Перевод "соблюдения правовых норм" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

соблюдения правовых норм - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

а) в подпункте b iii) заменить слова прав человека и норм международного гуманитарного права словами соблюдения норм международного гуманитарного права и международно правовых документов по правам человека
(a) In subparagraph (b) (iii), replace the words human rights and international humanitarian law with international humanitarian law and human rights instruments
7. подтверждает необходимость более эффективного соблюдения норм международного гуманитарного права
7. Affirms the necessity of making the implementation of international humanitarian law more effective
Движение по спасению парка Маштоца это уже победа справедливости и правовых норм.
Mashtots Park is already a victory for justice and the rule of law.
Среди египетских судей существует давняя традиция осмотрительности и соблюдения норм поведения и морали.
Egyptian judges have a long standing tradition of discretion and propriety.
С другой стороны, установление слишком высоких стандартов для правовых норм также не будет иметь успеха.
On the other hand, setting the rule of law standard too high will also misfire.
подчеркивая важность соблюдения экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и ограничении вооружений,
Emphasizing the importance of the observance of environmental norms in the preparation and implementation of disarmament and arms limitation agreements,
В среднесрочной перспективе отсутствие правовых норм составляет самую серьезную проблему для стран, о которых идет речь.
In the medium term, the absence of the rule of law constitutes the most serious problem for the countries in question.
В государстве, которое в течение 42 лет претворяло в жизнь прихоти своего лидера, правовых норм не существует.
In a state that embodied the whim of its leader for 42 years, the rule of law does not exist.
2. При условии соблюдения правовых принципов Государства участника ответственность юридических лиц может быть уголовной, гражданско правовой или административной.
2. Subject to the legal principles of the State Party, the liability of legal persons may be criminal, civil or administrative.
Без такой перспективы ни одна из стран кандидатов не станет проходить через болезненный процесс принятия десятков тысяч правил и норм, содержащихся в документе AcquisCommunautaire (совокупность правовых норм Евросоюза).
Without that prospect, no candidate country would go through the painful process of adopting the tens of thousands of rules and regulations contained in the Acquis Communautaire (the body of EU law).
с глубокой озабоченностью отмечая, что в различных частях мира продолжаются вооруженные конфликты, часто приводящие к серьезным нарушениям норм международного гуманитарного права и правовых норм в области прав человека,
Noting with deep concern that armed conflicts are continuing in various parts of the world, often resulting in serious violations of international humanitarian law and human rights law,
С одной стороны, моральные и юрисдикционные принципы демократического государства продолжали применяться в Израиле в соответствии с традицией правовых норм.
On the one hand, the moral and jurisdictional principles of the democratic state have continued to be applied in Israel in accordance with the tradition of the rule of law.
С одной стороны это проблемы, связанные с политикой и трудностями создания демократии и правовых норм после десятилетий тоталитарного правления.
One set of problems concerns politics and the difficulties of creating democracy and the rule of law after decades of totalitarianism.
В предпоследней строке перед регистрирует и публикует договоры добавить следующую цель оказывает государствам членам помощь в осуществлении международно правовых норм по вопросам Мирового океана, а также норм права международных договоров .
Before registers and publishes treaties , insert as an objective assists Member States regarding implementation of the international legal order for seas and oceans as well as the law of treaties .
Это различие имеет значение, поскольку указывает на ограниченную эффективность формализованных норм закона как средства, предназначенного для поддержки соблюдения прав человека.
This distinction matters because it points to the limited effectiveness of formalized legal norms as a means of promoting human rights.
Задача укрепления правовых норм, развития государственных институтов, защиты прав человека и фундаментальных свобод стоит на первом месте в плане действий ЕПД.
Strengthening the Rule of Law, Building State Institutions, Protecting Human Rights and Fundamental Freedoms occupies first place in the ENP Action Plan.
