Встаньте в два ряда.	Form two lines.
Прошли еще два ряда, старик остановился.	They completed two more swaths and then the old man stopped.
Он выстроил девушек в три ряда.	He grouped the girls in three rows.
Это нечто из ряда вон выходящее.	This is something out of the ordinary.
Случилось нечто из ряда вон выходящее.	Something extraordinary has happened.
Случилось нечто из ряда вон выходящее.	Something extraordinary happened.
Среди целого ряда примеров можно выделить следующее один слепой человек пришел к нам с просьбой помочь ему с работой в качестве звукорежиссера.	Among a number of examples, one blind man came to us asking to help him work as a sound engineer.
Среди участников преподаватели творческих профессий и молодые профессионалы различных творческих и гуманитарных направлений со всей России и ряда стран ближнего и дальнего зарубежья.	The participants include teachers of creative professions and young professionals from various creative fields and disciplines of the humanities from all over Russia and countries of the near and far abroad.
В этом процессе каждый сидящий передвинулся вдоль ряда.	In the process everyone in the row has moved along.
Потому, что он сделал нечто из ряда вон выходящее.	Because he did something that was at the fringes.
В этом прогнозе нет ничего из ряда вон выходящего.	This is not an outlier view.
В силу ряда отрицательных причин, увеличивается количество неполных семей.	Due to a number of unfortunate causes, one parent families are on the increase.
Аксенова государственный подрядчик и создатель ряда вебсайтов для федерального правительства.	Aksyonova is a government contractor and the creator of number of websites for the federal government.
О, это еще один вопрос из ряда весьма спорных здесь!	Ah, the other controversial question! The famadihana, or turning of the bones, is a funerary tradition honoring ancestors.
Среди них	Among these are
Среди них	Among them
Результаты голосования австралийцев на предстоящих выборах могут быть предвестниками ряда событий.	How Australians vote in their coming election may be a harbinger of things to come.
Телефоны Бориса Джонсона и ряда министров Британии попали в открытый доступ	Phone numbers of Boris Johnson and a number of British ministers exposed
Однако, по утверждению ряда экспертов, крайняя нищета не является неизбежным явлением.	Various experts postulate, however, that extreme poverty isn't inevitable.
Такое обращение для долины Кашмира не является их ряда вон выходящим.	This kind of treatment is not uncommon in the Kashmir valley.
В автомобиле три ряда сидений, и он может перевозить восемь пассажиров.	The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers.
Во время нашей поездки ничего из ряда вон выходящего не произошло.	Nothing out of the ordinary happened on our trip.
Дальнейшие действия в 1704 году в Италии ограничились осадой ряда крепостей.	Italy In 1702 the war in northern Italy was in its second year.
Среди пострадавших 10 иностранных туристов, россиян среди них нет.	10 foreign tourists are among the victims there are no Russian citizens among them.
Среди нас предатель.	We have a traitor among us.
Они среди нас!	They are among us!
Среди нас предатель.	There's a traitor among us.
Вы среди друзей.	You're among friends.
Ты среди друзей.	You're among friends.
Ты среди друзей.	You're with friends.
Мы среди друзей.	We're among friends.
Вы среди друзей.	You guys are among friends.
Преступник среди нас.	The criminal is among us.
Том среди финалистов?	Is Tom one of the finalists?
Наконец, США больше не имеют ряда относительно стабильных клиентов в этом регионе.	Finally, the US no longer has a string of relatively stable clients in the region.
А их комбинация это первоклассная информация для вывода целого ряда необходимых данных.	And the combination of those two is a first order shot at a number of useful things that you want.
Это рисковано. Самое безопасное сегодня быть из ряда вон выходящим, быть выдающимся.	That's risky. The safe thing to do now is to be at the fringes, be remarkable.
137. приветствует усилия ряда доноров в прошедшем году по финансированию этой программы	137. Welcomes the efforts of a number of donors during the past year to the programme
Лишение лицензий ряда банков в последние недели экономист считает предвестником массового краха.	The economist considers the revocation of licenses of a number of banks in recent weeks to be a harbinger of a massive crash.
Автор ряда книг и многочисленных диссертаций и статей, написанных для профессиональных журналов.	Author of several books and numerous dissertations, articles contributed to professional journals
Председатель и или член совета управляющих ряда фондов благотворительного или эклезиастического характера.	President and or member of the governing council of several charitable or ecclesiastical foundations.
Помимо ряда мероприятий оффлайн, белорусские спецслужбы активно прибегали к блокировкам в Интернете.	Aside from offline actions, the Belarusian security services have been actively using Internet blocking.
Как будто пытаясь сбежать, он вышел из овощного ряда в мясной отдел.	As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner.
Nokia N70 (Модель N70 1) одна из первых представителей модельного ряда Nseries.	Features The Nokia N70 (Model N70 1) is one of the handsets in Nokia's Nseries lineup of smart phones.
Энтузиазма наблюдался не только среди участников, а также и среди блогеров.	A sense of enthusiasm was observed in the participants, and likewise, in the blogger community.

Display this page in English