Из рук вон.	Terrible.
Выпей из моих рук.	Drink from my hands.
b) получение информации о событиях из первых рук или почти из первых рук	(b) Collection of information from sources with first hand or quasi first hand knowledge of events
Тарелка выскользнула из моих рук.	The plate slipped from my hands.
Белка ела из её рук.	The squirrel ate out of her hand.
Опа...прыгающую из моих рук..	Oops...jumping off my hands.
90 из них дело твоих рук.	Out of 100, 90 are your creation.
Тарелка выскользнула у меня из рук.	The plate slipped out of my hands.
Тарелка выскользнула у меня из рук.	The plate slipped from my hands.
Я знаю это из первых рук.	I got this information firsthand.
Фотография переходила из рук в руки.	The photo was passed from hand to hand.
Фотография переходила из рук в руки.	The photograph was passed from hand to hand.
Книга выпала у меня из рук.	The book fell from my hands.
(Ж) Мешанину из рук и ног.	Girl It's jumble of limbs.
Золотая стрела из рук самой миледи.	A golden arrow, from the lady herself.
У меня информация из первых рук.	I speak from firsthand knowledge.
Он выбил книги у меня из рук!	He knocked my books out of my hands!
Сегодня у меня всё из рук валится.	Today I am messing up everything.
Вы выбили пистолет у него из рук!	You shot the hand right out of his revolver!
Почему, ты же кормишь его из рук.	Why, you've got him eating out of your hand.
Я попрошу сей дар из ваших рук.	I'll claim that promise at Your Grace's hands.
Мытьё рук один из способов борьбы с бактериями.	Hand washing is one way to control bacteria.
Город восемь раз переходил из рук в руки.	At the same time, there is some truth to the saying.
Твой урожай чист как кипарис из пустых рук.	Your harvest from empty hand is clean cypress.
Несколько лет город переходил из рук в руки.	For a few years afterwards, until ca.
Я хочу напиток из рук звезды корейской музыки	Let me receive a drink from a Hallyu star.
Будьте осторожны, не выскользните у меня из рук.	Be careful you don't slip out of my hands.
Она играла из рук вон плохо. Ужасная неудача.	She played nothing on earth and failed miserably.
Трон мой пуст? Иль выпал меч из рук?	Is the sword unswayed?
Нет, сэр, но я выбил его из рук.	No, sir. But I knocked it out of his hand.
В последующих раундах инициатива переходила из рук в руки.	At the end of the round, the two nodded to each other in respect.
Как будто кто то вырвал медаль из моих рук.	It was like somebody ripped the medal out of my hands.
Проденьте половину пузыря тела сквозь петлю из пузырей рук.	Force the body bubble half way through the loop of arm bubbles.
Вы получите награду из рук прекрасной леди Марианны Фитцуолтер.	From the gracious hand of Lady Marian Fitzwalter, you'll receive your reward.
Моя молодая леди ест у меня из рук, только...	The little lady eats right out of my hand. It's only that
Несколько рук.	A few hands.
У нас есть только информация из вторых рук о перевороте.	We only have secondhand information of the coup.
Тарелка выскользнула у меня из рук и упала на пол.	The plate slipped from my hands and fell to the floor.
Практикуешь метание меча? Он просто выскользнул у меня из рук .	Practising sword throwing? It just slipped out of my hands.
Они столкнулись так сильно, что книги выскочили из рук Гарриет.	They ran squarely into one another in such a way that he knocked the books right out of her hand.
Голубоглазое дитя, доставка из рук в руки, прямо с небес .	Here is a baby with eyes of blue straight from heaven right to you.
Это не оттолкнет тебя, если я напьюсь из твоих рук?	It doesn't repulse you to let me drink from your hands?
Ага, много рук.	Okay, so a pretty good showing.
Лишь пара рук.	A couple of hands.
Любила прикосновения рук.	And soft to the touch.

Display this page in English