общественных ролей экономических, правовых, политических и даже религиозных.	Being a member of a guild, for example, encompassed a complete set of social roles economic, legal, political, and even religious.

Display this page in English