Перевод "из за в конце срока" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

за - перевод :

Behind

за - перевод :

Beyond

из - перевод :

From

из - перевод :

Out from

из - перевод :

Of an

ключевые слова : Behind After Years Over Those These Late Eventually Finally Least Probation Tours Deadline Term Sentence

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Из за своего тюремного срока Анвар не мог принимать участие в последних выборах.	Because of his prison term, Anwar was not able to run in the latest election.
В конце концов, некоторые присягнули на верность ИГИЛ из за бедности.	In the end, some paid allegiance to ISIS because of poverty.
Согласно близкому окружению Киршнера, он хотел избежать участи неудачника и потерять власть в конце второго срока.	According to Kirchner s inner circle, he wanted to avoid becoming a lame duck and losing power at the end of a second term in office.
В конце концов, Иосиф Кобзон не принял участия в концерте из за недавно перенесённой операции.	In the end, Iosif Kobzon didn t participate in the concert due to his recent surgery.
Асбест, в конце концов, материал из прошлого.	Asbestos, after all, is a product of the past.
Он уехал из Японии в конце года.	He left Japan at the end of the year.
Том в конце концов уехал из Бостона.	Tom eventually left Boston.
В конце марта Форда выписали из больницы.	He was rushed to the hospital for treatment.
В конце августа 2018 года ситуация в Донбассе обострилась из за убийства главы ДНР Александра Захарченко.	In the late August 2018, the situation in Donbass escalated as the DNR head Aleksandr Zakharchenko was killed.
В конце концов, последнее слово останется за избирателями.	Eventually, the voters will have the final say.
В итоге допуск Оппенгеймера был аннулирован лишь за день до истечения срока действия.	Oppenheimer's clearance was revoked one day before it was due to lapse anyway.
Люди, в конце концов, также сделаны из мяса.	But disgust can readily extend to people.
Люди, в конце концов, также сделаны из мяса.	People, after all, are made of meat.
Фома переезжает из города в конце этого месяца.	Tom is moving out of town at the end of this month.
Обама сдержал свое обещание вывести американские войска из Ирака в течение первого срока.	Obama kept his promise to withdraw American forces from Iraq during his first term.
В конце концов, Великая депрессия окончилась не просто из за массированного стимулирования расходов, связанных с войной.	After all, the Great Depression did not end simply because of the massive stimulus of war related expenditures.
В конце 19 го века, позиции землевладельческой аристократии в Европе были ослаблены из за конкуренции со стороны дешевого зерна и других продуктов, доставляемых из за океана.	In the late 19th century, Europe's land based aristocracy was weakened by the competition of cheap grain and other foods shipped across the oceans.
Юкка Тиихонен провёл последние несколько лет своего срока за убийство в открытой тюрьме Суоменлинна.	Jukka Tiihonen served the last few years of his sentence for murder at this open prison on Suomenlinna Island.
Этот первый этап разоружения Дамаск завершил за день до установленного срока.	This first phase of disarmament Damascus completed the day before the established deadline.
Из ядерных энергоблоков Украины три сейчас работают дольше срока, на который они рассчитаны, а девять остальных достигнут этого срока в течение ближайших пяти лет.	Three of Ukraine s nuclear power units are currently operating beyond their design lifetime, with nine others set to reach the end of their intended lifetime within the next five years.
Мишель Картер, которой сейчас 20 лет, должна будет отбыть 15 месяцев своего срока за решеткой и еще 5 лет испытательного срока.	Michelle Carter, now 20, will serve 15 months of her term behind bars and five years of probation.
Том и Мэри уехали из Бостона в конце октября.	Tom and Mary left Boston at the end of October.
Вспомните Евгения Примакова или Путина в конце последнего президентского срока Бориса Ельцина, когда каждому было ясно, что премьер министр управлял страной.	Recall Yevgeny Primakov or Putin at the end of Boris Yeltsin s last presidential term, when it was obvious to everyone that the prime minister was running the country.
В конце концов, опасаясь за свою жизнь, Сабрина бежала в США.	In the end, in fear for her life, Sabrina moved to the US.
Бразилия также парализована, отчасти из за своей президентской избирательной кампании, которая в настоящее время в полном разгаре и завершится только в конце года, а отчасти из за недавних дипломатических неудач.	Brazil is similarly paralyzed, partly because of its presidential election campaign, which is currently in full swing and will conclude only at the end of the year, and partly because of recent diplomatic setbacks.
Экономический рост остановился в Африке в конце 1970 х годов из за слабости первых и потерпел неудачу в Латинской Америке после первой половины 1990 х годов из за слабости последних.	Growth collapsed in Africa in the late 1970 s because of the weakness of the former, and fizzled in Latin America after the first half of the 1990 s because of the weakness of the latter.
Кроме того, из за проблем с безопасностью и радиоактивными отходами , планируется остановить первую и вторую АЭС даже раньше запланированного срока.	On the other hand, due to the safety concerns and problems with nuclear waste, the first and second nuclear power plants are considered to be decommissioned as scheduled, or even earlier.
В конце концов, эта война окажется войной за иракскую нефть.	In the end, this will likely be a war for Iraqi oil.
Я пытался успеть за ними, но в конце концов отстал.	I tried to keep up with them, but eventually I fell behind.
Том родился раньше срока.	Tom was born premature.
Я родился раньше срока.	I was born prematurely.
Я родилась раньше срока.	I was born prematurely.
В конце концов, один из этих ужасных убийц находится в Гааге.	Finally, one of these dreadful murderers is in The Hague.
В конце 1870 х годов она иммигрировала в США из Шотландии.	Fleming emigrated to the United States from Scotland in the late 1870s.
В течение второго срока Буша некоторые из самых ярых приверженцев одностороннего подхода ушли из правительства, и президент подходил к сложным проблемам наподобие Северной Кореи или Ирана более многосторонне, чем в течение своего первого срока.	In Bush s second term, some of the most extreme unilateralists have departed from the government, and the president has approached difficult problems like North Korea or Iran with a more multilateral approach than during his first term.
В конце фильма мы узнаем, что Николая преследовали из за места для строительства не дворца мэра, а храма.	At the end, we learn that Nikolai was persecuted to make room not for the mayor's palace, but for a cathedral.
В конце концов, из Сирии мне позвонил мой двоюродный брат.	Eventually my cousin called me from Syria.
К его чести, Клинтон и его администрация решили, несмотря на насилие, сделать еще одну последнюю попытку в египетской Taбе в конце его президентского срока.	To his credit, Clinton and his staff decided, despite the violence, to make one last attempt in Taba, Egypt late in his presidency.
Шокирующая доля детей заканчивает отбыванием срока в тюрьме особенно это касается небелых детей из бедных семей.	A shocking proportion ends up serving time in prison especially in the case of non white poor children.
К моменту его освобождения в 2009 (он отбыл 18 месяцев из своего срока) Красный блицкриг распался.	By the time he was released in 2009, after serving eighteen months of his sentence, Red Blitzkrieg had fallen apart.
НАТО и американцы должны последовать за ними в конце 2014 года.	NATO and the Americans are due to follow in late 2014.
Джеймс Иха заявил в конце 1996 года Будущее за электронной музыкой.	James Iha said at the end of 1996, The future is in electronic music.
В конце концов, ничего ценного, по сути, из них не реализовалось.	After all, nothing of value has in fact resulted from them.
В конце концов, государственные финансы являются одной из основных компетенций политики.	After all, public finances are a major competency of politics.
В конце концов, государственные финансы являются одной из основных компетенций политики.	After all, public finances are a major 160 competency of politics.

Display this page in English