Январь 1971 года Министерство юстиции, штат Риверс, Порт Харкот начальник отдела регистрации и пересмотра правовых норм и исследований в области права
January 1971 Ministry of Justice, Rivers State, Port Harcourt Head of Law Reporting, Revision and Research.
Во вторых, не существует общих правовых норм по консолидации групп действительно, торговое право многих стран ЕС не содержит никакого юридического определения группы.
Second, common legal rules on group consolidation do not exist indeed, many EU countries commercial law contains no legal definition of a group. The attribution of companies to a common group would need to be based on legal control, that is, ownership of some defined threshold of equity 51 or higher.
Во вторых, не существует общих правовых норм по консолидации групп действительно, торговое право многих стран ЕС не содержит никакого юридического определения группы.
Second, common legal rules on group consolidation do not exist indeed, many EU countries commercial law contains no legal definition of a group.
Соблюдение императивных норм
Compliance with peremptory norms
Нет никаких норм!
There are no norms!
отмечая с удовлетворением также особое внимание, уделяемое Генеральным секретарем обеспечению строгого соблюдения норм беженского права, международного гуманитарного права и документов по правам человека,
Noting with appreciation also the emphasis placed by the Secretary General on promoting strict adherence to refugee law, international humanitarian law and human rights instruments,
Если азиатские государства хотят играть подобную роль, им следует сделать гораздо больше для решения своих региональных проблем и для разработки положительных, универсальных правовых норм.
America may be recognizing its limits, but no new system has emerged to take up the slack. If Asian states are to play this role, they must do far more to address their own regional challenges and to promote a positive, universal set of norms.
Эта модель оставляет оценку и управление налогами на корпорации полностью в руках государств членов, и не требует согласования правовых норм и правил бухгалтерского учета.
This model leaves the assessment and administration of corporate taxes entirely in the hands of member states, and would not require harmonization of legal and accounting rules.
Тем не менее, реформы Чжу Жунцзи создали что то вроде равного игрового поля и правовых норм, от наличия которых зависит энергичное функционирование капиталистической системы.
Despite Mr. Zhu's efforts, opposition from vested interests throughout the government particularly at the highest levels impeded reform. Nonetheless, Zhu Rongji's reforms created the kind of level playing field and rule of law on which a vibrant capitalist system depends.
Если азиатские государства хотят играть подобную роль, им следует сделать гораздо больше для решения своих региональных проблем и для разработки положительных, универсальных правовых норм.
If Asian states are to play this role, they must do far more to address their own regional challenges and to promote a positive, universal set of norms.
Тем не менее, реформы Чжу Жунцзи создали что то вроде равного игрового поля и правовых норм, от наличия которых зависит энергичное функционирование капиталистической системы.
Nonetheless, Zhu Rongji's reforms created the kind of level playing field and rule of law on which a vibrant capitalist system depends.
подчеркивая важное значение единообразия и четкости правовых норм в области юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности и особо подчеркивая роль конвенции в этой связи,
Stressing the importance of uniformity and clarity in the law of jurisdictional immunities of States and their property, and emphasizing the role of a convention in this regard,
b) Число доработанных правовых документов.
(b) Number of instruments finalized.
iv) обеспечения соблюдения предусмотренных законом надлежащих процессуальных норм и права считаться невиновным до тех пор, пока вина не будет доказана учрежденным на основании закона судом
(iv) Ensuring due process of law and the right to be presumed innocent until proven guilty in a court of law
Менее чем через три недели после того, как президент Гамбии провозгласил страну с преобладающим числом мусульман исламским государством, в ней стали появляться элементы исламских правовых норм.
Elements of Islamic law principles have emerged in The Gambia barely three weeks after the president declared the majority Muslim country an Islamic state.
e) укрепление правовых и судебных ведомств
(e) Strengthening legal and judicial institutions
Работа в правовых и судебных органах
Work in legal and judicial organs
Недовольные нарушениями правовых норм в отношении их любимых, семьи некоторых задержанных 6 июня подали жалобу в парламентский комитет по 90 статье конституции, ответственный за расследование общественных прошений.
