Перевод "из ряда вон" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

из - перевод :

From

из - перевод :

Out from

из - перевод :

Of an

ключевые слова : Those These Rows Series Ordinary Lines

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это нечто из ряда вон выходящее.	This is something out of the ordinary.
Случилось нечто из ряда вон выходящее.	Something extraordinary has happened.
Случилось нечто из ряда вон выходящее.	Something extraordinary happened.
Потому, что он сделал нечто из ряда вон выходящее.	Because he did something that was at the fringes.
В этом прогнозе нет ничего из ряда вон выходящего.	This is not an outlier view.
Во время нашей поездки ничего из ряда вон выходящего не произошло.	Nothing out of the ordinary happened on our trip.
Это рисковано. Самое безопасное сегодня быть из ряда вон выходящим, быть выдающимся.	That's risky. The safe thing to do now is to be at the fringes, be remarkable.
Если не произойдет что нибудь из ряда вон выходящее, новая холодная война не начнется.	Unless something very wrong happens, a new cold war is not about to start.
Что совершенно из ряда вон выходящее , это выгонять из конференц зала журналиста за то, что тот задает вопросы.	What's totally out of line is to eject a reporter from a press conference for asking questions JORGE RAMOS ( jorgeramosnews) August 26, 2015
Такое обращение для долины Кашмира не является их ряда вон выходящим.	This kind of treatment is not uncommon in the Kashmir valley.
Более интегрированная Европа и чуть более высокие темпы роста это, конечно неплохо, но ничего из ряда вон выходящего.	A more integrating Europe and marginally better growth performance good news but not enough to write home about.
Вон из моей жизни!	Get out of my life!
Вон из моего дома!	Get out of my house!
Вон из моего дома!	Get out of my house.
Вон из моей комнаты!	Get out of my room!
Это из ряду вон.	It doesn't look like anything.
Вон из моей кухни!	Get out of my kitchen!
Заявления Австралии не выпадали из общего ряда мы из кожи лезли вон, чтобы только не задеть, и слишком стремились уравновесить критику похвалами.	Australia s statements have been typical falling over backward to avoid giving offense, and too anxious to balance criticism with praise.
Том бросился вон из комнаты.	Tom rushed out of the room.
Том бросился вон из комнаты.	Tom dashed out of the room.
С глаз долой из сердца вон.	Out of sight, out of mind.
С глаз долой из сердца вон.	Out of sight, out of mind.
С глаз долой из сердца вон.	Far from eye far from heart.
Елизавета Убирайся! Вон! Вон!	Elizabeth Get out! Get out! Get out!
Вон!	Out!
ВОН.	vol.
Вон они! Вон там! Огонь, огонь!	There they are! Right there! Fire, fire!
Ничего из этого не является чем то из ряда вон выходящим или оригинальным, кроме того что, кажется, в американской внешней политике в отношении Латинской Америки сохранился менталитет холодной войны.	None of this is especially earth shattering or original, except insofar as it seems to suggest the persistence of a Cold War mentality in US foreign policy thinking about Latin America.
Он из кожи вон лез, чтобы угодить жене.	He bent over backward to please his wife.
Том из кожи вон лезет, чтобы угодить Мэри.	Tom bends over backwards to please Mary.
Мы лезем из кожи вон, чтобы закончить вовремя.	We're fighting against time.
Пшёл вон!	Get outta here!
Вон отсюда!	Get out of here!
Пошёл вон!	Piss off!
Пшёл вон!	Drop dead!
Вон они.	There they are.
Она из кожи вон лезет. Она себе на уме.	She's a little out for herself. She's a little political.
Зря ты лез из кожи вон лишь ради меня.	You needn't have gone to all that trouble just for me.
О, это еще один вопрос из ряда весьма спорных здесь!	Ah, the other controversial question! The famadihana, or turning of the bones, is a funerary tradition honoring ancestors.
Китайский Большая сестра Вон Уошборн или Вон какая разница?	Chinese Big sister Wong, Washburn, Wong, same difference.
Невозможно иметь отрицательную номинальную процентную ставку (за исключением влияния из ряда вон выходящего налогового и нормативного законодательства), так как кредиторы скорее придержат свои деньги, чем будут эффективно платить заемщикам.	One can never have negative nominal interest rates (except through some oddity of taxes or regulations), since lenders would rather hold their cash than effectively pay borrowers.
Солдат Вон там.	Soldier Right there.
Убирайтесь отсюда вон!	Osvaldo Bayer recorded their names.
Вон идёт автобус.	There comes the bus.
Вон автобус идёт.	There comes the bus.

Display this page in English