Frustrated by the lack of due process in their loved ones cases, families of some of the detainees lodged a complaint on June 6 with Parliament s Article 90 Committee, which is in charge of investigating public grievances.
вновь подтверждая важность соблюдения международно признанных норм и принципов и необходимость содействия разработке, когда это необходимо, национального и международного законодательства для решения актуальных и потенциальных гуманитарных проблем,
Reaffirming the importance of adherence to internationally accepted norms and principles and the need to promote, as required, national and international legislation to meet actual and potential humanitarian challenges,
напоминая о том, что на двадцать восьмой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца была подчеркнута необходимость повышать эффективность осуществления и степень соблюдения норм международного гуманитарного права,
Recalling that the Twenty eighth International Conference of the Red Cross and Red Crescent stressed the need to reinforce the implementation of and respect for international humanitarian law,
Эти положения включают принцип соблюдения международных законов, норм и практики, а также международных обязательств и обязанностей Республики, включая эмбарго на оружие, введенные Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.
These provisions include the principle of adherence to international law, norms and practices and the international obligations and commitments of the Republic, including the United Nations Security Council arms embargoes.
На праздничном приеме он подошел к одному из гостей, приняв его за местного жителя, и спросил, каково это иметь право голоса и быть свободным в рамках правовых норм.
At a gala reception, he went up to one guest, mistaking him for a local, and asked what it felt like to be able to vote and enjoy freedom under the rule of law.
Политический деспотизм и коррупция могут быть взяты под контроль путем укрепления гражданского общества через легализацию прав и долговременное экономическое развитие и путем создания четких правовых норм, обеспечивающих подотчетность.
By strengthening civil society through legal rights and long term economic development and instituting clear rules to ensure accountability, political despotism and corruption will be brought under control.
Недостаток легитимных учреждений, необходимых для восстановления правовых норм, очевиден, если взглянуть на дебаты о том, в какой юрисдикции и под чьим руководством должен быть вынесен приговор Саддаму Хусейну.
The lack of legitimate institutions needed to rebuild the rule of law is evident in the debate over what authority and whose judgment ought to be exercised over Saddam Hussein.
a) процедуры и механизмы обеспечения соблюдения
(a) Compliance procedures and mechanisms
Полиция ожидает от людей соблюдения закона.
The police expect people to follow the law.
Если исчезнет взаимное доверие, если иранский режим решит отказаться от соблюдения норм всех соответствующих международных соглашений, тогда, скорее всего, он создаст такое оружие даже в условиях регулярных бомбардировок страны.
If trust were to collapse, and the Iranian regime decided to abrogate all of the relevant international agreements, it is highly likely that it would get its weapon, even if the country itself was bombed repeatedly.
В то же время работодателям становится всё труднее требовать соблюдения корпоративных норм поведения от журналистов, когда последние оставляют те или иные комментарии в своих персональных аккаунтах в социальных сетях.
At the same time, it is growing harder for employers to apply standards of conduct onto journalists when the latter are commenting on personal social media accounts.
БЕРЛИН Российским военным вторжением и аннексией Крыма, и последующей войной в Восточной Украине, Президент Владимир Путин наглядно показал, что он не намерен уважать неприкосновенность границ и примат международных правовых норм.
BERLIN With Russia s military invasion and annexation of Crimea, and the subsequent war in eastern Ukraine, President Vladimir Putin has made it abundantly clear that he has no intention of respecting the inviolability of borders and the primacy of international legal norms.

 

Похожие Запросы : проверка соблюдения правовых норм - цели соблюдения правовых норм - обеспечить соблюдение правовых норм - соблюдение правовых норм окружающей среды - консультант по вопросам соблюдения, выполнения правовых норм, предписаний закона - совокупность правовых норм, относящихся к недвижимости - отсутствие правовых - из правовых - нарушения норм - стандартизация норм - применение норм - иерархия норм - набор норм - соблюдение норм